Que Veut Dire ANS APRÈS L'ENTRÉE EN VIGUEUR DE LA CONVENTION en Italien - Traduction En Italien

• anni dopo l'entrata in vigore della convenzione

Exemples d'utilisation de Ans après l'entrée en vigueur de la convention en Français et leurs traductions en Italien

Le constat établi deux ans après l'entrée en vigueur de la convention révèle que ces craintes étaient infondées.
A due anni dall'entrata in vigore della convenzione, si deve constatare che tali timori erano infondati.

Les parties contractantes intéressées réexaminent la situation au plus tard trois ans après l'entrée en vigueur de la convention.
Le Parti Contraenti interessate riesaminano la situazione al più tardi tre anni dopo l'entrata in vigore della Convenzione.

Dix ans après l'entrée en vigueur de la Convention sur la lutte contre la désertification des Nations Unies, des évaluations montrent que la désertification a tendance à s'accentuer sans qu'aucun pays ne réagisse pour autant.
Le valutazioni condotte a dieci anni dall'entrata in vigore della Convenzione delle Nazioni Unite sulla lotta contro la desertificazione indicano che la desertificazione è in crescita, mentre gli Stati latitano.

Cette extension est désor­mais acquise, comme il est acquis que le terrorisme fera partie du champ d'application d'Europol deux ans après l'entrée en vigueur de la convention.
Tale estensione è ormai data per scontata, come pure il fatto che il terrorismo rientrerà nel campo di applicazione di Europol dopo due anni dall'entrata in vigore della convenzione.

S'agissant de l'évaluation de l'efficacité qui doit avoir lieu quatre ans après l'entrée en vigueur de la convention, des arrangements appropriés soient mis en place pour fournir à la conférence des parties des données de surveillance comparables.
Per quanto riguarda la valutazione dell'efficacia che deve essere presentata quattro anni dopo l'entrata in vigore della convenzione, siano stabilite le disposizioni necessarie affinché la COP acquisisca dati di monitoraggio comparabili.

Quant au terrorisme, le Conseil a confirmé son accord sur l'inclusion automatique de la lutte contre le terrorisme dans les activités d'EUROPOL au plus tard deux ans après l'entrée en vigueur de la Convention.
Quanto al terrorismo il Consiglio ha confermato il suo accordo sull'inclusione automatica della lotta contro il terrorismo nelle attività dell'EUROPOL al più tardi due anni dopo l'entrata in vigore della convenzione.

Les résultats obtenus sont encourageants puisque, moins de deux ans après l'entrée en vigueur de la convention, le niveau des engagements au titre des programmes indicatifs atteint 40% des ressources disponibles, c'est-à-dire un niveau très supérieur à celui atteint à la même époque dans le cadre de la convention précédente 32.
Risultati ottenuti sono incoraggianti, dato che, neanche due anni dopo l'entrata in vigore della convenzione, il livello degli impegni a titolo dei programmi indicativi ha raggiunto il 40 % delle risorse disponibili, livello nettamente superiore a quello raggiunto allo stesso momento durante la precedente convenzione 32.

Dans ce contexte, la délégation française a suggéré la convocation d'une Conférence intergouvernementale en vue de revoir le système européen de brevets vingt ans après l'entrée en vigueur de la Convention de Munich.
Al riguardo la delegazione francese ha suggerito di convocare una conferenza intergovernativa per revisionare il sistema europeo dei brevetti a vent'anni dall'entrata in vigore della convenzione di Monaco.

Cinq ans après l'entrée en vigueur de la convention d'Ottawa et suite à l'issue favorable de la conférence de révision de Nairobi l'an dernier, la communauté internationale, emmenée par l'Union européenne, a réalisé des progrès considérables sur la voie d'un monde sans mines.
A cinque anni dall'entrata in vigore del Trattato di proibizione delle mine e dopo l'esito positivo della Conferenza di revisione di Nairobi tenutasi l'anno scorso, la comunità internazionale, con l'Unione come ispiratore, ha compiuto progressi significativi nella realizzazione di un mondo senza mine terrestri.

Ces principes sont sérieusement menacés par un protocole annexé au projet de convention, dont l'objet est de différer l'application des clauses interdisant le fractionnement du marché commun pendant une période de cinq à dix ans après l'entrée en vigueur de la convention.
Detti principi sono seriamente minacciati da un protocollo allegato al progetto di convenzione, il cui obiettivo è quello di differire l'applicazione delle clausole che vietano il frazionamento del Mercato comune per un periodo da cinque a dieci anni dopo l'entrata in vigore della convenzione.

Il faudra sans doute attendre plus longtemps encore avant que ce nouveau régime international ne produise tous ses effets, étant donné que la convention prévoit des délais distincts pour le respect des diverses exigences, par exemple, au plus tard cinq ans après l'entrée en vigueur de la convention, ou avant l'envoi au recyclage si celui-ci intervient plus tôt, en ce qui concerne l'inventaire des matériaux dangereux présents dans les navires existants par opposition aux nouveaux navires.
Dato che il progetto di convenzione contiene scadenze diverse al fine di soddisfare i vari requisiti- per esempio, l'inventario dei materiali pericolosi deve essere disponibile, per le navi esistenti(a differenza di quelle nuove), al massimo cinque anni dopo l'entrata in vigore della convenzione, o comunque prima del riciclaggio, se questo avviene prima- è probabile che il nuovo regime internazionale entri pienamente in vigore anche più tardi.

La COP 2, tout en rappelant à l'ensemble des parties qu'elles sont tenues de transmettre à la conférence des parties un plan national de mise en œuvre au plus tard deux ans après l'entrée en vigueur de la convention pour la partie concernée, adopte des orientations appropriées concernant l'évaluation et la mise à jour des plans nationaux de mise en œuvre; L'UE réaffirme l'importance qu'elle attache à ces plans, qui sont élaborés en concertation et d'une manière transparente et globale;
La COP 2, ricordando a tutte le Parti l'obbligo di trasmettere alla COP un piano di attuazione nazionale entro e non oltre due anni dall'entrata in vigore della convenzione per la Parte interessata, adotti opportuni orientamenti per il riesame e l'aggiornamento dei piani di attuazione nazionali e l'UE riaffermi il suo impegno a favore di tali piani, che sono predisposti in un'ottica di trasparenza, completezza e partecipazione;

Deux ans à peine après l'entrée en vigueur de la convention de Lomé III, les négociations en vue d'une nouvelle convention vont s'engager.
A due anni appena dall'entrata in vigore della convenzione di Lomé III, hanno già avuto inizio i nego ziati per una nuova convenzione.

En décembre, c'est-à-dire trois ans et demi après l'entrée en vigueur de la convention(1), le pourcentage d'engagement des programmes indicatifs nationaux dépasse 80.
In dicembre, a tre anni e mezzo dall'entrata in vigore della convenzione('), la percentuale d'impegno dei programmi indicativi nazionali supera l'80.

A la suite d'une proposition espagnole, le Conseil a aussi marqué son accord sur le principe d'un élargissement du mandat d'Europol en vue d'y inclure la lutte contre le terrorisme plus tôt que ne le prévoit l'article 2 de la convention qui indique"deux ans au plus tard après l'entrée en vigueur de la convention.
In seguito ad una proposta della delegazione spagnola il Consiglio ha inoltre approvato il principio di estendere il mandato dell'Europol al fine di includere la lotta contro il terrorismo in anticipo rispetto a quanto previsto nell'articolo 2 della Convenzione che recita:"al più tardi 2 anni dopo l'entrata in vigore della Convenzione.

Le Conseil a marqué son accord sur le principe d'un élargissement du mandat d'Europol en vue d'y inclure la lutte contre le terrorisme plus tôt que ne le prévoit l'article 2 de la convention Europol, qui indique:«deux ans au plus tard après l'entrée en vigueur de la convention».
Il Consiglio ha dato il suo accordo al principio di un'estensione del mandato di Europol, al fine di includervi la lotta contro il terrorismo in anticipo rispetto a quanto previsto nell'articolo 2 della convenzione Europol, che recita«al più tardi due anni dopo l'entrata in vigore della convenzione».

En tout état de cause, l'utilisation des meilleures techniques disponibles pour les sources nouvelles à l'intérieur des catégories énumérées dans la partie II de ladite annexe sera introduite aussitôt que possible et au plus tard quatre ans après l'entrée en vigueur de la présente Convention pour cette Partie.
In ogni caso, l'obbligo di ricorrere alle migliori tecniche disponibili per le nuove fonti appartenenti alle categorie di cui alla parte II dell'allegato C deve essere introdotto quanto prima e comunque non oltre quattro anni dopo l'entrata in vigore della convenzione per la Parte interessata.

Enfin, dans l'article 247 paragraphe 3, les parties contractantes conviennent d'entreprendre les études précitées le plus rapidement pbssible et en tout cas dans un délai maximum d'un an après l'entrée en vigueur de la Convention.
Infine nell'articolo 247, paragrafo 3 le parti contraenti convengono di intraprendere gli studi summenzionati il più rapidamente possibile e comunque entro il termine massimo di un anno dopo l'entrata in vigore della convenzione.

Le résultat de ces études sera soumis aux parties intéressées pour examen et définition d'une action appropriée, dans un délai maximum de deux ans après l'entrée en vigueur de la présente Convention.
Il risultato di tali studi sarà sottoposto alle parti interessate per esame e definizione di un'azione appropriata entro un termine massimo di due anni dopo l'entrata in vigore della presente convenzione.

Jusqu'à expiration d'un délai de cinq ans après l'entrée en vigueur de la présente Convention, les contributions de chaque Membre de la Commission sont égales.
Per un periodo di cinque anni a decorrere dall'entrata in vigore della presente convenzione, ogni membro della commissione contribuirà in parti uguali.

Le Secrétariat convoque une session de la Conférence des Parties deux ans au plus tard après l'entrée en vigueur de la présente Convention.
Il segretariato convoca una riunione della conferenza delle parti al più tardi due anni dopo l'entrata in vigore della presente convenzione.

En ce gui concerne l'ensemble des études citées dans le présent chapitre, les Parties contractantes conviennent de les entreprendre le plus rapidement possible et en tout cae dans un délai maximum d'un an après l'entrée en vigueur de la présente Convention.
Le parti contraenti convengono di intraprendere l'insieme degli studi citati nel presente capitolo il più rapidamente possibile e comunque entro il termine massimo di un anno dopo l'entrata in vigore della presente convenzione.

La première réunion de la Conférence des Parties est convoquée par le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement un an au plus tard après l'entrée en vigueur de la présente Convention.
La prima riunione della Conferenza delle Parti è convocata dal direttore esecutivo del Programma delle Nazioni Unite per l'ambiente entro un anno dall'entrata in vigore della presente convenzione.

Lorsque, pour un produit non libéré, le contingent global n'atteint pas 7% de l'importation totale dans un pays ou territoire, un contingent égal à 7% de cette importation est établi, au plus tard un an après l'entrée en vigueur de la présente convention, et augmenté annuellement conformément aux dispositions prévues au paragraphe 1.
Quando, nei riguardi di un prodotto non liberalizzato, il contingente globale non raggiunge il 7% dell'importazione totale in un paese o territorio, è istituito un contingente pari al 7% di tale importazione, al più tardi un anno dopo l'entrata in vigore della presente convenzione ed è aumentato annualmente conformemente alle disposizioni previste dal paragrafo 1.

Les ONG ont proliféré pour répondre aux besoins. Et pourtant, force est de constater qu'environ quatre ans après la première conférence des Nations unies sur les mines antipersonnel qui s'est tenue à Genève et plus d'un an après l'entrée en vigueur de la Convention d'Ottawa, de nombreux pays et des milliers de personnes dans le monde, le plus souvent dans les régions les plus pauvres, continuent à subir les terribles conséquences des mines terrestres antipersonnel et des munitions non explosées.
Le ONG sono spuntate in gran numero in risposta a questa esigenza e tuttavia, più o meno quattro anni dopo la prima conferenza delle Nazioni Unite sulle mine terrestri antiuomo a Ginevra, e a più di un anno dall' entrata in vigore della Convenzione di Ottawa, dobbiamo riconoscere che molti paesi e migliaia di persone, soprattutto nelle regioni più povere del mondo, sono ancora terribilmente colpiti dalle mine antiuomo e da ordigni inesplosi.

La Commission réexamine le présent règlement deux ans au plus tard après la date d'entrée en vigueur de la convention de Hong Kong.
La Commissione procede alla revisione del presente regolamento entro un periodo di due anni a decorrere dalla data di entrata in vigore della convenzione di Hong Kong.

Dans l'article 30, la Commission propose de réexaminer le règlement deux ans au plus tard après la date d'entrée en vigueur de la convention de Hong Kong.
All'articolo 30, la Commissione si impegna a procedere alla revisione del regolamento entro due anni dall'entrata in vigore della Convenzione di Hong Kong.

Ainsi que le Parlement le sait peut-être, le terrorisme a été ajouté à la liste des domaines d'action prioritaires pour Europol, bien que ceci ne puisse être mis en pratique que deux ans seulement après l'entrée en vigueur de la convention..
Come è forse noto al Parlamento, il terrorismo è stato aggiunto alla lista dei settori prioritari di intervento di Europol, pur se le azioni al riguardo potranno essere messe in pratica appena due anni dopo l'entrata in vigore dell'Accordo stesso.