Exemples d'utilisation de Vendeur devrait en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Comment un vendeur devrait maximiser le temps et de la Communication.
¿Cómo un vendedor debe maximizar el tiempo y Comunicación.Si la recommandation 191 conservée,elle devrait rester dans sa forme actuelle et le vendeur devrait jouir de la superpriorité.
De mantenerse la recomendación 191 en el proyecto de guía,no habría que modificarla y el vendedor debería poder gozar de una prelación absoluta.En de telles circonstances, le vendeur devrait prendre toutes les mesures raisonnables pour limiter la perte, conformément à l'article 77 de la CVIM.
En tal caso, a tenor delartículo 77 de la CIM, el vendedor debía adoptar todas las medidas que fueran razonables para reducir la pérdida.Il ne pouvait donc comprendre pourquoi lenon respect de ces conditions par un vendeur devrait entraîner le transfert des biens à l'acheteur.
Por lo tanto, no acierta a comprender por qué motivo elincumplimiento de esos requisitos por parte del vendedor debe traer consigo el traspaso de la propiedad al comprador.Le Tribunal a conclu que le vendeur devrait rembourser à l'acheteur l'argent versé pour les marchandises et les coûts de transport, et l'indemniser pour un certain gain manqué.
El tribunal dictaminó que el vendedor debía reembolsar al comprador el dinero pagado por las mercaderías y los gastos de envío e indemnizarle en cierta medida por el lucro cesante.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
le vendeurun vendeuracheteurs et vendeursavec le vendeurpour le vendeurà leurs vendeursà un vendeurpar les vendeursavec un vendeurcontre le vendeur
Plus
Nombreuses sont les décisions qui accordent selon l'article 84-1 desintérêts sur les montants qu'un vendeur devrait à un acheteur.
Son numerosos los fallos que, con arreglo al párrafo 1 del artículo 84,concedieron intereses sobre el importe correspondiente a los pagos que un vendedor debe restituir a un comprador.Accueil> Entrepreneurship> Comment un vendeur devrait maximiser le temps et de la Communication.
Casa> Emprendimiento>¿Cómo un vendedor debe maximizar el tiempo y Comunicación.Selon un tribunal, l'alinéa a de l'article 33 s'applique également à la situation dans laquelle les parties n'ont pas fixé de date spécifique pour la livraison maissont convenues que le vendeur devrait l'effectuer à la demande de l'acheteur.
Según un tribunal el apartado a es también aplicable al caso de que las partes no hayan fijado una fecha específica de entrega perohayan convenido que el vendedor debe hacer la entrega a petición del comprador.Enfin, le Tribunal a jugé que le vendeur devrait rembourser à l'acheteur le paiement en excès des marchandises et régler les pertes ainsi que les intérêts afférents.
Por último, el tribunal dictaminó que el vendedor debía reembolsar al comprador el importe pagado en exceso por las mercaderías y pagarle la indemnización correspondiente, así como los intereses.Cette décision traite de la question de savoir si une clause attributive de compétenceportée sur une facture fournie par le vendeur devrait être considérée comme faisant partie du contrat entre l'acheteur et le vendeur. .
Este caso se refiere a si la cláusula de elección de la jurisdicciónincluida en una factura presentada por el vendedor debe considerarse parte del contrato entre el comprador y el En conséquence,conformément à l'article 74 de la CVIM, le vendeur devrait indemniser l'acheteur pour la perte subie par ce dernier, notamment la perte des marchandises, une partie de la perte subie et du gain manqué, les intérêts et autres frais raisonnables.
Por consiguiente,de conformidad con el artículo 74 de la CIM, la vendedora debía indemnizar al comprador por las pérdidas sufridas, incluidos la pérdida de las mercaderías, parte del lucro cesante, los intereses y otros gastos razonables.Le premier acheteur a informé le vendeur que l'utilisateur final ne pouvait obtenir de crédit de sa banque pouracheter l'équipement aux acheteurs et que le vendeur devrait contacter l'utilisateur final et le second acheteur.
El primer comprador informó al Le Tribunal a jugé enfin qu'en vertu del'article 74 de la Convention, le vendeur devrait indemniser l'acheteur pour l'ensemble des pertes, notamment les frais de vérification des appareils défectueux et les gains anticipés.
Por último, el tribunal sostuvo que, en virtud delartículo 74 de la Convención, el vendedor debía indemnizar al comprador por todos los daños causados, en particular por los costos de verificación de las máquinas defectuosas y la pérdida de los beneficios previstos.En l'espèce, le tribunal a constaté que le vendeur avait pris un crédit sur lequel il devait payer des intérêts de 12% eta appliqué ce taux, puisque le vendeur devrait obtenir un crédit pour remplacer les fonds manquants en raison du non-paiement par l'acheteur.
En este caso, el tribunal consideró En application de l'article 74 de la Convention,le Tribunal a décidé que le vendeur devrait indemniser l'acheteur et lui verser des intérêts pour la perte subie, mais le vendeur ne serait responsable que des pertes dont il avait eu ou aurait dû avoir connaissance au moment de la signature du contrat.
De conformidad con el artículo 74 de la Convención,el tribunal dictaminó que el vendedor debía indemnizar al comprador por los daños causados, con los intereses, pero sólo incumbiría al Cependant, la vente sur eBay n'est pas celle facile,et la toute première chose que un vendeur devrait faire est de trouver les moyens sur la façon dont lui ou elle deviendra payé une fois l'article est vendu.
Sin embargo, la venta en eBay no es ésa fácil,y la primera cosa que un vendedor debe hacer es encontrar las maneras en cómo él o ella conseguirá pagada el artículo se vende una vez.S'agissant du montant du versement que le vendeur devrait faire à l'acheteur, le tribunal a conclu qu'il était impossible d'établir précisément, sur la base des documents fournis par l'acheteur, si toutes les marchandises défectueuses soumises à un contrôle présentaient des défauts considérés comme tels en vertu des dispositions du contrat.
Respecto del monto que el vendedor deberá pagar al comprador, el tribunal arbitral llegó a la conclusión de que era imposible determinar con precisión, basándose en los documentos aportados por el comprador, si todas las mercaderías verificadas tenían defectos susceptibles de corresponder a la descripción de los defectos contemplados en las cláusulas contractuales.L'acheteur a sollicité un arbitrage et demandé au Tribunal arbitral de dire que:1 le vendeur devrait rembourser le paiement en excès sur les marchandises; et 2 les marchandises devraient être renvoyées et le vendeur devrait rembourser le solde du montant correspondant aux marchandises et l'indemniser pour la perte occasionnée.
El comprador solicitó un arbitraje y pidió al tribunal arbitral que dictaminara:1 que el vendedor debía reembolsar el importe pagado en exceso por las mercaderías; y 2 que las mercaderías En application de l'article 76 de la CVIM, le tribunal arbitrala donc considéré que le vendeur devrait recevoir la différence de prix entre le prix du contrat et le prix international du marché au début du mois de juillet 1996 une période raisonnable, consécutive au moment où l'acheteur avait écrit au vendeur, fin juin, pour lui faire part de sa volonté de ne pas exécuter le contrat.
Por consiguiente, y de conformidad con el artículo 76 de la CIM,el Tribunal de Arbitraje consideró que el vendedor debía recibir la diferencia de precio entre el precio del contrato y el del mercado internacional correspondiente a principios de julio de 1996 un período razonable después de que el comprador notificara por escrito al Il a également noté qu'afin de n'être pas tenuresponsable de l'inexécution de ses obligations, le vendeur devrait prouver que l'inexécution était due à un empêchement indépendant de sa volonté, que cet empêchement n'avait pas été pris en considération au moment de la conclusion du contrat ou qu'un vendeur raisonnable n'aurait pu prévenir ou surmonter cet empêchement ou en prévenir ou surmonter les conséquences art. 79-1 de la CVIM.
Señaló también, Le tribunal a noté que tout vendeur doit s'attendre à des dépenses de cet ordre.
El tribunal señaló que todo vendedor debía prever gastos por dicha cuantía.Le vendeur doit vous donner ce, conformément à la loi fédérale.
El vendedor tiene que darle a usted este, de acuerdo con la ley federal.Un vendeur devait trouver une affaire en or pour mon père.
Mi padre tenía un vendedor e iba a tratarlo bien.Les vendeurs doivent communiquer le prix réel de leurs produits et services.
Los vendedores deben comunicar el precio real de sus productos y servicios.Pour leur propre protection les vendeurs doivent en informer le client.
Para su propia protección los comerciantes deberían informar a sus clientes de este tipo de normas.Merete, en tant que vendeuse, doit connaître ses droits dans cette situation.
Merete, que es la vendedora, debe conocer sus derechos.La difficulté est l'acheteur et le vendeur doivent trouver les uns les autres à entreprendre un tel arrangement, qui n'est pas toujours facile.
La dificultad es el comprador y el vendedor debe encontrar unos a otros para llevar a cabo este acuerdo, no siempre es fácil.Le vendeur doit supporter toute augmentation des frais accessoires au paiement qui résultent de son changement d'établissement après la conclusion du contrat.
El vendedor deberá soportar todo aumento de los gastos relativos al pago ocasionado por un cambio de su establecimiento acaecido después de la celebración del contrato.Le vendeur doit vérifier les camions et assurez-vous que les spécifications sont correctes pour répondre à vos besoins.
El vendedor debe revisar de nuevo los camiones y asegúrese de que las especificaciones son correctos para satisfacer sus necesidades.Elle a en outre décidé que le vendeur devait rembourser à l'acheteur les coûts supportés pour le stockage des marchandises.
Además, dictaminó que el vendedor debía reembolsar al comprador los gastos en que había incurrido por almacenar las mercaderías.
