Que Veut Dire APRÈS LA DEUXIÈME LECTURE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• tras la segunda lectura
• después de la segunda lectura

Exemples d'utilisation de Après la deuxième lecture en Français et leurs traductions en Espagnol

Après la première lecture, nous étions très contents, mais nous ne l'étions plus autant après la deuxième lecture.
Tras la primera lectura estábamos muy contentos, pero después de la segunda lectura ya no lo estuvimos tanto.

Après la deuxième lecture en commission économique et monétaire, seuls 18 amendements ont été soumis à la séance plénière.
Después de la segunda lectura en la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios, sólo se han presentado 18 enmiendas al Pleno.

Le budget général pourl'exercice 2003 a été adopté le 19 décembre après la deuxième lecture du Parlement européen1.
El presupuesto general para el ejercicio 2003 se adopto' el 19 de diciembre despue's de la segunda lectura del Parlamento Europeo1.

Après la deuxième lecture du projet, le Comité a créé un groupe de travail chargé de vérifier la cohérence des versions anglaise, espagnole et française.
Al cabo de la segunda lectura, el Comité estableció un grupo de trabajo para que cotejara las versiones española, francesa e inglesa del proyecto de observación general.

En outre, quelle que soit l'issue de ce débat, les consommateurs obtiendront bien plus d'informations après la deuxième lecture.
Además, sea cual sea el resultado de este debate, los consumidores obtendrán mucha más información tras la segunda lectura.

Après la deuxième lecture du Parlement le 12 décembre 1996, le Président du Parlement a constaté l'arrêt du budget pour 1997 le 18 décembre 1996.
Tras la segunda lectura del Parlamento de 12 de diciembre de 1996, el Presidente del Parlamento constató la adopción del Presupuesto para 1997 el 18 de diciembre de 1996.

Si nécessaire, les institutions poursuivent leurs discussions surles dépenses non obligatoires après la deuxième lecture du Conseil.
En caso necesario, las instituciones proseguirán su debate sobre los gastos no obligatorios después de la segunda lecturadel Consejo.

Après la deuxième lecture du Parlement, le 12 décembre 1995, le président du Parlement a constaté l'arrêt du budget pour 1997 le 18 décembre 1996.
Tras la segunda lectura efectuada por el Parlamento el 12 de diciembre de 1996, el Presidente del mismo declaró aprobado el presupuesto de 1997 el 18 de diciembre de 1996.

Une divergence de point de vue en a découlé entre le Conseil et le Parlement après la deuxième lecture au mois d'avril.
Esto condujo a una diferencia de punto de vista entre el Consejo y el Parlamento después de la segunda lectura en abril.

Au vu, toutefois, de la situation très inconfortable dans laquelle elle se trouve après la deuxième lecture du Parlement, elle n'est pas parvenue à atteindre le seul objectif raisonnable, à savoir l'adoption de l'article 175 relatif à l'environnement comme seule base juridique.
Sin embargo, en vista de la difícil posición en que se ha encontrado tras la segunda lectura del Parlamento, no pudo lograr el único objetivo razonable, a saber, la adopción del artículo 175 como fundamento jurídico.

Premièrement, nous ne voulons pas, en tant que Parlement, nous séparer de la politique de recherche après la deuxième lecture du programme-cadre.
Primero: como Parlamento no queremos despedirnos por cinco años de la política de investigación tras la segunda lectura del programa marco.

Après la deuxième lecture à l'Assemblée, le Président du Kosovo a décidé le 8 mai de renvoyer le Code pénal devant l'Assemblée pour lui demander de revoir les articles 37 et 38 portant sur la responsabilité pénale en cas d'infractions commises par les médias.
Tras la segunda lectura en la Asamblea de Kosovo, el 8 de mayo el Presidente de Kosovo decidió devolver el Código Penal a la Asamblea de Kosovo, solicitando la revisión de los artículos 37 y 38 sobre la responsabilidad penal por delitos cometidos por los medios de comunicación.

L'arrêt du budget pour 1996 a été constaté par le président du Parlement le 21 décembre 1995, une semaine après la deuxième lecture du Parlement.
El Presidente del Parlamento declaró aprobado el presupuesto de 1996 el 21 de diciembre de 1995, una semana después de su segunda lectura en el Parlamento.

Je ne puis d'ailleurs imaginer que la Commission et le Conseil connaissent seulement le terme compromis car après la deuxième lecture, une procédure de conciliation nous attend, au cours de laquelle il sera possible de discuter ensemble.
Por lo demás, no me puedo imaginar que la Comisión y el Consejo no conozcan en absoluto la palabra transacción, pues tras la segunda lectura sigue un procedimiento de transacción en el que es posible hablar mutuamente.

Dans le domaine des marchés publics, la directive'recours', pour les marchés de travaux et de fourni tures, devrait être adoptée très prochainement après la deuxième lecture du Parlement européen.
En el sector de los contratos públicos, la directiva sobre procedimientos de recurso respecto a los con tratos de obras y suministros será aprobada próxima mente, tras la segunda lectura del Parlamento Euro peo.

Madame le Président, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Commissaire, cher collègues, après la deuxième lecture du budget par le Conseil et la deuxième lecture par la commission des budgets ces dernières semaines, nous sommes maintenant en présence d'une proposition sur laquelle il faudra voter ce jeudi.
Señora Pesidenta, señor Presidente del Consejo, señor Comisario, estimados colegas. tras la segunda lectura del presupuesto por el Consejo y la segunda lectura también en la Comisión de Presupuestos la semana pasada hay una propuesta sobre la mesa sobre la que el jueves debe tomarse una resolución.

De plus, la souplesse et la coopération dont ont fait preuve toutes les délégations ont permis d'aboutir à un consensus après la deuxième lecture du projet de texte original.
Por otra parte, la flexibilidad y la cooperación demostradas por todas las delegaciones permitieron que se lograra el consenso después de la segunda lectura del texto original del proyecto.

Ce que le Parlement européen est parvenu à faire après la deuxième lecture au comité de conciliation en matière de sécurité pour les consommateurs, de clarté et de fiabilité du marquage, ce que nous avons conquis de haute lutte- j'utilise ce terme car nous l'avons réellement conquis de haute lutte- est un grand succès.
Lo que ha conseguido el Parlamento Europeo para las consumidoras y los consumidores de Europa tras la segunda lectura en el comité de conciliación en lo que se refiere a seguridad, a claridad y a fiabilidad, precisamente también en el etiquetado, esto por lo que hemos combatido- digo combatido, porque hemos combatido realmente- es un gran éxito.

Ainsi, 14 actes ont été adoptés sans amendement du Parlement européen en deuxième lecture, 8 actes, avec tous les amendements du Parlement européen, et 10 procédures de conciliation ont eu lieu après la deuxième lecture du Parlement européen.
Así, 14 actos se adoptaron sin enmienda del Parlamento Europeo en segunda lectura, 8 actos con todas las enmiendas del Parlamento Europeo, y 10 procedimientos de conciliación tuvieron lugar después de la segunda lectura del Parlamento Europeo.

Mme Miller(Suède), prenant la parole au nom des pays nordiques, se réjouit que la CDI ait repris l'examen des questions de responsabilité après la deuxième lecture des 19 projets d'articles sur la prévention du dommage transfrontière découlant d'activités dangereuses.
La Sra. Miller(Suecia), que interviene en nombre de los países nórdicos, agradece que la Comisión haya retomado el examen de la cuestión de la responsabilidad después de la segunda lectura del proyecto de 19 artículos sobre prevención del daño transfronterizo resultante de actividades peligrosas.

La Commission affirme reprendre le projet initial de 2001, tout en prenant en considération sa propre proposition modifiée de 2002, et la position commune du Conseil ainsi que les textes issus de la procédure de conciliation après la deuxième lecture au Parlement.
La Comisión señala que recupera el proyecto inicial de 2001 teniendo en cuenta su propia propuesta modificada de 2002 y la posición común del Consejo, así como los textos surgidos del procedimiento de conciliación tras la segunda lectura en el Parlamento.

Comme la Commission a déjà modifié sa proposition dans le sens du Parlement, elle fera savoir au Conseil, après la deuxième lecture, qu'elle estime que sa proposition modifiée sur la base de la première lecture a été confirmée par la deuxième lecture du Parlement et qu'elle la maintient dans son intégralité.
Puesto que la Comisión ha modificado ya su propuesta en el sentido del Parlamento, después de la segunda lectura comunicará al Consejo que considera confirma da por la segunda lectura del Parlamento su propuesta de la Comisión, modificada sobre la base de la primera lectura, y que la mantiene en su totalidad.

J'aimerais ensuite souligner, au nom de la commission des budgets, que l'article 203 donne à la Présidence du Conseil le droit de décider si le taux maximum prévu dans la procédure budgétaire a été maintenu après la deuxième lecture du budget devant le Parlement européen.
Quisiera sostener en nombre de la Comisión de Presupuestos que el artículo 203 concede a la Presidencia del Consejo el derecho de decidir si se ha respetado el tipo máximo en el procedimiento presupuestario después de la segunda lectura del presupuesto en el Parlamento Europeo.

Tillich(PPE), rapporteur.-(DE) Madame le Président, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Commis saire, cher collègues, après la deuxième lecture du budget par le Conseil et la deuxième lecture par la commission des budgets ces dernières semaines, nous sommes maintenant en présence d'une proposition sur laquelle il faudra voter ce jeudi.
Tillich(PPE), ponente.-(DE) Señora Pesidenta, señor Presidente del Consejo, señor Comisario, estimados colegas, tras la segunda lectura del presupuesto por el Consejo y la segunda lectura también en la Comisión de Presupuestos la semana pasada hay una propuesta sobre la mesa sobre la que el jueves debe tomarse una resolución.

Après la conciliation du 24 novembre, nous avons continué sans parvenir à un accord avec le Conseil en ce qui concerne l'amendement stratégique et une nouvelle con ciliation a été fixée au 8 décembre, fait historique parce que c'est la première fois en dix ans qu'une réunion de conciliation a eu lieu après la deuxième lecture du Con seil.
Después de haber efectuado la conciliación el día 24 de noviembre, seguimos todavía sin ningún acuerdo con el Consejo en cuanto a la enmienda estratégica, y tendrá lugar una nueva conciliación el día 8 de diciembre, y es histórico que, por primera vez en diez años, se vuelva a mantener una reunión de conciliación después de que el Consejo haya procedido a su segunda lectura.

Ensuite, après la deuxième lecture du code, le rouleau peut tourner d'un demi-tour pour avancer le code sur la partie supérieure du rouleau avant que le rouleau ne soit arrêté.« Cognex nous a garanti que cette façon de procéder fonctionnerait, nous l'avons donc testée et le lecteur DataMan 200 a confirmé ce que l'on nous avait promis», indique M. Peel.
Luego, después de la segunda lectura del código, se permite que el rollo rote media revolución para avanzar el código a la parte superior del rollo antes de que el rollo se detenga."Cognex garantiz? oacute; que este enfoque funcionaría, así que probamos su garantía y el lector de identificación DataMan 200 hizo lo que ellos dijeron que haría", concluyó Peel.

La proposition de directive est aujourd'hui bloquée jusqu'à mi-octobre en raison de l'attitude du gouvernement italien qui, comme nous le savons, s'est prononcé en faveur d'un certain nombre d'amendements proposés par la Commission executive après la deuxième lecture du Parlement, et a donc adopté une position négative sur le texte proposé par le Conseil, et cela pour deux raisons.
La propuesta de directiva está bloqueada hasta mediados de octubre debido a la actitud del Gobierno italiano, que, como todos sabemos, se ha pronunciado a favor de algunas enmiendas sugeridas por la Comisión ejecutiva tras la segunda lectura de nuestra Asamblea, y, por consiguiente, se opone al texto del Consejo basándose en dos motivos.

Iv Septième alinéa: remplacer le libellé actuel par le texte suivant:"Soulignant que chaque Etat a au premier chef la responsabilité et le devoir de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales,"(libellé de l'ancien huitième alinéa du préambule figurant dans le projet original, après la deuxième lecture);
Iv En el séptimo párrafo del preámbulo sustituir el texto actual por el texto siguiente:"Destacando que todo Estado tiene la responsabilidad primordial y el deber de promover y proteger los derechos humanos y las libertades fundamentales,"(conforme al texto del párrafo octavo del preámbulo del proyecto original después de la segunda lectura);

Mme Belliard(France) dit qu'elle n'a pas l'intention de commenter les projets de directive déjà adoptés par la Commission au sujet de la détermination de l'objet et du but du traité et de l'incompatibilité d'une réserve avec cet objet et ce but, mais que sa délégation se réserve le droit de faire des observations après la deuxième lecture à propos de certaines des difficultés que soulèvent les projets de directive.
La Sra. Belliard( Francia) no hará ningún comentario acerca de los proyectos de directriz que ya ha aprobado la Comisión sobre la determinación de el objeto y el fin de el tratado y sobre la incompatibilidad de una reserva con el objeto y el fin de el tratado, aunque su delegación se reserva el derecho a formular observaciones tras la segunda lectura acerca de algunas de las dificultades que plantean determinados proyectos de directriz.

Comment utiliser "après la deuxième lecture" dans une phrase en Français

Après la deuxième lecture de cet article il m’est venu une idée.

Après la deuxième lecture des Psaumes, (voir indications des Psaumes à la première semaine de Carême)

C'est après la deuxième lecture que je me suis dit, que ça y est c'était terminé.

De plus amples informations seront données ultérieurement à leur sujet après la deuxième lecture de l'exécutif communal.

Son examen avait été interrompu après la deuxième lecture de l'Assemblée nationale le 31 janvier 2017 (...) ...

Et pourquoi ne pas reposer cette question après la deuxième lecture (lecture où vous omettrez les syllabes en blanc).

En cas de désaccords persistants après la deuxième lecture devant le Parlement, la procédure législative européenne prévoir un dispositif de conciliation.

Xavier-Luc Duval a eu l’occasion de s’exprimer après la deuxième lecture du Human Tissue Bill hier, mardi 15 mai, au Parlement.

Sur les quarante articles restant en discussion après la deuxième lecture à l'Assemblée nationale, vingt-cinq ont été adoptés conformes par le Sénat.

Je ne m'en suis pas encore dé-livrée… même après la deuxième lecture (deuxième et non pas seconde, car il y en aura d'autres).

Comment utiliser "tras la segunda lectura, después de la segunda lectura" dans une phrase en Espagnol

Se aprobó el programa ALTENER II para el fomento de fuentes de energía renovables, tras la segunda lectura por parte del Parlamento el 30 de abril de 1998.

Acabé y dijo que leía perfecto pero tras la segunda lectura dijo que no tanto.

En cambio, en el Senado va a introducirse una enmienda que subsistirá después de la segunda lectura por el Congreso.

Después de la segunda lectura del mundo feliz leí 1984 que me pesaba en la conciencia no haberlo leído.

Aun así, quien lo ha leído ya, me dice que tras la segunda lectura ha entendido mejor las conexiones.

Pero después de la segunda lectura no por ello el cuento pierde interés.

Después de la segunda lectura (El Señor bajó al monte Sinaí a la vista del pueblo: Éx 19, 3-8a.

Después de la segunda lectura un cantor dice: CantorLevántense para orar.

Si después de la segunda lectura un lector recita "Aleluya, Aleluya, Aleluya.

Después de la segunda lectura habrá una secuencia cantada llamada Victimae paschali laudes.