Que Veut Dire VASTE CONTEXTE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• amplio contexto
• contexto general
• el contexto general
• en un contexto amplio

Exemples d'utilisation de Vaste contexte en Français et leurs traductions en Espagnol

Vaste contexte et causes structurelles de la violence à l'égard.
El contexto general y las causas estructurales de la.

Il importe d'envisager ces propositions budgétaires dans un plus vaste contexte.
Conviene examinar estas propuestas presupuestarias en un contexto más amplio.

Vaste contexte et causes structurelles de la violence à l'égard des femmes.
El contexto general y las causas estructurales de la violencia contra la mujer.

Le"nouvel article D" était inutile et manquait de perspectives réelles dans le vaste contexte de la Convention et des travaux du Comité.
El"nuevo artículo D" era innecesario y falto de perspectiva real dentro del amplio contenido de la Convención y del trabajo del Comité.

Dans ce vaste contexte, certains secteurs seront considérablement affectés par l'atténuation.
Dentro de este amplio cuadro, algunos sectores se verán sustancialmente afectados por la mitigación.

En premier lieu, le débat sur l'avenir de l'ONU doit s'insérer dans le vaste contexte de la transformation de l'ordre international et de son orientation.
En primer lugar, las discusiones sobre el futuro de Naciones Unidas deben situarse en el contexto más amplio de la evolución y destino del orden internacional.

C'est dans ce vaste contexte que les problèmes difficiles auxquels se heurtent les handicapés doivent être constamment considérés et finalement résolus.
En este marco amplio es necesario articular y, por último, resolver continuamente los desafíos que enfrentan las personas discapacitadas.

Ces violences résultent de la convergence de facteurs spécifiques dans le vaste contexte de l'inégalité des relations de pouvoir au niveau individuel, collectif, national et mondial.
Dicha violencia proviene de la convergencia de factores específicos en el contexto general de las desigualdades de poder en los niveles individual, grupal, nacional y mundial.

Les trois objectifs du Programme montrent que des variables environnementales sont venues s'ajouter aux préoccupations traditionnelles dans un vaste contexte de protection des droits de l'homme.
Esos tres objetivos reflejan una combinación de los problemas tradicionales de la discapacidad con variables ambientales dentro de un amplio marco de derechos humanos.

Si cela est valable dans le vaste contexte de la vie communautaire, cela doit valoir encore plus dans l'union matrimoniale.
Si ello vale en el amplio contexto de la vida comunitaria, debe valer más aún en la unión matrimonial.

Les agences de presse saoudiennes ont rapporté avec précision les sujets de l'entretien entre le roi Abdallah et le pape Benoît XVI, en les insérant dans le vaste contexte du“dialogue interreligieux et du dialogue des civilisations”.
Las agencias de prensa saudíes dieron puntualmente cuenta de los temas del diálogo entre el rey Abdulá y el papa Benedicto, enmarcándolos en el gran contexto del“diálogo interreligioso y de civilizaciones”.

La Terre Sainte, dans le vaste contexte de l'Empire romain, était une banlieue; Nazareth était une banlieue, une ville inconnue.
La Tierra Santa, en el vasto contexto del Imperio romano, era periferia; Nazaret era periferia, una aldea desconocida.

Le présent document d'information donne un aperçu des activités du Programme des Nations Unies pour l'environnement(PNUE) dans le domaine des produits chimiques et vise à inscrire les débats dans un plus vaste contexte.
El presente documento de información pasa revista a las actividades del Programa las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA) en la esfera de los productos químicos para, en un contexto amplio, facilitar el debate.

Il faut élaborer les politiques dans un vaste contexte commun où les priorités sont fixées conjointement sur la base d'une stratégie commune.
Deben formularse políticas en un contexto más amplio y compartido, en que las prioridades se establezcan conjuntamente sobre la base de una estrategia común.

A cet égard, une délégation d'un pays développé a souligné qu'en Afrique la question des investissements étrangers directs devait être envisagée dans le vaste contexte du développement économique et social de la région.
A ese respecto, una delegación de un país desarrollado destacó que en Africa debía enfrentarse el problema de la inversión extranjera directa en el contexto más amplio del desarrollo económico y social de la región.

C'est dans ce vaste contexte que la Commission doit examiner l'évolution de la situation dans le sud du Liban et adopter des résolutions qui encouragent les partisans de la paix et le processus de paix.
Es en ese contexto amplio en el que la Comisión debe examinar la evolución de la situación en el sur del Líbano y aprobar resoluciones que alienten a los partidarios de la paz y fomenten el proceso de paz.

Les coûts réglementaires, dont les obligations administratives ne sont qu'un élément, doivent être analysés dans un vaste contexte, englobant les coûts et avantages économiques, sociaux et environnementaux de la réglementation en question.
Los costes de la normativa, de los que las obligaciones administrativas no son más que un elemento, deben analizarse en un contexto amplio, que abarque los costes y beneficios de la normativa desde un punto de vista económico, social y medioambiental.

Dans ce vaste contexte«social», la miséricorde apparaît en corrélation avec l'expérience intérieure de chacun de ceux qui se trouvent en état de péché, qui sont en proie à la souffrance ou au malheur.
En este amplio contexto« social», la misericordia aparece como elemento correlativo de la experiencia interior de las personas en particular, que versan en estado de culpa o padecen toda clase de sufrimientos y desventuras.

Notant que son organisation exécutait actuellement des programmes dans le monde entier, le représentant a demandé que la plainte du Gouvernement soudanais contre la SCI soit examinée dans ce vaste contexte d'activités multiformes.
El representante señaló que en ese momento la organización contaba con programas en todo el mundo y pidió que la queja del Gobierno del Sudán contra la ISC se contemplara en el contexto de este trabajo extenso y con varias vertientes.

Dans le vaste contexte de la diminution de la mortalité infantile, la Fondation a identifié les quatre domaines d'activité prioritaires décrits ci-après, en s'attachant plus particulièrement à un certain nombre de pays.
En este amplio contexto de la reducción de la mortalidad infantil, la Fundación de las Naciones Unidas ha fijado cuatro subesferas, que se examinan más adelante, susceptibles de recibir apoyo y ha limitado su labor a un número restringido de países.

Laissez-moi élargir le débat et proposer un point de vue plus holistique, en évoquant trois éléments interconnectés: la transformation de la défense, les opérations et le plus vaste contexte des efforts de la communauté internationale.
De modo que permítanme ampliar el debate y ofrecer una perspectiva más holística al abordar tres elementos interconectados: la transformación de la defensa, las operaciones y el contexto más amplio de los esfuerzos de la comunidad internacional.

Cette violence apparaît dans un vaste contexte, notamment d'inégalités économiques et de disparités des pouvoirs se manifestant sous la forme du patriarcat et de règles et pratiques socioculturelles perpétuant la discrimination fondée sur le sexe.
El contexto general del que surge comprende las disparidades de poder manifestadas en el patriarcado, las normas y prácticas socioculturales que perpetúan la discriminación por motivos de género y las desigualdades económicas.

Quatrièmement et enfin, l'amorce d'une étude globale au sein de l'ONU afin de préparer un rapport novateur sur la façon dont la question des missiles peut être examinée et quelles mesures peuvent être prises dans un vaste contexte national, régional et global.
Un cuarto y último elemento es la iniciación de un estudio exhaustivo en el seno de las Naciones Unidas destinado a elaborar un informe siempre renovado sobre la forma en que puede encararse la cuestión de los misiles y las medidas que pueden concebirse en sus amplios contextos nacional, regional y mundial.

Sans perdre de vue ce vaste contexte théologique, culturel et pastoral dans lequel s'est développée l'action du Pape Léon XIII, le Congrès actuel m'offre l'heureuse opportunité de m'arrêter sur l'influence de ce grand Pontife dans le domaine des études historiques.
Sin perder de vista este amplio contexto teológico, cultural y pastoral en el que se desarrolló la acción del Papa León XIII, el actual Congreso me brinda la grata oportunidad de considerar la influencia de ese gran Pontífice en el ámbito de los estudios históricos.

La base de l'approche de Libeskind est l'idée que l'architecture évolue à travers la connaissance de l'homme et qu'elle se rapporte de façon cohérente au vaste contexte culturel dans lequel elle s'insère. En 1989, Libeskind ouvre son bureau à Berlin après avoir remporté le concours pour le Musée Juif JMB.
El punto básico del enfoque de Libeskind es la idea que la arquitectura evoluciona a través del conocimiento del hombre, y que se refiere de forma coherente al amplio contexto cultural en el que se introduce. En el 1989, Libeskind abrió su estudio en Berlín tras ganar el concurso para el Museo Judío JMB.

La catéchèse était un moment important, inséré dans le vaste contexte de toute la vie, en particulier liturgique, de la communauté chrétienne, dans le sein maternel de laquelle avait lieu la gestation du futur fidèle, accompagnée par la prière et le témoignage des frères.
La catequesis era un momento importante, insertado en el amplio contexto de toda la vida, especialmente litúrgica, de la comunidad cristiana, en cuyo seno materno tenía lugar la gestación del futuro fiel, acompañada de la oración y el testimonio de los hermanos.

Dans ce vaste contexte, un certain nombre de questions correspondent à des résolutions et conclusions de l'Assemblée générale et de ses organes subsidiaires, en particulier le Conseil économique et social; d'autres ont trait aux préparatifs du HCR en vue de différentes conférences internationales ou aux mesures prises pour donner suite à d'autres conférences qui ont déjà eu lieu.
Dentro de esta perspectiva amplia, varios asuntos tienen que ver con resoluciones y conclusiones de la Asamblea General y de sus órganos subsidiarios, especialmente los del Consejo Económico y Social, y otros recogen también los preparativos realizados por el ACNUR para diversas conferencias internacionales o las acciones emprendidas como consecuencia de ellas.

Pour pouvoir être adoptée, la directive à l'examen doit être considérée dans un vaste contexte: sur une dizaine d'années, il est prévu d'aboutir à un régime fiscal européen qui comprenne les taxes d'immatriculation et de circulation, un système judicieux de tarification des infrastructures et l'harmonisation des taxes sur les carburants.
Para su aprobación debería discutirse en un contexto amplio: en una década se ha propuesto establecer un sistema fiscal europeo que comprenda cargas para el registro y el uso de vehículos, un sistema de fijación de precios inteligente para la infraestructura e impuestos de carburante armonizados.

Dans le vaste contexte de la société humaine, en ce qui concerne le délit et la peine, on pense aussi aux conditions inhumaines de tant de prisons, où le détenu est souvent réduit à un état sous-humain, sa dignité d'homme se trouvant violée, étouffé aussi dans son expression et sa volonté de rachat.
En el contexto amplio del carácter social del hombre, por lo que se refiere al delito y a la pena, también hemos de pensar en las condiciones inhumanas de muchas cárceles, donde el recluso a menudo queda reducido a un estado infrahumano y humillado en su dignidad humana, impedido también de cualquier voluntad y expresión de redención.

La Commission a placé son examen de politique générale dans un vaste contexte de développement et souligné les liens entre les questions concernant l'atmosphère et d'autres problèmes, notamment les modes de consommation et de production non viables, la rapide urbanisation et l'interdépendance des secteurs de l'énergie et des transports et de l'atmosphère.
La Comisión situó su examen de las políticas en un contexto amplio de desarrollo y puso de relieve las vinculaciones entre las cuestiones de orden atmosférico y otros problemas, incluidas pautas insostenibles de consumo y producción, la rápida urbanización y la interdependencia de la energía, el transporte y la atmósfera.

Comment utiliser "vaste contexte" dans une phrase en Français

C’est dans ce vaste contexte qu’il faut placer l’hypothèse d’une “guerre mondiale permanente” qu’évoque Katasonov.

La CCT forme une partie d’un tout, dans un vaste contexte politique, légal et d’évolution du marché.

Dans ce vaste contexte canadien, les populations autochtones devraient aussi connaître une croissance supérieure à la moyenne.

Les personnes près de dater plus vaste contexte derrière notre site web soit raisonnable de la .

Ces questions pourront être abordées dans le vaste contexte de la chrétienté occidentale des origines à nos jours.

Cette étude a fourni des données importantes concernant l'efficacité de l'EBR / GZR dans un vaste contexte clinique.

En ce vaste contexte se insère le système de production TOYOTA, qui réprésente l'évolution de l'idée de qualité.

Ce fait indéniable détermine le vaste contexte historique où se déroule le grand drame de la politique mondiale.

Premièrement dans son effort pour comprendre la pensée hégélienne dans le plus vaste contexte de l'histoire de la philosophie.

Taux utilisateurs publié amériques e les plus vaste contexte derrière notre communauté de créer un abonnement standard gratuit, au.

Comment utiliser "amplio contexto" dans une phrase en Espagnol

El desarrollo del estilo Gótico se puso de manifiesto en un amplio contexto social y cultural.

el tema se ha venido estudiando en el amplio contexto de la relación entre 122.

El repositorio institucional pone su trabajo en un amplio contexto académico.

Y esto constituye un «mensaje poderoso» para el más amplio contexto europeo, agregó Čaputová.

Uso este término para examinar el amplio contexto dentro del cual la interacción Humano-Espíritu ocurre.

Por favor denos amplio contexto y datos de contacto a través de @Tu_IMSS para seguimiento».

Todo esto constituía el amplio contexto de la trashumancia castellana.

Esto sucede en el más amplio contexto social.

Estos tratamientos deben realizarse dentro de un amplio contexto de "atención global".

Cuando hablo de arte Paloma, me refiero en el más amplio contexto de la palabra.