Que Veut Dire VALIDER ET DIFFUSER en Espagnol - Traduction En Espagnol

• validación y difusión
• validar y difundir
• validar e intercambiar

Exemples d'utilisation de Valider et diffuser en Français et leurs traductions en Espagnol

Dans ce cadre, l'UNODC a lancé un projet visant à réunir, valider et diffuser ces connaissances.
En respuesta a este llamamiento, la UNODC puso en marcha un proyecto para reunir, validar y divulgar estos conocimientos.

Le Centre est chargé de recueillir, valider et diffuser tous les relevés de position, effectués dans le monde entier, de planètes mineures, de comètes et de satellites naturels irréguliers se trouvant dans l'espace extra-atmosphérique.
El Centro se encarga de la recolección, validación y distribución de todas las medidas adoptadas en el mundo sobre la posición de los planetas menores, cometas y satélites naturales irregulares exteriores.

Le présent document donne une vue d'ensemble de ce cadre et indique aux Parties la structure générale requise pour recueillir, valider et diffuser les meilleures pratiques à retenir au titre de la Convention, en vue de l'examen que conduira le Comité.
En el presente documento se proporciona ese marco y se ofrece información a las Partes sobre la estructura general necesaria a fin de recopilar, validar y difundir las prácticas óptimas de la CLD para el proceso de examen del CRIC.

Elaborer, valider et diffuser des techniques d'analyse fiables et pratiques permettant de surveiller la présence dans l'environnement et dans les échantillons biologiques de substances donnant lieu à des préoccupations notables.
Elaborar, validar e intercambiar técnicas analíticas fiables, de bajo costo y prácticas para vigilar las sustancias que causan gran preocupación en el medio ambiente y las muestras biológicas.

Des projets relatifs à ce domaine pourraient élaborer, tester, valider et diffuser des stratégies organisationnelles et des pratiques pédagogiques transférables.
Los proyectos de este ámbito podrían desarrollar, probar, validar y difundir estrategias y prácticas pedagógicas transferibles, así como prácticas de enseñanza que traten tales temas.

Élaborer, valider et diffuser des techniques d'analyse fiables abordables et pratiques permettant de surveiller la présence dans l'environnement et dans les échantillons biologiques de substances suscitant des préoccupations majeures.
Elaborar, validar e intercambiar técnicas analíticas fiables de bajo costo y prácticas para vigilar las sustancias cuya presencia en los ecosistemas y las muestras biológicas causa gran preocupación.

Par exemple, comme les opérateurs commerciaux fourniront l'ensemble des informations et documents exigés par l'intermédiaire d'une seule entité, il sera possible d'améliorer l'efficacité des systèmes afin de valider et diffuser ces informations plus rapidement et avec une plus grande fiabilité à toutes les administrations publiques concernées.
Por ejemplo, si los comerciantes presentan toda la información y documentación requerida por conducto de una única entidad, podrán establecerse sistemas más eficaces para conseguir una validación más exacta y una distribución de esta información entre todos los organismos gubernamentales competentes.

De récolter, valider et diffuser l'information ainsi que les résultats des travaux de recherche et d'analyse de faciliter l'échange des données de l'expérience et des pratiques de référence nationales; et de suivre les progrès réalisés par rapport aux indicateurs clefs du secteur forestier.
El subprograma reúne, valida y difunde información y los resultados de las investigaciones y análisis; facilita el intercambio de experiencias y mejores prácticas nacionales y hace un seguimiento de los progresos en relación con los principales indicadores del sector forestal.

Il aura pour objectifs de mettre au point et appliquer des outils d'analyse et de suivi des politiques et des initiatives engagées sur le terrain, de collecter, de valider et diffuser informations et analyses, et d'encourager le partage des données d'expérience et l'évaluation conjointe des progrès accomplis.
El subprograma tendrá por objeto la elaboración y aplicación de instrumentos de análisis y seguimiento, tanto para las políticas como para las intervenciones sobre el terreno, la reunión, validación y difusión de información y análisis, así como la promoción del intercambio de experiencias y la realización de actividades conjuntas para medir los avances.

Le sous-programme permettra surtout d'élaborer et d'appliquer des instruments d'analyse et de suivi des politiques et des actions menées sur le terrain, de recueillir, valider et diffuser des informations et des analyses et enfin d'encourager les échanges d'expériences et les évaluations communes.
La principal contribución del subprograma es la elaboración y aplicación de herramientas de análisis y seguimiento, tanto para las políticas como para las intervenciones sobre el terreno, la reunión, validación y difusión de información y análisis, así como la promoción del intercambio de experiencias y la realización de actividades conjuntas para medir los avances.

Le sous-programme visera à: concevoir et utiliser des outils d'analyse et de suivi s'appliquant à la fois aux orientations de politique générale et aux activités sur le terrain; recueillir, valider et diffuser l'information et les analyses; et encourager l'échange de données d'expérience et de pratiques exemplaires et la collaboration dans l'évaluation des progrès accomplis.
El subprograma tendrá por objeto: elaborar instrumentos de análisis y seguimiento y aplicarlos tanto a las cuestiones normativas como a las intervenciones sobre el terreno; reunir, validar y difundir información y análisis; y promover el intercambio de experiencias, mejores prácticas e iniciativas conjuntas para medir los progresos.

Il est chargé d'établir des directives pour les pratiques optimales relatives à la planification des activités administratives et logistiques des opérations de paix des Nations Unies et d'aider le chef du Groupe à coordonner, concevoir, valider et diffuser des documents d'orientation, et notamment à examiner et analyser des questions et tendances et à établir des évaluations d'impact ou des études équivalentes.
El oficial de planificación está encargado de crear los mejores materiales de orientación práctica en relación con la planificación administrativa y logística de las operaciones de paz de las Naciones Unidas y de prestar apoyo a el Jefe de la Dependencia en la coordinación, diseño, validación y difusión de materiales de orientación, en particular el examen y análisis de problemas y tendencias y la preparación de estudios de evaluación de consecuencias o estudios equivalentes.

Ce réseau de praticiens créera, validera et diffusera des informations et des connaissances sur l'évaluation.
Esta comunidad de prácticas elaborará, validará y difundirá información y conocimientos sobre la evaluación.

Aux fins de son institutionnalisation, la politique a dû être définie, validée et diffusée avant d'être approuvée.
Con el objetivo de lograr su institucionalización, la aprobación de la política requirió de un proceso previo de definición, validación, y divulgación.

Le Service travaillerait également étroitement avec le Département de la sûreté et de la sécurité, qui est responsable de la sûreté et de la sécurité du personnel des Nations Unies, pour faire en sorte que l'analyse de la sécurité militaire soit validée et diffusée convenablement.
El Servicio también trabajaría en estrecha colaboración con el Departamento de Seguridad, que se encarga de la seguridad del personal civil de las Naciones Unidas, para velar por la validación y difusión apropiadas del análisis de seguridad militar.

Dans le cadre de ses échanges avec le Coordonnateur, l'Équipe entretient aussi des contacts étroits avec le Département de la sûreté et de la sécurité, qui est responsable de la protection du personnel civil des Nations Unies, afin de garantir que les analyses des conditions de sécurité militaire soient correctement validées et diffusées.
En coordinación con este centro, el Equipo de Evaluación también trabaja en estrecha colaboración con el Departamento de Seguridad, que se encarga de la protección del personal civil de las Naciones Unidas, para velar por la validación y difusión apropiadas del análisis de seguridad militar.

L'ONUDI a ainsi lancé une métaévaluation dont le but est de tirer des enseignements ayant une applicabilité plus large, de les valider et de les diffuser, et d'aider l'Organisation à les adopter.
La ONUDI puso en marcha, por consiguiente, una metaevaluación dirigida a extraer las enseñanzas de mayor aplicabilidad, validarlas y divulgarlas, y prestar apoyo a la Organización en la tarea de hacerlas suyas.

L'examen à mi-parcours a souligné l'importance de l'information et de la diffusion du savoir dans la poursuite des priorités du plan stratégique, ainsi que la nécessité de valider et de diffuser plus rapidement les pratiques optimales.
El examen puso de relieve la importancia de la información y la enseñanza para la ejecución de las prioridades del PEMP, y la necesidad de más rápida validación y difusión de las buenas prácticas.

L'UNICEF a également participé à de nouvelles initiatives mondiales, telles que le Network on Health and Fragile States(réseau de la santé et des États vulnérables) du Ministère du développement international du Royaume-Uni, et le Health and Nutrition Tracking Service(service de surveillance en matière de santé et de nutrition)-- organe international indépendant qui sera chargé d'examiner, de valider et de diffuser des données sur la nutrition dans les situations d'urgence.
El UNICEF también participó en nuevas iniciativas mundiales, tales como la Red de Salud y los Estados Frágiles, que cuenta con el apoyo del Departamento para el Desarrollo Internacional, y el Servicio de Observación de la Salud y la Nutrición, órgano mundial independiente que examinará, comprobará y difundirá datos sobre salud y nutrición en situaciones de emergencia.

Projets de RDT transfrontaliers visant à valider et à diffuser les instruments et les méthodes de création et de développement d'entreprises innovantes.
Proyectos de IDT trasfronterizos para validar y difundir instrumentos o enfoques destinados a la creación y desarrollo de empresas innovadoras.

On s'attache de plus en plus souvent à répondre en priorité aux besoins locaux(notamment pour la recherche appliquée et la recherche opérationnelle), à valider et à diffuser les enseignements tirés de l'expérience du terrain et les bonnes pratiques, et à renforcer les capacités des institutions nationales.
Se está acordando cada vez más prioridad a la satisfacción de las necesidades locales( incluida las relativas a la investigación aplicada y operacional), así como a la validación y difusión de experiencias y buenas prácticas sobre el terreno y a el desarrollo de la capacidad de las instituciones nacionales.

Les spécialistes des opérations et officiers de veille recueilleront, regrouperont et valideront des informations et des rapports et diffuseront des alertes et des informations présentant un intérêt opérationnel immédiat.
Los Oficiales de Operaciones/de Guardia reunirán, cotejarán y validarán información e informes, y difundirán alertas e información de interés operacional inmediato.

Ils recueilleront, regrouperont et valideront des informations et des rapports et diffuseront des alertes et des informations présentant un intérêt opérationnel immédiat.
Los Oficiales de Operaciones(Vigilancia) reunirán, cotejarán y validarán información e informes y difundirán alertas e información de interés operacional inmediato.

Des manuels sur les processus administratifs(instructions sur l'établissement des formulaires et les mécanismes de recouvrement et de paiement) ont été conçus, validés, imprimés, institutionnalisés et diffusés;
Se han diseñado, validado, impreso, institucionalizado y difundido manuales sobre los procesos administrativos: instructivos de llenado de formularios y de los mecanismos de cobro y pago.

Le FNUAP a apporté un appui logistique et financier au recensement de 2005, en validant et en diffusant ses résultats et en encourageant le Gouvernement, les donateurs et les médias à s'y référer.
El UNFPA prestó apoyo técnico y financiero para la realización del censo de 2005, entre otras cosas validando y difundiendo datos del censo y promoviendo su utilización por el Gobierno, los donantes y los medios de información.

Améliorer les politiques relatives à la gestion durable des forêts dans la région de la CEE(notamment par des mesures sur l'exploitation rationnelle et licite du bois, des autres produits de la forêt et des services forestiers) en mettant au point et en utilisant des outils d'analyse et de surveillance, et en recueillant, en validant et en diffusant des informations et des analyses;
Mejorar las políticas sobre la ordenación forestal sostenible en la región de la CEPE(incluidas políticas sobre el uso racional y legal de la madera y otros productos y servicios forestales), preparando y empleando instrumentos de análisis y supervisión y mediante la reunión, la validación y la divulgación de información y análisis;