Exemples d'utilisation de Vaste concept en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
L'évaluation des lieux de travail est un vaste concept qui englobe tous les aspects du travail.
La evaluación dellugar de trabajo es un concepto amplio que abarca todos los aspectos del mismo.Le multilatéralisme et un vaste concept de sûreté, qui inclut la paix et la sécurité, mais aussi la lutte contre la pauvreté et le développement durable, ont toujours été au cœur de la politique étrangère.
El multilateralismo y un amplio concepto de la seguridad, que incluye la paz y la seguridad, pero también la lucha contra la pobreza y el desarrollo sostenible, siempre han sido el núcleo de la política exterior.Adoptez un arbre entredans le cadre du programme Care by Iggesund, vaste concept de service d'Iggesund.
Adoptemos un árbol formaparte de Atención de Iggesund, el amplio concepto de servicio de Iggesund.Le principe de responsabilité est un vaste concept qui recouvre l'établissement des faits, la recherche et la poursuite des auteurs des violations et, du point de vue des victimes, la réparation.
La rendición de cuentas es un concepto amplio que engloba el establecimiento de los hechos, la identificación y el procesamiento de los autores de los delitos y, desde el punto de vista de las víctimas, la reparación.La politique de coopération concernant les jeunes dans le contexte del'Union européenne s'inscrit dans un vaste concept de développement de la citoyenneté active des jeunes.
La política de cooperación en materia de juventud en el contexto de laUnión Europea se inscribe en un concepto amplio de desarrollo de la ciudadanía activa de los jóvenes.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
un nouveau conceptles nouveaux conceptsle même conceptun concept abstrait
nouveau concept stratégique
autres conceptsle concept général
concept européen
concepts généraux
concepts essentiels
Plus
Le renforcement des capacités est un vaste concept. On l'a défini récemment, dans la pratique actuelle du système des Nations Unies, comme une activité d'appui visant à aider un pays à se doter des moyens voulus pour définir et atteindre des objectifs de façon efficace.
El fomento de la capacidad es un concepto amplio que, en la práctica actual del sistema de las Naciones Unidas, se ha definido como la prestación de apoyo destinado a aumentar la"capacidad de los países para definir y lograr sus objetivos eficazmente.La présence des assemblées délibératives au siège des superunivers révèle la sagesse etlaisse prévoir le triomphe ultime de tout le vaste concept évolutionnaire du Père Universel et de son Fils Éternel.
La presencia de las asambleas deliberantes en la sede central de los superuniversos revelala sabiduría, y antecede el triunfo último del entero vasto concepto evolucionario del Padre Universal y de su Hijo Eterno.C'est la tâche que doit accomplir laCommission en mettant en pratique le vaste concept d'aide au commerce et je vous demande, Monsieur le Commissaire, d'accorder une attention toute particulière à ces aspects.
La tarea de la Comisiónconsiste en poner en práctica el amplio concepto de la"ayuda al comercio" y le pido, señor Comisario, que preste especial atención a estos aspectos.Grâce à un concept de sécurité globale de transfert de urgence est aujourd hui le une des premières formes de paiementde le Internet. Détails sur le vaste concept de sécurité de PayPal en plus.
Gracias a un Depuis 2000, en application des objectifs du Millénaire,l'inclusion sociale, vaste concept dans lequel s'inscrit la problématique du handicap, est une des actions prioritaires de l'Équateur.
Desde 2000, en cumplimiento a los Objetivos del Milenio, una de las fundamentales acciones del Ecuador,fue la inclusión social y dentro de este gran concepto se inscribe la problemática de la discapacidad.C'est un vaste concept qui englobe diverses mesures: définition d'objectifs écologiques et de principes scientifiques, notification rapide des nouvelles catégories de produits, possibilité de formuler des observations sur les projets de critères et publication.
La transparencia es un concepto amplio que supone la enumeración de los objetivos ambientales y los principios científicos, la pronta notificación de nuevas categorías de productos, la capacidad de formular observaciones sobre los criterios provisionales y la publicación.Dans cette résolution, le Conseil de sécurité constate quela protection est un vaste concept englobant le droit international humanitaire et le droit des droits de l'homme et qu'elle va au-delà du domaine de la seule protection physique.
En la resolución se reconoce quela protección es un concepto amplio que abarca el derecho internacional humanitario y las normas de derechos humanos y excede la esfera de la protección física.L'éducation aux droits de l'homme est selon nous un vaste concept qui repose sur un processus qui dure toute une vie et voit l'être humain prendre conscience de ses propres droits fondamentaux et de ceux des autres, dans des configurations formelles et informelles et au sein de sa famille, de la société, à l'école, dans les établissements d'enseignement, au cours de sa formation, et ainsi de suite.
Entendemos que la educación en la esfera de los derechos humanos es un concepto amplio que incluye el proceso a lo largo de toda la vida de adquirir conciencia de los derechos de uno y de los demás, de acuerdo con parámetros formales e informales y en la familia, la sociedad, la escuela, las instituciones educativas, la formación y otros.Dans le débat qui a suivi les observations des intervenants, on a souligné quela sécurité humaine est un vaste concept qui couvre de nombreux aspects, et que le défi qu'elle représente ne peut être relevé en une seule fois.
En el debate que se suscitó tras las observaciones de los ponentes se señaló quela seguridad humana era un concepto amplio que abarcaba numerosos aspectos y que no podían afrontarse todos los problemas de seguridad humana al mismo tiempo.Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels considère quela culture est un vaste concept inclusif englobant toutes les manifestations de l'existence humaine, qui façonne et reflète les valeurs de bien-être ainsi que la vie économique, sociale et politique d'individus, de groupes d'individus et de communautés.
El Comité de Derechos Económicos,Sociales y Culturales interpreta la"cultura" como un concepto amplio e inclusivo que comprende todas las expresiones de la existencia humana y que"refleja y configura los valores del bienestar y la vida económica, social y política de los individuos, los grupos y las comunidades.Plusieurs des fonctionnaires questionnés considéraient même que la mobilité du personnel n'étaitqu'un élément du plus vaste concept de l'équilibre entre vie professionnelle et vie privée, puisque rien ne pouvait affecter davantage cet équilibre qu'une stricte obligation de mobilité.
De hecho, varios funcionarios entrevistados consideran que la movilidad del personal no es más queLes paragraphes relatifs aux recommandationsformulées par le Secrétaire général et au vaste concept des défis futurs de l'Organisation s'écartent de la proposition du Secrétaire général, qui en aucun moment n'a conseillé d'établir de prétendues priorités en matière de manifestations et de conférences internationales, même au début du processus de préparation, et dont on ne saurait préjuger la négociation.
Los párrafos pertinentes acerca delas recomendaciones formuladas por el Secretario General y del concepto amplio de retos futuros de la Organización se apartan de la propuesta del Secretario General, la cual en ningún momento ha aconsejado establecer supuestas prioridades en materia de eventos y conferencias internacionales aún en temprano proceso de preparación, y cuya negociación no debe ser prejuzgada.Je songe à de vastes concepts.
Mi mente está repleta de grandes conceptos.Le concept est vaste et la tâche, après Beijing, est énorme.
La situation économique qui enest issue" est un concept plus vaste.
La situación económica resultante" es un concepto más amplio.Les soins de santé représentent un concept plus vaste que les soins médicaux.
La atención de salud es un concepto más amplio que la atención médica.Je tiens également à m'attarder sur l'amendementproposant une définition plus vaste du concept de"bois légal.
También quiero comentar la enmienda del Parlamento quepropone una definición más amplia del concepto de"madera legal.Le paradoxe est que tout ira bien, parce que la mode-est un concept vaste qui apporte la sagesse, la force et la beauté.
La paradoja es que todo estará bien, porque la moda-es un concepto amplio que trae la sabiduría, la fuerza y la belleza.L'acquisition des connaissances est un concept beaucoup plus vaste que celui de l'éducation.
El aprendizaje es un concepto mucho más amplio que la educación.Nous savons que la biotechnologie est un concept plus vaste et que la technologie du génie génétique recèle des dangers nettement plus importants.
Sabemos que la biotecnología es el concepto más amplio y que la ingeniería genética esconde unos peligros sensible mente mayores.En effet, le développement durable est un concept très vaste, qui englobe la lutte contre la pauvreté et la sauvegarde de l'environnement.
En efecto, el desarrollo sostenible es un concepto muy amplio que incluye la lucha contra la pobreza y la protección del medio ambiente.Vaste choix de moteurs, concept châssis avancé, transmission intégrale.
L'enseignement à distance constitue le concept le plus vaste et comprend la nouvelle technologie qu'est la formation électronique.
La enseñanza a distancia es el concepto más general y abarca las tecnologías más recientes de aprendizaje electrónico.Bon nombre de questions abordées par le BIT peuvent contribuer à l'établissement d'une baseanalytique en vue d'élaborer ce concept plus vaste de protection sociale.
Muchos de los temas de la OIT pueden contribuir a darle un basamento analítico yayudar a generar esta nueva noción de seguridad más amplia.BENITEZ SÁENZ(Uruguay)fait observer que l'introduction dans la convention d'un concept aussi vaste risque de créer des difficultés d'interprétation et d'entraver l'application de la convention.
El Sr. BENÍTEZ SÁENZ(Uruguay)señala que la introducción en la convención de un concepto tan vasto origina el peligro de crear dificultades de interpretación y obstáculos a la aplicación de la Convención.
