Que Veut Dire VALABLEMENT en Danois - Traduction En Danois

• gyldigt
• tilstrækkeligt
• med føje
• lovligt
• med rette
• forskriftsmæssigt
• effektivt
• gyldige

Exemples d'utilisation de Valablement en Français et leurs traductions en Danois

Nous devons le savoir, sinon nous ne pour rons pas voter valablement.
Det må vi vide, ellers kan vi ikke stemme korrekt.

Si la demande a été valablement déposée conformément à l'article 49;
Om ansoegningen er gyldigt indgivet i henhold til artikel 49.

Les autorisations sont octroyées si le risque que présente l'utilisation pour la santé humaine et l'environnement est valablement maîtrisée.
Der gives godkendelse, hvis risikoen for sundhed og miljø er tilstrækkeligt kontrolleret.

Le comité ne délibère valablement que lorsque tous les membres sont présents.
Komitéens forhandlinger er kun gyldige, naar alle medlemmer er til stede.

Il n'y a alors pas de second vote et la révision n'est adoptée que si elle recueille la majorité des suffrages valablement exprimés.
Derefter vedtages der ikke anden afstemning, og revisionen vedtages kun, hvis den sikrer et flertal af de gyldige afgivne stemmer.

Ils sont les plus jeunes qui peuvent valablement représenter notre circonscription électorale.
De er de eneste, der effektivt kan repræsentere deres vælgere.

Jawo a fait valoir, notamment, qu'il n'avait pas pris la fuite au mois de juin 2015 et que l'Office n'avait pas pu valablement prolonger le délai de transfert.
Gjort gældende, at han ikke var forsvundet i juni 2015, og at Bundesamt ikke med rette kunne forlænge overførselsfristen.

Le comité ne délibère valablement que lorsque au moins cinq de ses membres sont présents.».
Komitéens forhandlinger er kun gyldige, naar mindst fem af medlemmerne er til stede«.

Chaque membre présent à l'Assemblée générale, ou valablement représenté, a droit à une voix.
På generalforsamlingen har hvert medlem, der er mødt eller behørigt repræsenteret, én stemme.

Le risque est valablement maîtrisé, comme le requiert l'article 60, paragraphe 2, du règlement(CE) n° 1907/2006.
Risikoen er tilstrækkeligt kontrolleret i overensstemmelse med artikel 60, stk. 2, i forordning(EF) nr. 1907/2006.

Cette nouvelle autorité est en mesure de vérifier valablement que la législation en vigueur est bien appliquée.
Den nye myndighed er i stand til effektivt at kontrollere, om de gældende love overholdes.

Si vous exercez valablement ce droit, nous stockerons vos données à caractère personnel et ne procéderons à aucun autre traitement avant que la question soit résolue.
Hvis du berettiget udøver denne ret, gemmer vi dine persondata og vil ikke udføre yderligere behandling, indtil sagen er løst.

La Commande en ligne, qui s'effectue en mode sécurisé, est valablement conclue après accord du service bancaire.
Onlineordren, som udføres under sikre forhold, er gyldigt indgået efter aftale med banken.

Les traités internationaux valablement conclus, une fois publiés formellement en Espagne, font partie de la législation nationale.
Gyldigt indgåede internationale traktater og bestemmelserne heri bliver en del af den spanske lovgivning efter offentliggørelsen i statstidende.

Deuxièmement, la requérante reconnaît que la marque en cause a été valablement enregistrée en tant que marque figurative.
For det andet har sagsøgeren anerkendt, at det omhandlede varemærke blev gyldigt registreret som figurmærke.

Si les parties ont été valablement convoquées et si le procès a été reporté au motif de fournir des éléments de preuve, il n'y a pas lieu de procéder à une nouvelle convocation.
Når parterne er blevet behørigt indkaldt, men sagen udsættes af hensyn til bevisoptagelsen, er det ikke nødvendigt at forkynde en ny indkaldelse.

Si les permis de SNR ce type d'analyse à effectuer valablement, les auteurs recommandent cette approche.
Hvis SNR tillader denne type analyse, der skal udføres gyldigt, forfatterne anbefale denne fremgangsmåde.

Le SEBC pouvait donc valablement considérer qu'un tel programme est apte à contribuer aux objectifs poursuivis par le SEBC et, partant, au maintien de la stabilité des prix.
ESCB kunne derfor med rette anse et sådant program for egnet til at bidrage til de mål, som ESCB forfølger, og dermed til fastholdelse af prisstabiliteten.

L'assemblée générale statue à la majorité des voix valablement exprimées par les membres présents ou représentés.
Generalforsamlingens beslutninger træffes med et flertal af de tilstedeværende eller repræsenterede medlemmers gyldigt afgivne stemmer.

Sur la base de cette recommandation, les utilisateurs en aval doivent identifier et appliquer les mesures appropriées en vue de maîtriser valablement les risques connexes.
På grundlag af den anbefaling skal downstreambrugere identificere og anvende hensigtsmæssige foranstaltninger til at håndtere de relaterede risici tilstrækkeligt.

À mon avis, Rosneft ne peut valablement prétendre être la victime d'une discrimination.174.
Jeg mener ikke, at Rosneft med rette kan påstå at være offer for forskelsbehandling.174.

Elle estime que, conformément à la finalité et au but de la directive attaquée, l'article 349 TFUE ne peut valablement être utilisé comme base juridique.
Kommissionen er af den opfattelse, at artikel 349 TEUF, i overensstemmelse med formålet med det anfægtede direktiv, ikke gyldigt kan bruges som retsgrundlag.

Dès lors, les requérantes ne sauraient valablement invoquer une violation de leurs droits de la défense.
Følgelig kan sagsøgerne ikke med rette påberåbe sig en tilsidesættelse af deres ret til forsvar.

Pour cette raison, il a refusé la réception de la requête en invoquant l'article 8, paragraphe 1, du règlement n° 1348/2000 et il considère que ladite requête n'a pas été valablement notifiée.
Grimshaw afviste af denne grund at modtage stævningen med henvisning til artikel 8, stk. 1, i forordning nr. 1348/2000, og det er Grimshaws opfattelse, at den nævnte stævning ikke er blevet lovligt forkyndt.

Dans ce contexte, la Commission ne saurait valablement alléguer que le Tribunal a violé le principe de l'équilibre institutionnel.
I denne sammenhæng kan Kommissionen ikke med føje påberåbe sig, at Retten tilsidesatte princippet om institutionel ligevægt.

Considérant que le CER et la Commission ont conclu que le demandeur n'est pas parvenu à démontrer que le risque est valablement maîtrisé, au titre de l'article 60, paragraphe 2;
Der henviser til, at RAC og Kommissionen konkluderede, at ansøgeren ikke havde dokumenteret, at risikoen var tilstrækkeligt kontrolleret i overensstemmelse med artikel 60, stk. 2;

Les règles de procédure nationales pourraient donc valablement prévoir que ce type de demande doit être effectué à l'intérieur de certains délais.
De nationale procesregler kan derfor gyldigt foreskrive, at denne form for anmodning skal indgives inden for en vis frist.

(c) Le client doit seulement avoir un droit de compensation lorsque les demandes reconventionnelles ont été valablement établies, et de la reconnaissance que le vendeur ne nie pas.
(c) Kunden har kun ret til modregning, såfremt et modkrav er blevet gyldigt oprettet, og sælger ikke har bestridt dette.

Il résulte de ce qui précède que la Commission pouvait valablement adopter les règlements attaqués sur le fondement de l'article 149 de l'acte d'adhésion, en sorte que le premier moyen doit être rejeté.
Det følger af det anførte, at Kommissionen lovligt kunne vedtage de anfægtede forordninger på grundlag af tiltrædelsesaktens artikel 149, og det første anbringende må derfor forkastes.

C'est seulement à cette condition qu'une décision d'adéquation peut valablement constituer un acte d'exécution de la directive 95/46.
Kun på denne betingelse kan en beslutning om tilstrækkelig beskyttelse lovligt udgøre en retsakt til gennemførelse af direktiv 95/46.

Comment utiliser "valablement" dans une phrase en Français

La réunion peut être valablement tenue sans convo-

Cette dernière a été valablement représentée par M.

La livraison sera alors considérée comme valablement effectuée.

Les enfants de Dieu peuvent seuls adorer valablement

N'oubliez pas de signer valablement votre changement d'adresse.

Ils délibèrent alors valablement sans condition de quorum.

Au second tour, 601 votes sont valablement exprimés.

du secrétaire engage valablement l’association envers les tiers.

Les suffrages valablement exprimés s’élèvent à 1173 votants.

Là encore, seulement pour les animaux valablement vaccinés.

Comment utiliser "med føje, tilstrækkeligt, gyldigt" dans une phrase en Danois

A gik med føje ud fra, at bøden var bortfaldet.

Der er udført et tilstrækkeligt antal forsøg, der viser, at wiren ikke skærer sig ind i betonen.

Ret simpelt, hvis Windows ikke selv gyldigt kan indlæse QapDrv32.dll filen, vil du støde på en fejlmeddelelse.

Siden han altsaa kan blot ved et Vers lukke ind os i Himlen, Kaldes med Føje han maa Portner ved Himmerigs Dør.

Havde hendes kritik haft modsat fortegn, havde man med føje kunnet racismeanmelde hende (det kan man jo ikke ved danskerkritik).

Gavekortet er gyldigt i 36 måneder fra udstedelse dato.

Et visum, der er udstedt efter denne ordning, vil kun være gyldigt til én indrejse i den udstedende medlemsstat og et ophold på højst 7 dage. 4.

For det første er det sjældent tilstrækkeligt blot at påføre væggene et lag maling og lade det være gjort med dét.

Folkekirkens nødhjælp hjælper bønderne til at takle klimaforandringerne, så de kan producere tilstrækkeligt mad til sig selv og deres familier.

Men det er ikke tilstrækkeligt at holde énvejs oplæg ved nogle få konferencer.