Que Veut Dire APRÈS L'INTRODUCTION DE L' EURO en Italien - Traduction En Italien

• dopo l'introduzione dell' euro
• dopo il passaggio all'euro

Exemples d'utilisation de Après l'introduction de l' euro en Français et leurs traductions en Italien

Six ans après l'introduction de l' ⁣euro, le CESE juge utile de dresser un bilan de l'impact de la nouvelle monnaie pour les citoyens des pays qui l'ont adoptée.
A sei anni dall'introduzione dell' ⁣euro, il CESE ritiene utile tracciare un bilancio degli effetti che la nuova moneta ha avuto per i cittadini dei paesi che l'hanno adottata.

Les obligations d'État grecques, espagnoles, italiennes, irlandaises et finlandaises comptent parmi celles qui ont connu la plus forte baisse de rendement après l'introduction de l'euro.
I titoli di Stato greci, spagnoli, italiani, irlandesi e finlandesi sono tra quelli che hanno registrato la più forte caduta di rendimento in seguito all'introduzione dell'euro.

Trois ans après l'introduction de l'euro scriptural, quelques?nois après l'introduction des pièces et des billets, quel premier bilan tirez-vous de cette étape essentielle de L· construction européenne?
A tre anni dall'introduzione dell'euro scritturale, e a pochi mesi dall'introduzione di monete e banconote, qual è il suo büancio per questa tappa essenziale della costruzione europea?

Il s'agit du programme de travail de la Commission le plus tangible et de notre troisième plus grand projet après l'introduction de l'euro et l'élargissement de l'UE.
È il programma di lavoro più concreto che questa Commissione abbia adottato, oltre a costituire il terzo progetto europeo di più ampia portata dopo il passaggio all'euro e l'allargamento dell'Unione.

Premièrement, même après l'introduction de l' ⁣euro, les réserves de change de la zone euro, au 1er janvier 1999, seront encore sensiblement inférieures à celles détenues par les principaux pays asiatiques.
Primo, anche dopo l'introduzione dell'euro le riserve in valuta estera della zona euro al 1o gennaio 1999 saranno ancora sensibilmente inferiori a quelle detenute dai principali paesi asiatici.

Elles devraient notamment attirer leur attention sur le fait qu'ils ne pourront plus effectuer de paiements scripturaux ou tenir de comptes dans l'ancienne unité monétaire nationale après l'introduction de l'euro.
In particolare, dovrebbero richiamare la loro attenzione sul fatto che, a partire dalla data di introduzione dell' ⁣euro, non sarà più possibile effettuare pagamenti scritturali o tenere conti nelle vecchi unità monetarie nazionali.

Après l'introduction de l' ⁣euro, il y a le défi de l'Agenda 2000, la-réforme de la PAC, l'élargissement, les fonds structurels, tout cela a une importance énorme, en particulier pour les pays de la cohésion.
Dopo l'introduzione dell' ⁣euro, ci dobbiamo misurare con la sfida di Agenda 2000, della riforma della PAC, dell'ampliamento, dei Fondi strutturali, tutti temi di estrema rilevanza specialmente per i paesi della coesione.

Le 12 janWer 1999, j'ai écrit aux associations bancaires européennes pour leur demander de m'envoyer les informations nécessaires afin d'établir une comparaison des niveaux de commissions avant et après l'introduction de l'euro.
Il 12 gennaio 1999 ho scritto alle associazioni bancarie europee chiedendo loro di fornirmi le informazioni necessarie per operare un raffronto tra il livello delle commissioni prima e dopo l'introduzione dell'euro.

La Commission demeure déterminée à poursuivre toutes les pratiques anticoncurrentielles notamment dans le secteur financier, même après l'introduction de l' ⁣euro", a déclaré M. Mario Monti, commissaire européen chargé de la concurrence.
La Commissione è sempre decisa a perseguire tutte le pratiche anticoncorrenziali nel settore finanziario, anche dopo l'introduzione dell' ⁣euro"- ha dichiarato Mario Monti, commissario europeo responsabile della concorrenza.

Ce rapport d'initiative de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle manifeste une volonté forte de prendre en considération tous les problèmes que pourraient rencontrer les marchés financiers après l'introduction de l'euro.
Questa relazione di iniziativa della commissione per i problemi economici e monetari esprime una forte volontà di tenere conto di tutti i problemi che si possono verificare sui mercati finanziari dopo l'introduzione dell'euro.

À l'article 43, les références aux missions de la BCE et de l'IME comprennent les missions qui doivent encore être menées à bien après l'introduction de l'euro en raison d'une éventuelle décision du Royaume-Uni de ne pas adopter l'euro;
All'articolo 43, i riferimenti ai compiti della BCE e dell'IME includono i compiti che devono ancora essere assolti dopo l'introduzione dell'euro a motivo dell'eventuale decisione del Regno Unito di non adottare l'euro;

Conformément à la pratique établie après l'introduction de l'euro dans d'autres États membres, Eurostat évaluera, dès qu'il disposera des données suffisantes, la manière dont les prix ont évolué en Lituanie après l'introduction de l'euro fiduciaire.
In linea con la prassi consolidata in seguito all'adozione dell'euro in altri Stati membri, non appena saranno disponibili dati sufficienti Eurostat intende preparare una valutazione dell'evoluzione dei prezzi dopo il passaggio all'euro in Lituania.

Ce document confirmait que les marchés des obligations d'État de la zone euro restaient très fragmentés près de 10 ans après l'introduction de l'euro et abordait les avantages et les inconvénients de l'émission commune.
Questo documento ha confermato che i mercati dei titoli di Stato dell'area dell'euro erano ancora estremamente frammentati a quasi 10 anni dall'introduzione dell' ⁣euro, e analizzava i pro e i contro di un'emissione congiunta.

Les résultats illustrés au graphique 2 montrent que 5 jours après l'introduction de l' ⁣euro, environ 56% des Slovaques détenaient uniquement ou principalement des billets en euros, tandis qu'environ 63% d'entre eux possédaient uniquement ou principalement des pièces en euros..
I risultati illustrati al grafico 2 dimostrano che a 5 giorni di distanza dall'introduzione dell'euro circa il 56% degli slovacchi possedeva unicamente o principalmente banconote in euro, mentre circa il 63% possedeva unicamente o principalmente monete in euro.

Cela n'a toutefois pas été le cas: en ce qui concerne la Finlande, les dépenses publiques ont baissé légèrement par rapport au produit intérieur brut(PIB) après l'introduction de l' ⁣euro, et sont toujours restées au-dessous du taux de recettes publiques.
Ma non è stato così: nel caso della Finlandia, la spesa pubblica ha visto un lieve calo rispetto al prodotto interno lordo(PIL) in seguito all'introduzione dell' ⁣euro, e continua a essere inferiore ai livelli delle entrate pubbliche.

EL Monsieur le Président, cinq ans après l'introduction de l' ⁣euro, l'Union n'offre toujours pas des conditions de concurrence équitables, qu'il s'agisse des cartes de crédits, des transferts de compte lors d'un changement de banque ou d'autres transactions bancaires.
EL Signor Presidente, a cinque anni di distanza dall'introduzione dell'euro nell'Unione non vigono ancora condizioni paritarie di concorrenza, che si tratti di carte di credito, di oneri bancari sul trasferimento del conto ad altro istituto o di altre transazioni bancarie.

Ces données doivent tenir compte de la structure des frais bancaires et permettre des comparaisons entre les taux de change avant et après l'introduction de l'euro afin de maximiser la transparence sur cette question importante.
Tali dati devono tener conto della composizione delle spese bancarie e permettere confronti diretti tra i costi di conversione prima e dopo l'introduzione dell'euro in modo da ottenere la massima trasparenza possibile su una questione così importante.

La BCE assure les anciennes tâches de l'IME visées à l'article 141, paragraphe 2, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne qui, en raison des dérogations dont un ou plusieurs États membres font l'objet, doivent encore être exécutées après l'introduction de l'euro.
La BCE assume i compiti svolti un tempo dall'IME di cui all'articolo 141, paragrafo 2 del trattato sul funzionamento dell'Unione europea che, a causa delle deroghe di uno o più Stati membri, devono essere ancora adempiuti dopo l'introduzione dell'euro.

Je crois qu'il serait bon de souligner une nouvelle fois que cette directive accorde la priorité à la création d'un marché commun en Europe, après l'introduction de l'euro en 1999. Il conviendrait également de rappeler les inconvénients de l'ancienne réglementation.
Ritengo che nella parte finale del testo dovremmo fare riferimento ancora una volta al fatto che per questa direttiva, dopo l'introduzione dell'euro nel 1999, è prioritaria la creazione di un mercato unico europeo.

La Banque centrale européenne assure les anciennes fonctions de l'Institut monétaire européen visées à l'article III-199, paragraphe 2, de la Constitution qui, en raison des dérogations dont un ou plusieurs États membres font l'objet, doivent encore être exécutées après l'introduction de l'euro.
La Banca centrale europea assume i compiti svolti in precedenza dall'Istituto monetario europeo, di cui all'articolo III-199, paragrafo 2 della Costituzione, che, a causa delle deroghe di uno o più Stati membri, devono essere ancora adempiuti dopo l'introduzione dell'euro.

J'ai l'immense plaisir aujourd'hui de présenter le troisième rapport annuel de la BCE, deux ans et demi après l'introduction de l'euro et moins de six mois avant que la monnaie unique ne devienne pleinement visible aux yeux de nos citoyens sous la forme de pièces et de billets.
EN E' con grande piacere che oggi presento la terza relazione annuale della BCE a due anni e mezzo dal lancio dell'euro e a meno di sei mesi dal momento in cui la moneta unica acquisirà piena visibilità per i nostri cittadini sotto forma di cartamoneta.

Il conviendra de veiller à ce que les banques centrales et les associations bancaires qui diffusent des taux spécifiques(par exemple le LIBOR ou le PIBOR) indiquent si ces"prix de référence" continueront à exister après l'introduction de l'euro et comment ils seront présentés.
Sarà importante assicurarsi che le Banche centrali e le associazioni bancarie che fissano tassi specifici(per esempio LIBOR o PIBOR) indichino se queste"fonti di prezzi" continueranno o meno ad esistere dopo l'introduzione dell'euro e come saranno presentate.

Aux Pays-Bas, les prix ont grimpé en flèche après l'introduction de l' ⁣euro, une réalité que M. Zalm, ministre des finances et membre du parti de M. Maaten, a démentie pendant des années, allant même jusqu'à proférer un mensonge éhonté devant le parlement néerlandais en parlant de la sous-évaluation du florin.
Nei Paesi Bassi i prezzi sono lievitati dopo l'introduzione dell' ⁣euro, cosa che il ministro delle Finanze Gerrit Zalm, nonché membro del partito dell'onorevole Maaten, nega da anni, continuando a propinare al parlamento olandese la sfacciata menzogna della svalutazione del fiorino.

Toutefois, l'arrêt rendu le 11 mai 2006 par la chambre de révision constitutionnelle de la Cour suprême estonienne clarifie notamment l'inapplicabilité de l'article 111 après l'introduction de l'euro en Estonie, et supprime donc la nécessité d'une nouvelle modification.
Tuttavia, la sentenza della Camera di revisione costituzionale della Corte suprema estone, dell'11 maggio 2006, chiarisce in particolare l'inapplicabilità dell'articolo 111 dopo l'introduzione dell'euro in Estonia ed elimina quindi l'esigenza di ulteriori modifiche.

Le rapport souligne que le risque de choc économique spécifique à un pays ne disparaîtra pas après l'introduction de l'euro et qu'il est donc nécessaire de créer un fonds de stabilisation auprès duquel les pays de l'euroland pourront emprunter de l'argent en cas de choc asymétrique.
Nella relazione si evidenzia che il rischio di shock economici a carattere specificamente nazionale non sarà del tutto eliminato dopo l'introduzione dell' ⁣euro, e che è quindi necessario creare un fondo di stabilizzazione in grado di concedere prestiti ai paesi aderenti all'area dell'euro in caso di shock asimmetrici.

À l'article 43 du statut, les références faites aux missions de la Banque centrale européenne et de l'Institut monétaire européen comprennent les missions qui doivent encore être menées à bien après l'introduction de l'euro en raison de la décision du Royaume-Uni de ne pas adopter l'euro;
All'articolo 43 dello statuto, i riferimenti ai compiti della Banca centrale europea e dell'Istituto monetario europeo includono i compiti che devono ancora essere assolti dopo l'introduzione dell'euro a motivo della decisione del Regno Unito di non adottare l'euro;

Dans le secteur de la presse écrite, notamment sur les marchés des périodiques, la Commission continue de surveiller étroitement l'évolution des écarts de prix transfrontaliers, qui sont devenus plus visibles pour les consommateurs après l'introduction de l'euro le 1er janvier 2002.
Nel settore dell'editoria, in particolare per quanto riguarda i mercati dei periodici, la Commissione continua a controllare attentamente lo sviluppo delle differenze di prezzo transfrontaliero, che sono divenute più evidenti per i consumatori dopo l'introduzione dell'euro il 1° gennaio 2002.

Si on essaie d'adopter une vision encore plus large, on est bien obligé de constater que les innovations financières et les économies d'échelle dans la gestion des marchés de capitaux après l'introduction de l'euro seront de peu d'intérêt si, parallèlement, l'économie se disloque.
Se cerchiamo di vedere le cose in un contesto più ampio, siamo obbligati a constatare che, dopo l'introduzione dell' ⁣euro, le innovazioni finanziarie e le economie di scala nella gestione dei mercati dei capitali non saranno di grande interesse, se parallelamente ci sarà uno smembramento dell'economia.