Exemples d'utilisation de Verbaliser en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Vous allez nous verbaliser?
¿Nos va a multar?Vous allez me verbaliser pour conduite trop lente?
No me va a poner una multa por conducir despacio,¿o?Vous allez nous verbaliser?
On ne peut verbaliser que si on arrête le conducteur pour autre chose.
Vous allez me verbaliser?
¿Me va a poner una multa?
On traduit aussi
On peut verbaliser quelque chose en pensée en le comprenant ou en ne le comprenant pas.
Je vais devoir verbaliser.
Voy a tener que multarte.Ce n'est pas facile de verbaliser la profondeur de la signification du silence.
No es fácil verbalizar la profundidad del sentido del silencio.Tu n'es pas obligé de me verbaliser.
No tienes que multarme.Vous allez me verbaliser, M. l'agent?
¿Me vas a poner una multa, Copper?S'il y a eu infraction, tu dois verbaliser!
¡Si ha habido infracción, debes poner multa!De façon que je tâchasse de verbaliser tout au possible chaque incident de ma vie.
Así que intenté cuanto pude verbalizar cada incidente de mi vida.Elle a indiqué que la police de New York comptait 40000 agents habilités à verbaliser.
Dijo que el Departamento de Policía de Nueva York tenía 40.000 agentesautorizados para expedir avisos de infracción.
Si vous devez me verbaliser, allez-y.
Si tiene que hacerme una multa, adelante.Après je pus verbaliser toutes les influences historiques héritées par la vie de chaque participant.
Luego pude verbalizar todas las influencias históricas heredadas por la vida de cada partícipe.Pilar, je peux te verbaliser.
Pilar, puedo conseguirte un billete.Surtout, NE PAS verbaliser votre frustration ou la négativité de l'église pour les autres: il est sûr de les décourager.
Por encima de todo, NO verbalizar su frustración o negatividad de la iglesia a los demás: es seguro para desalentarlos.C'est important de verbaliser.
En tales casos, es crucial verbalizar.Le Maître IdakiShin me dit d'examiner et verbaliser des destins innés négatifs de participants puisque je dusse développer ma sensibilité innée et habileté de les imaginer.
El Maestro IdakiShin me dijo de inspeccionar y verbalizar destinos innatos negativos de partícipes ya que debiese desarrollar mi sensibilidad innata y habilidad de imaginarlos.Vous prenez votre pied à verbaliser les gens?
¿saca usted algún provecho de multar a las personas?Ce que vous devez faire, c'est reconnaître les sentiments négatifs pour ce qui est, après tout,le domaine du Dr Brennan et les verbaliser.
Lo que debe hacer es reconocer sus sentimientos negativos por lo que es, despues de todo,el dominio de la Dra. Brennan y verbalizarlos.Ils se réveillent le matin et de verbaliser leurs affirmations.
Despiertan por la mañana y verbalize sus afirmaciones.Dans le cours de conseil mon rôle fut de verbaliser les influences négatives héritées dans une vie y participant.
En el curso de asesoramiento mi papel fue de verbalizar las influencias negativas heredadas dentro de una vida partícipe.Donc en réalité, il est très facile pour la police en République Tchèque de cheminer,de chasser et de verbaliser des gens pour de très petites quantités.
Así que en realidad, es muy fácil para la policía actualmente en la República Checa de caminar,cazar y multar a las personas por posesión de montos muy pequeños.Les connaissances dites générales sontnon moins nécessaires pour verbaliser, formaliser, compléter la capacité à donner du«sens» à une activité professionnelle.
Los conocimientos llamados generales noson menos necesarios para verbalizar, formalizar y completar la capacidad de dar«sentido» a una actividad profesional.Je ne la connais pas, mais, crois-moi, si elle se fait verbaliser, elle n'est pas si jolie que ça!
Lésés par la mesure de l'autoritéurbaine qui leur a interdit de verbaliser les conducteurs jusqu'à la date du 30 juin, j'en connais qui se frottent les mains.
Afectados por la medida impuesta por laautoridad urbana que les prohibió verbalizar a los conductores hasta el 30 de junio, conozco algunos que se frotan las manos.En fait, de maints points de vue, la verbalisation est utile;on a besoin de verbaliser pour pouvoir communiquer avec autrui.
Desde varios puntos de vista, la verbalización de hecho es útil; necesitamos la verbalización para ser capaces de comunicarnos con los demás.Mon père m'a filmé en train de verbaliser pour excès de vitesse.
Una vez mi papá me filmó multando a alguien por exceso de velocidad.Par exemple, essayez de lire un magazine lorsquevous investissez dans la maison du travail, ou de verbaliser les soucis alors il peut obtenir à partir du système.
Por ejemplo, trate de leer una revista cuando seinvierte en casa desde el trabajo, o verbalizar las preocupaciones entonces se puede llegar desde el sistema.
