Exemples d'utilisation de Vignes mères en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Destinées à la culture de vignes mères de greffons.
Destinadas al cultivo de viñas madres de injertos.Dans les vignes mères destinées à la production des matériels de multiplication standard.
En las cepas-madre destinadas a la producción de los materiales de multiplicación standard.De tels droits de plantation nouvelle ne s'appliquent quependant la période de production de vignes mères de greffons.
Estos derechos de nueva plantación sólo seránválidos durante el período de producción de viñas madres de injertos.Il convient que les cultures existantes de vignes mères de greffons puissent se poursuivre en application des règles en vigueur.
Las viñas madres de injertos ya existentes pueden mantenerse, siempre que se les apliquen las normas existentes.L'article 3, paragraphe 1, du règlement(CE) no 1493/1999 prévoit aussi l'octroi de droits de plantationnouvelle en cas de culture de vignes mères de greffons.
El apartado 1 del artículo 3 del Reglamento(CE) no 1493/1999 prevé también la concesión de derechos denueva plantación para el cultivo de viñas madres de injertos.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
Utilisation avec des verbes
Les superficies destinées à des vignes mères de greffons pendant la période de production des vignes mères de greffons, ou.
Superficies destinadas al cultivo de viñas madres de injertos durante el período de producción de viñas madres de injertos; o.Les États membres consignent tous les cas où ils octroient des droits de plantationnouvelle pour des superficies destinées à des vignes mères de greffons.
Los Estados miembros llevarán un registro de todos los casos en que concedan derechos de nuevaplantación con respecto a superficies destinadas al cultivo de viñas madres de injertos.La proportion des pieds manquants imputables à des organismes nuisibles ne dépasse pas-5% dans les vignes mères destinées à la production des matériels de multiplication certifiés et (1)JO nº L 93 du 17.4.1968.
La proporción de faltas imputables a organismos nocivos no excede de-5% en las cepas-madre destinadas a la producción de los materiales de multiplicación certificados.Par"plantation", on entend la mise en place définitive des plants de vigne ou parties de plants de vigne, greffés ou non, en vue de la production de raisins oud'une culture de vignes mères de greffons;
Plantación": colocación definitiva de plantas de vid o partes de plantas de vid, injertadas o no, con vistas a la producción de uva oal cultivo de viñas madres de injertos;L'autorisation de plantation nouvelle en vigueur pour les vignes mères de greffons, le remembrement et l'expropriation, ainsi que l'expérimentation viticole, n'a pas perturbé indûment le marché vitivinicole et elle doit donc être maintenue, sous réserve des contrôles nécessaires; il convient, pour des raisons similaires, de permettre également la plantation de vignes dont la production est destinée à la consommation familiale du viticulteur;
Se ha comprobado que la vigente autorización de nuevas plantaciones relacionadas con viñas madres de injertos, concentración parcelaria, expropiación, así como experimentación vitícola, no altera excesivamente el mercado vitivinícola, por lo que debe prolongarse, bajo los controles necesarios; conviene, por razones similares, permitir asimismo la plantación de Par dérogation au paragraphe 1, les États membres peuvent, à titre transitoire, admettre à la commercialisation sur leur propre territoire jusqu'au 1er janvier 2005 des matériels de multiplication de la catégorie standard qui sont destinés à l'emploi entant que porte-greffe et proviennent de vignes mères existantes le 23 février 2002.
No obstante el apartado 1, los Estados miembros podrán autorizar con carácter transitorio la comercialización en su territorio, hasta el 1 de enero de 2005, de los materiales de multiplicación de la categoría estándar destinados a ser utilizados comoportainjertos que procedan de viñas madres que existiesen el 23 de febrero de 2002.Les droits de plantation nouvelle, ainsi que toutes les conditions applicables à l'utilisation de ces droits ou des superficies plantées en vertu de ceux-ci, accordés avant le 1er août 2000 pourdes superficies destinées à des vignes mères de greffons demeurent applicables pendant la période de production des vignes mères de greffons.
Los derechos de nueva plantación, y las condiciones sobre el uso de dichos derechos o de las superficies plantadas en virtud de los mismos, concedidos con anterioridad al 1 de agosto de 2000 con respecto a superficiesdestinadas al cultivo de viñas madres de injertos continuarán aplicándose durante el período de producción de viñas madres de injertos.Il convient que les parcelles plantées en vertu de l'octroi de tels droits de plantation nouvelle ne soient utilisées qu'aux fins précisées et que les produits vitivinicoles obtenus à partir de raisins provenant desdites parcelles,que ce soit pendant ou après la période de production des vignes mères de greffons, ne puissent pas perturber l'équilibre du marché.
Las superficies plantadas en aplicación de tales derechos se utilizan exclusivamente para los fines indicados y no se permite que los productos del sector vitivinícola elaborados a partir de uva procedente de dichas parcelas durante ycon posterioridad al período de producción de las viñas madres de injertos perturben el equilibrio del mercado.Samson descendit avec son père et sa mère à Timna et ils arrivèrent aux vignes de Timna; or tout-à-coup un jeune lion rugissant vint à sa rencontre.
Entonces Sansón descendió con su padre y su madre a Timnat. Cuando llegaron a las viñas de Timnat, he aquí un cachorro de león venía rugiendo hacia él.Samson descendit avec son père et sa mère à Thimna. Lorsqu'ils arrivèrent aux vignes de Thimna, voici, un jeune lion rugissant vint à sa rencontre.
Y Sanson descendio La viticulture est sans doute l'industrie mère et historique de l'économie de Mendoza et la qualité de ses vignes et vins possèdent une renommée mondiale.
La vitivinicultura es sin duda la industria madre e histórica de la economía provincial; con una calidad de sus vides reconocidas mundialmente por sus finos vinos de excelentes cualidades.Les fils de ma mère se sont irrités contre moi et ils ont fait de moi la gardienne des vignes, mais ma vigne à moi, je ne l'ai pas gardée.
Los hijos de mi madre se enojaron conmigo; Me pusieron a guardar las viñas, Pero mi propia Les fils de ma mère se sont irrités contre moi, Ils m'ont faite gardienne des vignes. Ma vigne, à moi, je ne l'ai pas gardée.
Los hijos de mi madre se airaron contra mí; Me pusieron a guardar las viñas; Y mi viña, que era mía, no guardé.Ne prenez pas garde à mon teint noir, c'est le soleil qui m'a brûlée;les fils de ma mère se sont irrités contre moi; ils m'ont mise à garder des vignes; ma vigne, à moi, je ne l'ai pas gardée.?
No mireis en que soy morena, Porque el sol me miro.Los hijos de mi madre se airaron contra mi, Hicieronme guarda de vinas; Y mi vina, que era mia, no guarde?Ne prenez pas garde à mon teint noir: C'est le soleil quim'a brûlée. Les fils de ma mère se sont irrités contre moi, Ils m'ont faite gardienne des vignes. Ma vigne, à moi, je ne l'ai pas gardée.
No miréis en que soy morena,Porque el sol me miró. Los hijos de mi madre se airaron contra mí, Hiciéronme guarda de viñas; Y mi viña, que era mía, no guardé.Ne prenez pas garde à mon teint basané:c'est le soleil qui m'a brûlée. Les fils de ma mère se sont emportés contre moi, ils m'ont mise à garder les vignes. Ma vigne à moi, je ne l'avais pas gardée!
¡No se fijen en mi tez morena:he sido tostada por el sol. Los hijos de mi madre se irritaron contra mí, me pusieron a cuidar las viñas,¡y a mi propia viña no la pude cuidad!LANGUAGE English Español 繁體中文 Français Rechercher Menu French L'exemple concluant d'une mère en santé Ma mère et son jardin La lourde odeur de la terre humide,la sensation des vignes épineuses qui m'égratignaient les doigts et les allers-retours à la course le long des rangées de pousses vertes tournées vers le soleil d'été.
USANA True Health Foundation LANGUAGE English Español 繁體中文 Français Search Menu Spanish El poderoso ejemplo de una Ta mère était semblable à une vigne, Plantée près des eaux.
Ta mère était comme une vigne, plantée près des eaux dans ton repos; elle était féconde et chargée de branches à cause des grandes eaux.
Tu madre es como una vid en tu sangre, plantada junto a las aguas, dando fruto y echando vástagos a causa de las muchas aguas.Ta mère était comme une vigne, plantée près des eaux dans ton repos; elle était féconde et chargée de branches à cause des grandes eaux.
Tu madre fué como una vid en tu sangre, plantada junto á las aguas, haciendo fruto y echando vástagos á causa de las muchas aguas.Ta mère était comme une vigne, au temps de ta prospérité; elle était plantée au bord de, eaux; elle donna du fruit et poussa du feuillage, à cause des eaux abondantes.
Tu madre fué como una vid en tu sangre, plantada junto á las aguas, haciendo fruto y echando vástagos á causa de las muchas aguas.Ta mère était en ton sang comme une vigne plantée auprès des eaux, et elle est devenue chargée de fruits et de rameaux, à cause des grandes eaux.
Tu madre fué como una vid en tu sangre, plantada junto á las aguas, haciendo fruto y echando vástagos á causa de las muchas aguas.Son père Pierre Vigne, honnête commerçant en textiles, et sa mère, Françoise Gautier, firent baptiser leurs cinq enfants à la paroisse catholique Saint-Thomas de Privas.
Su padre Pedro Vigne, honrado comerciante en textil, y su madre, Francisca Gautier, casados en la Iglesia Católica, han hecho bautizar a sus cinco hijos en la parroquia católica de Santo Tomás de Privas.
