Que Veut Dire APRÈS LA DEUXIÈME LECTURE en Italien - Traduction En Italien

• dopo la seconda lettura

Exemples d'utilisation de Après la deuxième lecture en Français et leurs traductions en Italien

A été soumise, après la deuxième lecture du Parlement européen, à la procédure de conciliation.
È stata sottoposta, dopo la seconda lettura del Parlamento europeo, alla procedura di conciliazione.

Le budget général pour 2003 a été adopté le19 décembre après la deuxième lecture du Parlement.
Il bilancio generale per il 2003 è stato adottatoil 19 dicembre dopo la seconda lettura del Parlamento.

Après la deuxième lecture au Conseil, en novembre, le Parlement adoptera finalement en décembre le budget communautaire pour 1998.
Dopo la seconda lettura al Consiglio in novembre, il Parlamento adotterà definitivamente il bilancio 1998 in dicembre.

Une divergence de point de vue en a découlé entre le Conseil et le Parlement après la deuxième lecture au mois d'avril.
Ciò ha portato a una diversità di vedute tra Consiglio e Parlamento dopo la seconda lettura in aprile.

Une version finale du règlement sera adoptée après la deuxième lecture par les deux instances, et sous réserve d'autres amendements.
Una versione finale del regolamento sarà adottata dopo la seconda lettura dalle due istituzioni e fatti salvi altri emendamenti.

En outre, quelle que soit l'issue de ce débat, les consommateurs obtiendront bien plus d'informations après la deuxième lecture.
Inoltre, qualunque sia l'esito di questa discussione, i consumatori potranno ottenere molte più informazioni dopo la seconda lettura.

Une version finale de la directive devrait être adoptée après la deuxième lecture par les deux instances, et sous réserve d'autres amendements.
Una versione finale della direttiva dovrebbe essere adottata dopo la seconda lettura dalle due istituzioni e fatti salvi altri emendamenti.

Après la première lecture, nous étions très contents, mais nous ne l'étions plus autant après la deuxième lecture..
Dopo la prima lettura eravamo molto soddisfatti, ma dopo la seconda lo eravamo molto meno.

Après la deuxième lecture du Parlement le 12 décembre 1996, le Président du Parlement a constaté l'arrêt du budget pour 1997 le 18 décembre 1996.
A seguito della seconda lettura del Parlamento del 12 dicembre 1996, il presidente del Parlamento ha constatato l'adozione del bilancio per il 1997 il 18 dicembre 1996.

Si nécessaire, les institutions poursuivent leurs discussions sur les dépenses non obligatoires après la deuxième lecture du Conseil.
Se necessario, le istituzioni proseguono le loro discussioni sulle spese non obbligatorie dopo la seconda lettura del Con siglio.

Après la deuxième lecture, la Com mission a un mois, à compter de la réception des amendements du Parle ment, pour adresser au Conseil une pro position réexaminée et les amendements.
Dopo la seconda lettura, la Com missione ha a disposizione un mese, dal momento in cui riceve gli emendamenti del Parlamento, per presentare al Consiglio una proposta riesaminata e gli emendamenti accolti.

Premièrement, nous ne voulons pas, en tant que Parlement, nous séparer de la politique de recherche après la deuxième lecture du programme-cadre.
Primo: non è intenzione del Parlamento smettere di occuparsi per cinque anni della politica per la ricerca, al termine della seconda lettura del programma quadro.

Immédiatement après la deuxième lecture, j'ai entamé des pourparlers informels avec la présidence finlandaise afin de ne pas perdre de temps et de permettre une transition directe du programme pour le début du nouveau millénaire.
Subito dopo la seconda lettura ho avviato negoziati informali con la Presidenza finlandese del Consiglio per non perdere tempo e garantire un avvio del programma senza soluzione di continuità all' inizio del nuovo millennio.

Deuxièmement, s'agissant de la recommandation, celleci sera adoptée par le Conseil seulement après la deuxième lecture du Parlement concernant la directive parallèle relative aux bandes de fréquence.
Secondo, per quanto riguarda la raccomandazione, questa sarà adottata dal Consiglio solo dopo la seconda lettura del Parlamento sulla parallela direttiva che riguarda le bande di frequenza.

J'aimerais ensuite souligner, au nom de la commission des budgets, que l'article 203 donne à la Présidence du Conseil le droit de décider si le taux maximum prévu dans la procédure budgétaire a été maintenu après la deuxième lecture du budget devant le Parlement européen.
A nome della commissione per i bilanci, pertanto, desidero precisare che l'articolo 203 conferisce alla Presidenza del Consiglio il diritto di decidere se dopo la seconda lettura del bilancio al Parlamento europeo sia stato mantenuto il tasso massimo.

Toutefois, de la situation très inconfortable dans laquelle elle se trouve après la deuxième lecture du Parlement, elle n'est pas parvenue à atteindre le seul objectif raisonnable, à savoir l'adoption de l'article 175 relatif à l'environnement comme seule base juridique.
Tuttavia, in ragione della debolissima posizione in cui si è ritrovata a seguito della seconda lettura del Parlamento, non è stata in grado di conseguire il solo obiettivo ragionevole, vale a dire l'adozione dell'articolo 175 sull'ambiente, quale unica base giuridica.

A vrai dire, les résultats dépassent les espérances du Conseil, et, pour la première fois, le point de vue du Conseil a changé entre le point de vue commun après la deuxième lecture et la procédure de médiation.
In realtà più di quanto sarebbe stato gradito al Consiglio ed è la prima volta che il punto di vista del Consiglio è stato modificato nella fase tra il parere comune dopo la seconda lettura e la procedura di conciliazione.

Après la deuxième lecture en commission économique et monétaire, seuls 18 amendements ont été soumis à la séance plénière. Cela prouve le caractère équilibré du texte de la position commune que M. Berenguer Fuster a mentionné à la commission la semaine dernière.
Dopo la seconda lettura in seno alla commissione per i problemi economici e monetari solo 18 emendamenti sono stati presentati in Assemblea plenaria, a riprova del buon equilibrio raggiunto nel testo sulla posizione comune a cui l'onorevole Berenguer Fuster ha fatto riferimento in commissione la scorsa settimana.

La Commission affirme reprendre le projet initial de 2001, tout en prenant en considération sa propre proposition modifiée de 2002, et la position commune du Conseil ainsi que les textes issus de la procédure de conciliation après la deuxième lecture au Parlement.
La Commissione sostiene di riallacciarsi alla sua proposta iniziale del 2001, tenendo conto però della propria proposta modificata del 2002 e della posizione comune del Consiglio, nonché dei testi risultanti dalla procedura di conciliazione avviata dopo la seconda lettura in Parlamento.

Madame le Président, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Commissaire, cher collègues, après la deuxième lecture du budget par le Conseil et la deuxième lecture par la commission des budgets ces dernières semaines, nous sommes maintenant en présence d'une proposition sur laquelle il faudra voter ce jeudi.
Signora Presidente, signor Presidente del Consiglio, signor Commissario, onorevoli colleghi, dopo la seconda lettura da parte del Consiglio e la seconda lettura anche in sede di commissione per i bilanci la scorsa settimana, il progetto di bilancio generale è pervenuto ora alla discussione in Aula e dovrebbe essere posto in votazione giovedì.

Après la conciliation du 24 novembre, nous avons continué sans parvenir à un accord avec le Conseil en ce qui concerne l'amendement stratégique et une nouvelle con ciliation a été fixée au 8 décembre, fait historique parce que c'est la première fois en dix ans qu'une réunion de conciliation a eu lieu après la deuxième lecture du Con seil.
Dopo la conciliazione del 24 novembre si era ancora senza accordo con il Consiglio sull'emendamento strate­gico, con una nuova conciliazione prevista per Γ8 dicem­bre; è un record tomare in conciliazione dopo la seconda lettura del Consiglio per la prima volta in dieci anni.

Tillich(PPE), rapporteur.-(DE) Madame le Président, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Commis saire, cher collègues, après la deuxième lecture du budget par le Conseil et la deuxième lecture par la commission des budgets ces dernières semaines, nous sommes maintenant en présence d'une proposition sur laquelle il faudra voter ce jeudi.
Tillich(PPE), relatore.-(DE) Signora Presidente, signor Presidente del Consiglio, signor Commissario, onorevoli colleghi, dopo la seconda lettura da parte del Consiglio e la seconda lettura anche in sede di commissione per i bilanci la scorsa settimana, il progetto di bilancio generale è pervenuto ora alla discussione in Aula e dovrebbe essere posto in votazione giovedì.

Il a été souligné à juste titre que nous avons trouvé dans les dépenses obligatoires une procédure qui aurait été inimaginable il y a quelques années encore. La lettre rectificative après la deuxième lecture du budget du Parlement, le fait de ne présenter aucune motion au vote en première lecture au Parlement et ensuite une procédure commune dans le trilogue avant la deuxième lecture du budget au Conseil, c'est là un progrès déterminant sur le plan institutionnel.
E' stato fatto notare a ragione che, per quanto concerne le spese obbligatorie, siamo riusciti a mettere a punto un sistema che sarebbe stato impensabile soltanto qualche anno fa: evitare il ricorso al voto sulle proposte, in prima lettura del progetto di bilancio al Parlamento; lettere di rettifica in seguito a questa prima lettura; e poi una procedura comune di dialogo a tre, prima di procedere alla seconda lettura del bilancio in sede di Consiglio; si tratta di un decisivo passo avanti dal punto di vista istituzionale.

La Commission doit présenter un projet au Parlement européen, et après la première lecture du Parlement européen doit intervenir l'unique lecture du Conseil, et enfin, après une concertation, la deuxième lecture du Parlement européen.
La Commissione dovrebbe presentare al Parlamento europeo un progetto, e la prima lettura al Parlamento dovrebbe essere seguita da una lettura al Consiglio, seguita da una consultazione e dalla seconda lettura al Parlamento europeo.

Mais lorsque le joueur succesivo, après avoir lu la deuxième lecture, Il a repris le mot, à ce moment j'ai interrompu la chaise du célébrant demande:.
Quando però il succesivo lettore, dopo avere letto la seconda lettura, prese di nuovo parola, a quel punto lo interruppi dalla sede del celebrante chiedendogli:.

Après deuxième lecture à son niveau, le Parlement européen l'a définitivement arrêté le 15 décembre.
Dopo aver effettuato la sua seconda lettura, il Parlamento europeo ha approvato definitivamente il bilancio il 15 dicembre.

La Commission a examiné les amendements approuvés par le Parlement européen après sa deuxième lecture, et elle a intégré un certain nombre de ces amendements à la présente proposition réexaminée.
La Commissione ha esaminato gli emendamenti proposti dal Parlamento europeo in seconda lettura e ne ha accolti alcuni nel testo della presente proposta riesaminata.

À vrai dire, le Conseil avait renvoyé la proposition de directive au Parlement pour une deuxième lecture après avoir adopté les amendements proposés en première lecture par le Parlement.
In realtà, il Consiglio aveva sottoposto nuovamente al vaglio del Parlamento la proposta di direttiva per una seconda rilettura dopo aver adottato gli emendamenti da esso proposti dopo una prima analisi della stessa.

Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais, après cette deuxième lecture, réexaminer un certain nombre de points importants de mon rapport. Je ne voudrais pas le faire sans remercier au préalable mes collègues.
Signor Presidente, signora Commissario, onorevoli colleghi, al termine della seconda lettura vorrei passare in rassegna alcuni punti importanti della mia relazione, non senza però ringraziare anzitutto i miei colleghi.

Wijsenbeek(LDR).-(EN) Monsieur le Président, au sujet de ces positions communes, permettezmoi de demander si la Commission pourrait nous dire comment, après que nous avons rendu un avis en première lecture et après que nous avons procédé à la deuxième lecture, elle compte présenter les textes au Conseil.
Wijsembeek(LDR).-(NL) Signor Presidente, a proposito di queste posizioni comuni, vorrei prega re la Commissione di indicarci qual è la forma in cui essa presenta i testi al Consiglio dopo che noi abbiamo espresso la nostra opinione in prima lettura e, successivamente, in seconda lettura,.