Que Veut Dire ACCÈS AUX AIDES en Italien - Traduction En Italien

• l'accesso agli aiuti

Exemples d'utilisation de Accès aux aides en Français et leurs traductions en Italien

Pour l'instant, ces institutions n'ont pas accès aux aides d'État.
Ad ora, questi istituti non hanno accesso agli aiuti di Stato.

Faciliter l'accès aux aides publiques nationales et communautaires en la matière;
Agevolare l'accesso agli aiuti nazionali e comunitari in materia d'innovazione;

D la mise en place éventuelle de«guichets uniques» pour faciliter l'accès aux aides publiques nationales et communautaires en matière d'innovation;
D l'eventuale realizzazione di«sportelli unici» per facilitare l'accesso agli aiuti pubblici nazionali e comunitari in materia d'innovazione;

Les organisations qui, d'une manière générale, poursuivent les mêmes objectifs que les organisations de producteurs devraient elles aussi avoir accès aux aides.
Le organizzazioni i cui obiettivi principali corrispondono a quelli delle organizzazioni dei produttori dovrebbero ugualmente accedere agli aiuti.

L'accès aux aides financières est très sélectif tant sur le plan économique qu'académique haut niveau de réussite au secondaire.
L'accesso al sostegno finanziario è molto selettivo sia dal punto di vista economico che accademico è necessario aver riportato delle votazioni elevate durante la scuola secondaria.

Je souhaite enfin rappeler que le Conseil a demandé à la Commission d'étudier la possibilité de faciliter l'accès aux aides à la recherche-développement.
Desidero inoltre ricordare che il Consiglio ha chiesto alla Commissione di studiare la possibilità di facilitare l' accesso agli aiuti alla ricerca e sviluppo.

Le Comité estime que l'accès aux aides à l'innovation exerce une incidence positive sur l'évaluation du risque qui, dans le développement de nouveaux produits ou processus, est lié à chaque composante d'innovation.
Il Comitato ritiene che l'accesso agli aiuti all'innovazione incida positivamente sulla valutazione del rischio connesso a ciascuna componente dell'innovazione nella creazione di nuovi prodotti o processi.

De créer des bureaux de promotion économigue chargés d'encourager le lancement d'entreprises en diffusant des informations sur l'accès aux aides et aux services publics;
Creare organismi di promozione economica al fine d'incoraggiare collaborazioni tra imprese fornendo consulenza riguardo all'accesso ad aiuti ed a servizi pubblici;

Eu égard à cet environnement, l'accès aux aides à l'innovation a une incidence positive sur l'évaluation du risque qui, dans le développement de nouveaux produits ou processus, est lié à chaque composante d'innovation.
In queste condizioni, l'accesso agli aiuti all'innovazione incide positivamente sulla valutazione del rischio insito in ciascuna componente dell'innovazione nello sviluppo di nuovi prodotti o processi.

Continuons à prier le Seigneur, pour qu'Il épargne au bien-aimé peuple syrien de nouvelles souffrances et que les parties en conflit mettent fin à toute violence et garantissent l'accès aux aides humanitaires.
Continuiamo a pregare il Signore perché risparmi all'amato popolo siriano nuove sofferenze e le parti in conflitto mettano fine ad ogni violenza e garantiscano l'accesso agli aiuti umanitari.

Un certain nombre de ces associations sont relativement petites, ce qui les empêche d'avoir accès aux aides de l'UE; il convient dès lors de trouver des solutions afin de faciliter leur accès à ces soutiens financiers.
Alcune associazioni sono abbastanza piccole e ciò impedisce loro di accedere alle sovvenzioni dell'UE; vanno pertanto trovate soluzioni per facilitare il loro accesso al sostegno finanziario.

Les aides suivantes sont offertes: soutien de l'activité parentale, fourniture d'informations sur une diversité de sujets y compris l'aide aux revenus, les services de santé, l'éducation et la formation; accès aux aides collectives et individuelles.
Sono offerte le seguenti forme di sostegno: sostegno con affiancamento dei genitori; disponibilità di informazioni su una serie di temi tra cui integrazioni del reddito, servizi sanitari, istruzione e formazione; accesso a forme di sostegno di gruppo e individuali.

Com- pour simplifier et favoriser l'accès aux aides financières pour les PME, la création d'un pôle technologique/centre d'innovation dans le secteur alimentaire et un portail Web basé sur la connaissance, etc.
Com- destinato a semplificare e favorire l'accesso agli aiuti finanziari per le PMI, alla creazione di un polo tecnologico/centro d'innovazione nel settore alimentare e a un portale web fondato sulla conoscenza eccetera.

Objet: Commentaire de l'arrêt Kamberaj rendu par la Cour de Justice qui a jugé discriminatoire envers des ressortissants de pays tiers les mécanismes d'accès aux aides au logement disposés par la province de Bolzano.
Oggetto: Si commenta la sentenza Kamberaj della Corte di giustizia che ha ritenuto discriminatori nei confronti dei cittadini extracomunitari i meccanismi di accesso agli aiuti per la casa disposti dalla Provincia di Bolzano.

Avec l'approbation de la part du Conseil de Sécurité de l'ONU de la résolution qui prévoit l'accès aux aides alimentaires dans les zones les plus touchées, des centaines de milliers de personnes ont reçu du ravitaillement mais les zones assiégées demeurent pour l'heure un grand défi.
Con l'approvazione da parte del Consiglio di Sicurezza delle Nazioni Unite della Risoluzione, che prevede l'accesso agli aiuti umanitari nelle zone più colpite, centinaia di migliaia di persone hanno ricevuto rifornimenti, ma le zone assediate rimangono tuttora una grande sfida.

En termes d'impact sur les bénéficiaires finaux(les enfants, les adolescents et les femmes), dans plus de la moitié des projets, ces populations ont pu bénéficier d'un meilleur accès aux aides et renforcer leur capacité à faire face par elles-mêmes aux situations.
Per quanto riguarda l'impatto sui beneficiari finali(bambini, giovani e donne), in oltre la metà dei progetti, tali categorie di cittadini hanno beneficiato di un migliore accesso all'assistenza e migliorato la loro capacità di far fronte alle situazioni difficili da soli.

Seules certaines entreprises peuvent avoir accès aux aides relatives à l'IS et à l'IRPF, étant donné qu'elles ne s'appliquent respectivement qu'aux entités opérant exclusive ment au Pays basque et aux sujets passifs qui, ayant leur résidence habituelle dans la province en question, réalisent l'activité eligible exclusivement au Pays basque.
Solo talune imprese possono avere accesso agli aiuti relativi all'IS e all'IRPF, dato che questi si applicano, rispetti vamente, solo agli enti che operano esclusivamente nel Paese Basco e ai soggetti passivi che, avendo la loro resi denza abituale nella provincia in questione, svolgono l'attività avente i necessari requisiti esclusivamente nel Paese Basco.

Néanmoins, le besoin de soutien des PME est reconnu par la proposition de règlement qui insiste sur l'importance de l'assistance technique, de l'accès aux aides financières publiques et de la coopération des grandes entreprises avec leurs fournisseurs.
Tuttavia, la necessità di sostenere le PMI è riconosciuta nella proposta di regolamento, che insiste sull'importanza dell'assistenza tecnica, dell'accesso agli aiuti finanziari pubblici e della cooperazione fra grandi imprese e fornitori.

Monsieur le président, il est évident que les parties en guerre ne sont pas en mesure de sortir de ce cercle vicieux de violence sans l'aide de la Communauté internationale, qui devrait donc remplir ses responsabilités, intervenir activement pour arrêter les massacres et permettre l'accès aux aides humanitaires d'urgence, et mettre un terme à toute forme de conflit.
Signor presidente, è evidente che le parti in conflitto non riescono a uscire da questo circolo vizioso di violenza senza l'aiuto della comunità internazionale, che, dunque, dovrebbe assumersi le sue responsabilità, intervenire attivamente per fermare il massacro, permettere l'accesso all'assistenza umanitaria d'emergenza e porre fine a tutte le forme di scontro.

Les entreprises, tant au niveau local que national, ont souligné la nécessité de disposer d'un instrument flexible: l'accès aux aides régionales devrait être évalué en fonction de la qualité de l'investissement, de l'impact attendu sur l'économie et la concurrence, et non selon la taille des entreprises.
Le imprese infine, sia dal punto di vista locale che nazionale, hanno sottolineato la necessità di uno strumento flessibile: l'accesso agli aiuti regionali dovrebbe essere valutato sulla qualità dell'investimento, sull'impatto previsto sull'economia e sui suoi effetti sulla concorrenza, non sulla dimensione dell'impresa.

Aussi faut-il adapter aux besoins de ces régions les dispositions du règlement(CE) n° 2371/2002 relatives à la gestion des régimes d'entrée/sortie et au retrait obligatoire de capacités, ainsi que les conditions d'accès aux aides publiques à la modernisation et au renouvellement de la flotte de pêche.
A tal fine è opportuno adeguare le disposizioni sulla gestione dei piani di entrata/uscita e sul ritiro obbligatorio di capacità, come previsto dal regolamento(CE) n. 2371/2002, alle esigenze delle regioni in questione, come pure le condizioni di accesso agli aiuti pubblici per l'ammodernamento e il rinnovo delle flotte pescherecce.

Afin d'assurer entre la sidérurgie et les autres secteurs, dans la mesure où les dispositions des traités le permettent, une égalité d'accès aux aides à la recherche et au développement, la comptabilité avec le marché commun de ces projets d'aides sera appréciée au regard de l'encadrement communautaire des aides d'État à la recherche et au développement.
Per garantire, nei limiti delle norme dei trattati, la parità di trattamento per il settore siderurgico e gli altri settori nell'accesso agli aiuti a favore della ricerca e dello sviluppo, la compatibilità di detti progetti di aiuto con il mercato comune sarà valutata alla luce della disciplina comunitaria degli aiuti di Stato a favore della ricerca e dello sviluppo.

L'action d'un CEI s'articule essentiellement autour de trois grands axes:- recherche de nouveaux entrepreneurs et formation de ceux-ci aux principales fonctions d'une entreprise,- recherche d'une technologie adaptée aux besoins de l'entrepreneur,- assistance au financement des nouvelles entreprises, notamment par la recherche de l'accès aux aides publiques et au capital à risque.
Ricerca di nuovi imprenditori e loro formazione in base alle funzioni caratteristiche di un'azienda;- ricerca della tecnologia adeguata alle esigenze dell'imprenditore;- assistenza per il finanziamento di nuove imprese, soprattutto mediante la ricerca dell'accesso agli aiuti pubblici ed al capitale di rischio.

Ces groupes cibles seront plus faciles à atteindre parce que la fusion en un Fonds unique de différentes actions ayant trait à la gestion des migrations favorise l'accès aux aides(une seule autorité responsable, une visibilité accrue et un champ d'intervention plus clair) et permettra des soutiens plus flexibles par exemple, le même type d'action visant plusieurs groupes cibles.
Sarà poi più facile raggiungere tali gruppi di riferimento poiché l'aver ricondotto a un unico fondo le diverse azioni riguardanti la gestione della migrazione agevolerà l'accesso ai finanziamenti(una sola autorità responsabile, maggiore visibilità e un campo d'azione più chiaro) e consentirà un sostegno più flessibile ad esempio, lo stesso tipo di azione per più gruppi di riferimento.

En cette fête de Pâques, que la lumière du Christ Ressuscité éclaire les consciences de tous les responsables politiques et militaires, afin que soit mis un terme immédiatement à l'extermination en cours, que soit respecté le droit humanitaire et qu'il soit pourvu à faciliter l'accès aux aides dont ces frères et sœurs ont un urgent besoin, assurant en même temps des conditions convenables pour le retour de tous ceux qui ont été dispersés.
In questa Pasqua, la luce di Cristo Risorto illumini le coscienze di tutti i responsabili politici e militari, affinché si ponga termine immediatamente allo sterminio in corso, si rispetti il diritto umanitario e si provveda ad agevolare l'accesso agli aiuti di cui questi nostri fratelli e sorelle hanno urgente bisogno, assicurando nel contempo condizioni adeguate per il ritorno di quanti sono stati sfollati.

Seules les entités opérant exclusivement au Pays basque, c'est-à-dire celles dont la totalité des installations est située au Pays basque, pourront avoir accès aux aides rela tives à l'impôt sur les sociétés, et seuls les sujets passifs qui, ayant leur résidence habituelle dans la province en question, réalisent l'activité eligible exclusivement au Pays basque pourront avoir accès aux aides relatives à l'impôt sur le revenu des personnes physiques, ces règles étant imposées par la concertation économique.
Solo gli enti operanti esclusivamente nel Paese Basco, cioè quelli che hanno localizzato nel Paese Basco la totalità degli impianti, sono ammessi agli aiuti relativi all'imposte sulle società e solo i soggetti passivi che, avendo la loro residenza abituale nella provincia in questione, svolgono esclusivamente nel Paese Basco l'attività avente i necessari requisiti, possono beneficiare degli aiuti relativi all'im­poste sul reddito delle persone fisiche(IRPF), essendo teli regole imposte dal« Concierto Económico».

Les investissements incluent la création d'un centre d'excellence dans l'industrie chimique(5 millions d'euros), l'établissement d'un nouveau Fonds de capitaux à risques dans l'ingénierie et la fabrication(12 millions d'euros), le design d'un nouveau portail Web- Finance2Business. com- pour simplifier et favoriser l'accès aux aides financières pour les PME, la création d'un pôle technologique/centre d'innovation dans le secteur alimentaire et un portail Web basé sur la connaissance, etc.
Gli investimenti sono destinati tra l'altro alla creazione di un centro di eccellenza nell'industria chimica(5 milioni di euro), alla costituzione di un nuovo fondo di capitali di rischio per l'ingegneria e la manifattura(12 milioni di euro), la messa a punto di un nuovo portale web- Finance2Business.com- destinato a semplificare e favorire l'accesso agli aiuti finanziari per le PMI, alla creazione di un polo tecnologico/centro d'innovazione nel settore alimentare e a un portale web fondato sulla conoscenza eccetera.

Les avantages pour l'industrie sont notamment«l'innovation ouverte», la diffusion rapide des résultats de recherche, l'élaboration de solutions communes et standardisées, l'amélioration de l'accès aux aides en faveur de la recherche publique, la simplification de l'élaboration conjointe d'agendas stratégiques de recherche entre le public et le privé et une coordination plus rapide des politiques horizontales.
I vantaggi per l'industria comprendono l'"innovazione aperta", la rapida diffusione dei risultati della ricerca, la definizione di soluzioni comuni e standardizzate, un migliore accesso ai fondi pubblici per la ricerca, una più rapida predisposizione di programmi strategici di ricerca congiunti(pubblico-privato) e un più rapido coordinamento orizzontale delle politiche.

Compte tenu de l'impact de la réforme de l'OCM sur les niveaux de production, la commission de l'agriculture et du développement rural propose ainsi d'anticiper ces évolutions par le biais d'une politique publique volontariste, axée tant sur le volet agricole que sur le volet industriel: agricole par des mesures améliorant notamment l'accès aux aides destinées aux cultures énergétiques, industriel grâce à une adaptation du régime de restructuration permettant la création de distilleries de bioéthanol.
Tenuto conto degli effetti della riforma dell'OCM sui livelli di produzione, la commissione per l'agricoltura e lo sviluppo rurale propone quindi di anticipare tali cambiamenti mediante una politica pubblica volontaristica, imperniata sia sul piano agricolo sia su quello industriale: sul piano agricolo mediante misure atte a migliorare, in particolare, l'accesso agli aiuti destinati alle colture energetiche; sul piano industriale, attraverso un adattamento del regime di ristrutturazione che favorisca lo sviluppo di distillerie di bioetanolo.

En général, si nous observons les nouveautés de l'Agenda 2000, nous remarquons que les initiatives communautaires sont passées de 13 à 3, nous remarquons que le budget pour le fonds de cohésion n'est que de 3 milliards d'écus, nous remarquons que les critères d'accès aux aides semblent simplifiés; mais nous remarquons aussi qu'aucun pas en avant important n'est fait dans le domaine de la politique structurelle qui apparaît aujourd'hui encore plus importante dans l'optique des nouvelles adhésions.
In generale, osservando le novità di Agenda 2000, notiamo che le iniziative comunitarie sono passate da 13 a 3, notiamo che il bilancio per il Fondo di coesione è soltanto di 3 miliardi di ECU, notiamo che i criteri di accesso agli aiuti sembrano semplificati; nel contempo notiamo che non vengono fatti passi avanti importanti nel campo della politica strutturale, oggi ancor più importante nell'ottica delle nuove adesioni.

Comment utiliser "accès aux aides" dans une phrase en Français

Les immigrants peuvent-ils avoir accès aux aides sociales fédérales alors qu’ils viennent d’arriver?

Dans ces conditions, un nombre d’élèves croissant n’a plus accès aux aides spécialisées.

Au-delà des garanties classiques, il vous donne aussi accès aux aides au financement.

Pour toutes ces personnes, il n'est pas toujours aisé d'avoir accès aux aides sociales.

19 La domiciliation assure l’ouverture des droits sociaux et donne accès aux aides municipales.

Pour avoir accès aux aides de jeux, il vous faudra faire une petite présentation.

Accès aux aides techniques : élément 2 de la prestation de compensation du handicap.

Votre achat amorti en 2 ans : accès aux aides financières (TVA réduite, crédit d’impôt…)

- accès aux aides sociales dès la 1ère heure travaillée: mutuelle, logement, location véhicule etc...

Comment utiliser "l'accesso agli aiuti" dans une phrase en Italien

Istruzioni operative relative alle modalità e condizioni per l accesso agli aiuti comunitari per le assicurazioni sulla vite da vino per il raccolto 2 INDICE 1.