Que Veut Dire ANS APRÈS L'ARRÊT en Italien - Traduction En Italien

• anni dopo la sentenza
• anni dopo l'interruzione

Exemples d'utilisation de Ans après l'arrêt en Français et leurs traductions en Italien

Tu as menacé de mort Merlin Olsen pendant 7 ans après l'arrêt du Grand frère.
Hai scritto minacce di morte a Merlin Olsen per sette anni, dopo che Padre Murphy fu cancellato.

D'après les informations disponibles les plus récentes, une seule décharge a été nettoyée six ans après l'arrêt.
Sulla base delle ultime informazioni disponibili, a distanza di sei anni dalla sentenza della Corte, soltanto una delle discariche è stata bonificata.

La recherche a démontré que la protection peut durer pendant 30 ans après l'arrêt de l'utilisation, avec tous les cinq.
La ricerca ha trovato che la protezione può durare per 30 anni dopo ha smesso di uso, con ogni cinque.

En outre, le déclassement et la gestion des déchets obligent à prévoir des actifs financiers disponibles à échéance de 50 à 100 ans après l'arrêt du réacteur.
Inoltre, la disattivazione e la gestione dei rifiuti costringono ad accantonare risorse finanziarie per un periodo da 50 a 100 anni successivo alla chiusura del reattore.

Si vous pensez être enceinte pendant le traitement par Arava ou dans les 2 ans après l'arrêt du traitement, vous devez en avertir immédiatement votre médecin pour faire pratiquer un test de grossesse.
Nel caso in cui lei sospetti di essere in gravidanza durante il trattamento con Arava o nei due anni successivi all‘interruzione del trattamento, lei deve informare immediatamente il medico che provvederà a farle effettuare un test di gravidanza.

Rien de plus facile. Nous conservons précieusement la plupart de nos peluches* au minimum deux ans après l'arrêt de leur production.
Abbiamo conserviamo preziosamente almeno per due anni la maggior parte dei nostri peluche* dopo l'interruzione della loro produzione.

Ce nouveau modèle, qui arrive 2 ans après l'arrêt de la production des 928 et 968, est né de la volonté du président de Porsche d'élargir la gamme et de donner accès au monde Porsche à une clientèle moins fortunée.
Questo nuovo modello, arrivato due anni dopo la cessazione della produzione delle 928 e 968, à ̈ nato dalla volontà del presidente di Porsche di ampliare la gamma e dare accesso al mondo Porsche a una clientela meno ricca.

Des pièces détachées garantie et disponible 10 ans après l'arrêt instrument.
Disponibilità garantita per le parti di ricambio di 10 anni dopo l'uscita di produzione dello strumento.

Deux ans après l'arrêt du traitement, 16%(6 sur 38) des patients présentaient toujours une diminution d'au moins 15 percentiles par rapport à leur courbe de poids initiale et 11%(4 sur 38) une diminution d'au moins 15 percentiles par rapport à leur courbe de taille initiale.
Due anni dopo la fine del trattamento, il 16%(6 di 38) dei pazienti è rimasto al di sotto della curva di peso al basale di 15 o più percentili e l'11%(4 di 38) è rimasto al di sotto della curva dell'altezza al basale di 15 o più percentili.

Aucune tumeur osseuse n'a été observée chez des guenons ovariectomisées traitées pendant 18 mois ou pendant la période de suivi de 3 ans après l'arrêt du traitement.
Nessun tumore osseo è stato osservato nelle scimmie ovariectomizzate trattate per 18 mesi o durante un periodo di follow-up di 3 anni dopo la sospensione del trattamento.

Cinq ans après l'arrêt de la Cour, deux agglomérations ne respectent toujours pas les normes de l'UE et la situation est susceptible de perdurer pendant plusieurs années, avec les risques que cela entraîne pour la santé des citoyens.
Cinque anni dopo la sentenza della Corte due agglomerati continuano a non rispettare le norme dell'UE ed è probabile la situazione persista per diversi anni, mettendo di conseguenza a rischio la salute dei cittadini.

Les femmes en âge de procréer devront être averties de la nécessité d'une période d'attente de 2 ans après l'arrêt du traitement avant d'envisager une grossesse.
Le donne in età fertile devono essere informateche è richiesto un periodo di attesa di 2 anni dopo l'interruzione del trattamento, prima di decidere una gravidanza.

Il ressort néanmoins des informations communiquées que, plus de trois ans après l'arrêt de la Cour et plus de huit ans après l'adoption de la décision de récupération, seule une petite partie des aides illégales et incompatibles a été effectivement récupérée.
Dalle informazioni fornite emerge tuttavia che, dopo più di tre anni dalla sentenza della Corte e a più di otto anni dalla decisione della Commissione, è stata effettivamente recuperata solo una piccola parte degli aiuti illegali e incompatibili.

Les femmes en âge de procréer devront être averties de la nécessité d'une période d'attente de 2 ans après l'arrêt du traitement avant d'envisager une grossesse.
Le donne potenzialmente fertili devono essere informate che è richiesto un periodo di attesa di 2 anni dopo l'interruzione del trattamento, prima di decidere una gravidanza.

La Commission a fait usage de son pouvoir de décision après avoir constaté que, six ans après l'arrêt de la Cour, les dockers continuent de bénéficier de privilèges au détriment de l'intérêt général et du développement économique des villes portuaires italiennes.
La Commissione ha esercitato il suo potere decisionale avendo constatato che sei anni dopo la sentenza della Corte, i lavoratori portuali continuano a beneficiare di privilegi a detrimento dell'interesse generale e dello sviluppo economico delle città portuali italiane.

Trois ans après l'arrêt de la Cour établissant que l'Italie ne disposait pas de plans de gestion des déchets pour plusieurs régions, le Latium, région du centre de l'Italie, n'a toujours pas de plan conforme à la directive‑cadre relative aux déchets.
A tre anni dalla sentenza di condanna emessa dalla Corte nei confronti dell'Italia per non aver stabilito i piani di gestione dei rifiuti in numerose zone, non è stato ancora predisposto un piano in attuazione della direttiva quadro sui rifiuti per la regione Lazio nell'Italia centrale.

Nombres cumulatifs estimés de cancers du sein par 10 000 femmes diagnostiquées après 5 ans d'utilisation et jusqu'à 10 ans après l'arrêt des contraceptifs oraux de type combiné comparé aux nombres de cancers du sein diagnostiqués chez 10 000 femmes qui n'ont jamais utilisé de contraceptifs oraux de type combiné nombre de cancers du sein.
Stime del numero cumulativo di cancri mammari su 10.000 donne diagnosticati durante 5 anni di trattamento e fino a 10 anni dopo il termine dell'assunzione di COC, rispetto al numero di cancri mammari diagnosticati su 10.000 donne che non hanno mai assunto COC.

Selon les calculs les plus récents présentés par l'Italie, moins de 20% du montant total de l'aide, estimé à environ 281 millions d'euros, a été récupéré plus de dix ans après la décision initiale de récupération de la Commission et plus de cinq ans après l'arrêt antérieur de la CJCE.
In base ai calcoli più recenti presentati dall'Italia, è stato recuperato meno del 20% dell'importo complessivo, stimato a circa 281 milioni di euro, a più di dieci anni dalla decisione di recupero originaria della Commissione e a più di cinque anni dalla precedente sentenza della Corte di giustizia.

La publication de cette étude intervient 17 ans après l'arrêt Bosman rendu par la Cour de justice des Communautés européennes, qui a bouleversé le mode d'organisation du football professionnel en Europe et dans le monde entier en supprimant les obstacles à la libre circulation des joueurs, et 12 ans après un accord informel entre la Commission, la FIFA et l'UEFA, qui a débouché sur une réforme des règles de transfert pour les footballeurs professionnels.
Lo studio viene pubblicato diciassette anni dopo la sentenza Bosman, pronunciata dalla Corte di giustizia europea, che ha portato a profondi cambiamenti nell'organizzazione del calcio professionistico in Europa e anche nel mondo, eliminando gli ostacoli alla libera circolazione dei giocatori ma viene anche pubblicato a dodici anni da un accordo informale tra la Commissione, la FIFA e l'UEFA sfociato in un aggiornamento delle regole sui trasferimenti nel calcio professionistico.

Les taux d' IgE totales peuvent être élevés au cours du traitement et peuvent le rester jusqu'à un an après l'arrêt du traitement.
I livelli di IgE totali sono elevati durante il trattamento e restano elevati fino ad un anno dopo la sospensione del trattamento.

Un an après l'arrêt du traitement par Xolair, les taux d' IgE étaient revenus aux niveaux pré-thérapeutiques, sans effet rebond après le sevrage du médicament.
Un anno dopo la sospensione della somministrazione di Xolair, i livelli di IgE sono tornati ai livelli pre-trattamento e non è stato osservato alcun effetto rebound sui livelli di IgE dopo il periodo di eliminazione del farmaco.

Elle fut commercialisée un an après l'arrêt de la production de la Vision.
Dopo solamente un anno di produzione, la commercializzazione fu interrotta.

Le CESE publie cet avis un an après l'arrêt par Gazprom des livraisons de gaz à l'UE via l'Ukraine, qui a touché 18 pays européens et révélé l'importance de la dépendance de l'Europe vis-à-vis des importations russes.
Il CESE pubblica questo parere a distanza di un anno da quando la società russa Gazprom interruppe le forniture di gas destinate all'UE che passavano per l'Ucraina, un'interruzione di cui risentirono 18 paesi europei e che ha messo in luce la forte dipendenza dell'Europa dalle importazioni di gas russo.