Que Veut Dire APRÈS LE CONFLIT en Italien - Traduction En Italien

• dopo il conflitto
• dopo la guerra
• dopo lo scontro
• post-bellica
• postbellica

Exemples d'utilisation de Après le conflit en Français et leurs traductions en Italien

Elle est reconstruite à l'identique après le conflit.
Fu poi ricostruito al termine del conflitto.

Après le conflit, il étudia à l'École militaire de Sofia 1879.
Dopo la guerra si diplomò nel primo corso della Accademia Militare di Sofia nel 1879.

On ignore ce qu'il est devenu après le conflit.
Non è noto cosa ne sia avvenuto una volta terminato il conflitto.

Après le conflit, Flaminius se rend aux jeux néméens à Argos et proclame la cité libre.
Dopo la guerra, Flaminino si recò ai Giochi di Nemea, ad Argo e dichiarò le poleis libere.

Nous devrons réfléchir à ce qui se passe aujourd'hui après le conflit.
Dobbiamo riflettere su ciò che accade ora, sui postumi del conflitto.

Nous ne savons pas ce qui va se passer après le conflit en Libye, mais nous pouvons être sûrs que rien ne sera plus jamais pareil!
Noi non sappiamo cosa succederà dopo il conflitto in Libia, ma siamo certi che niente sarà come prima!

Ces navires furent rendus ou ferraillés après le conflit.
Molte di queste navi furono radiate, vendute o rese ai proprietari al termine del conflitto.

Et les deux ordinations, après le conflit entre Zen et Liu Bainian, ont mis le feu aux poudres.
E le due ordinazioni, dopo lo scontro tra Zen e Liu Bainian, sono servite da scintilla per far divampare l'incendio.

Malgré cela, certaines questions restent en suspens, comme par exemple l'impunité d'Israël après le conflit.
Ciononostante, alcune questioni restano sul tappeto come, ad esempio, l'impunità con cui Israele esce dal conflitto.

Après le conflit, son frère cadet Jean-Richard Bloch le met en contact avec les milieux littéraires et l'incite à écrire.
Dopo la guerra, il fratello Jean-Richard lo coinvolse nell'ambiente letterario stimolandolo a scrivere.

La guerre continuant son cours, Ware fut alors préoccupé par ce qu'allaient devenir ces tombes après le conflit.
Mentre la guerra continuava, Ware divenne preoccupato per la sorte delle tombe dopo la guerra.

La base sous-marine est récupérée par la Marine nationale après le conflit et sera utilisée jusqu'en 1997 comme base de sous-marins.
La base sottomarina è stata recuperata dalla Marine nationale francese dopo il conflitto e fu utilizzata fino al 1997 come base dei sottomarini.

Après le conflit entre la Russie et la Géorgie qui a éclaté en août dernier, on serait tenté de se dire que"les bonnes barrières font les bons voisins.
Dopo lo scoppio del conflitto tra Russia e Georgia lo scorso agosto, si era inclini a pensare che"buoni confini fanno buoni vicini”.

Sa présence a permis à la plupart des personnes déplacées à l'intérieur du pays après le conflit de 2008 de rejoindre leurs domiciles et leurs villages.
La sua presenza ha consentito alla maggior parte degli sfollati interni, vittime del conflitto del 2008, di far ritorno alle proprie case e ai propri villaggi.

Après le conflit armé qui, pendant de nombreuses années, a ensanglanté notre pays, la signature des accords de paix a fait naître l'espérance de temps meilleurs.
Dopo tanti anni di conflitto armato che ha dissanguato la patria, la firma degli Accordi di Pace ha significato la speranza di tempi migliori.

Le second plaide au contraire pour que l'administration Obama fasse pression sur le gouvernement Netanyahu avant, pendant et après le conflit, afin de le limiter.
Il secondo propone, invece, che l'amministrazione Obama faccia pressione sul governo Netanyahu prima, durante e dopo il conflitto, per limitarlo.

Les gens qui sont nés après le conflit de la Seconde Guerre mondiale en 1946 et avant la guerre du Vietnam sont considérées comme la génération des baby-boomers.
Le persone che sono nati dopo il seconda guerra mondiale conflitto nel 1946 e prima della guerra del Vietnam sono considerate la generazione del baby boom.

Nous sommes extrêmement préoccupés des informations qui font état de nettoyage ethnique et de violences à l'encontre de populations civiles tant pendant qu'après le conflit, selon le rapport.
Siamo estremamente preoccupati dalle informazioni sulla pulizia etnica e sulla violenza contro i civili verificatesi, secondo la relazione, sia durante che in seguito al conflitto.

Après le conflit qui a eu lieu dans l'ex-Yougoslavie, les différentes régions ont revendiqué leur identité propre, valorisant et enrichissant leur patrimoine linguistique respectif.
Solo dopo il conflitto nella ex Jugoslavia le diverse regioni hanno rivendicato la propria identità, valorizzando e arricchendo anche il rispettivo patrimonio linguistico.

Si la guerre ne permet pas toujours l'accès direct à la réalisation, elle favorise l'appren­tissage de plusieurs métiers du cinéma ce qui se traduira après le conflit par de nom­breuses vocations de cinéastes.
Se la guerra non sempre permette di accedere direttamente alla regia, favorisce però l'apprendistato di parecchi mestieri del cinema, cosa che dopo il conflitto sarà all'origine di numerose vocazioni di cineasta.

Le pays a été reconstruit après le conflit, le 90% les bâtiments sont nouvellement construits, Style européen, algunos con paisajes bucólicos y casas ajardinadas que parecen mansiones.
Il paese fu ricostruito dopo il conflitto, il 90% gli edifici sono di recente costruzione, Stile europeo, algunos con paisajes bucólicos y casas ajardinadas que parecen mansiones.

La contribution européenne à la mise en œuvre de la résolution 1701 des Nations Unies est appréciable comme l'a été la réaction rapide de l'UE aux besoins humanitaires et environnementaux durant et après le conflit.
Il contributo europeo all'attuazione della risoluzione 1701 delle Nazioni Unite è significativo, così come lo è stata la rapida risposta dell'UE alle esigenze umanitarie e ambientali durante e dopo il conflitto.

Le pays a été reconstruit après le conflit, le 90% les bâtiments sont nouvellement construits, Style européen, certaines avec paysages bucoliques et maisonnettes de jardin qui ressemblent à des manoirs.
Il paese fu ricostruito dopo il conflitto, il 90% gli edifici sono di recente costruzione, Stile europeo, alcune con paesaggi bucolici e casette da giardino che assomigliano a palazzi.

Dans mon intervention du 6 septembre en séance plénière, j'ai plaidé pour une appréciation équilibrée de la situation avant, pendant et après le conflit israélo-libanais, ses conséquences pour les populations concernées et l'avenir de cette région.
Nel mio intervento del 6 settembre in seduta plenaria, ho chiesto una valutazione equilibrata della situazione prima, durante e dopo il conflitto israelo-libanese, delle sue conseguenze per le popolazioni colpite e del futuro della regione.

Au XIIIe siècle, après le conflit entre les Français et les Aragonais connu dans l'histoire sous le nom de Vêpres Siciliennes, le fief de Caccuri passa à Enrico et à Matteo De Riso de Messine et ensuite à leurs héritiers.
Nel XIII secolo, dopo il conflitto tra Francesi ed Aragonesi passato alla storia col nome di Vespri Siciliani, il feudo di Caccuri andò ai messinesi Enrico e Matteo De Riso e quindi ai loro legittimi eredi.

Je pense que c'est effectivement le bon moment pour faire le point sur notre politique actuelle, après le conflit qui a eu lieu au Liban et dans le nouveau contexte de la résolution 1701(2006) du Conseil de sécurité des Nations unies.
Dopo il conflitto in Libano e nel nuovo contesto della risoluzione 1701(2006) del Consiglio di sicurezza dell'ONU, è effettivamente il momento giusto per valutare a che punto siamo con la nostra politica attuale.

En 2009, après le conflit armé avec les régions séparatistes de l'Abkhasie et de l'Ossétie du Sud, la Suisse a accepté de représenter les intérêts diplomatiques de la Géorgie à Moscou et ceux de la Russie à Tbilissi.
Nel 2009, dopo il conflitto armato con la Russia a causa delle regioni secessioniste dell'Abcasia e dell'Ossezia del sud, la Svizzera ha assunto la rappresentanza degli interessi diplomatici della Georgia a Mosca e di quelli della Russia a Tbilisi.

Le rapport a pour but principal de proposer des modes d'implication efficaces et constructifs de l'UE dans la résolution du conflit qui déchire le Haut-Karabagh et de celui qui oppose Russes et Géorgiens, ainsi que dans la reconstruction de la région après le conflit».
Il punto centrale della relazione è quello di suggerire dei modi costruttivi ed efficienti per il coinvolgimento dell'UE nel conflitto del Nagorno-Karabakh e in quello russo-georgiano, così come nella ricostruzione post-bellica della regione.

Après le conflit, Tawarga fut l'objet de représailles de la part de milices révolutionnaires venant de Misrata, accusant les habitants d'avoir soutenu l'ancien dictateur et d'avoir tué et violé des habitants de Misrata, à la demande de l'ancien leader.
Dopo il conflitto, Tawarga fu oggetto di rappresaglie da parte di milizie rivoluzionarie provenienti da Misurata, che accusavano gli abitanti di aver sostenuto l'ex dittatore e di aver ucciso e violentato degli abitanti di Misurata su sua richiesta.

Les institutions du Kosovo se sont acquittées de leurs dernières obligations relatives à la mise en place des chambres spécialisées et d'un ministère public spécialisé chargés d'enquêter sur les allégations de crimes internationaux commis pendant et après le conflit de 1999.
Le istituzioni del Kosovo hanno soddisfatto i rimanenti obblighi per quanto riguarda l'istituzione di sezioni specializzate e della procura specializzata incaricate di indagare sulle accuse di crimini internazionali commessi durante e dopo il conflitto del 1999.

Comment utiliser "après le conflit" dans une phrase en Français

Quelle place envisagez-vous pour les populations touarègues après le conflit ?

Tiraspol a connu ces difficultés après le conflit armé de 1991-1992.

Il est probablement retourné après le conflit dans son pays d'origine.

Après le conflit mondial, elle revient avec ses parents à Paris.

Après le conflit mondial, l’expansion de la brasserie se poursuit tranquillement.

Bien sûr, ce repos après le conflit signifie aussi la stagnation.

Après le conflit de 1979, une période d'accalmie s'installa jusqu'en 1988.

Quelque temps après le conflit franco-iroqouis, en 1670, il est abandonné.

Mais c’est après le conflit que l’Europe voit émerger l’État providence.

Après le conflit ou la maladie vient le changement, la convalescence.

Comment utiliser "dopo il conflitto, dopo la guerra" dans une phrase en Italien

Composizione etnica prima e dopo il conflitto (Fonte: Wikipedia).

Dopo il conflitto le cose ovviamente sono cambiate.

Dopo la guerra del Morgarten, gli ab.

Dopo il conflitto visse nella Germania Ovest.

Dopo il conflitto accetta di farsi eleggere deputato.

Wyoming, qualche anno dopo la Guerra Civile.

Tutto cominciò dopo la guerra civile americana.

Dopo la guerra frequenta l’ambiente delle Avanguardie.

Dopo la guerra del 1967 (contro Egitto.

Dopo la guerra Kanal aveva 714 abitanti.