Exemples d'utilisation de Après quelque temps en Français et leurs traductions en Italien
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Après quelque temps, c'est tout ce qu'on peut voir.
Les routines restrictives peuvent, après quelque temps, vous rendre déprimé et malheureux.
Après quelque temps, elle passera à autre chose si tu plonges.
Dopo un po', andra' avanti. Se ti butti.La ville était sinistre et grise, mais après quelque temps, mon esprit était plus clair.
La città era piuttosto tetra e grigia ma dopo un po' la mia mente mi sembrò molto più limpida.Après quelque temps, il… Il a baissé les bras.
Dopo poche settimane, ha semplicemente... perso il controllo.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
en temps réel
temps partiel
le même tempsmauvais tempsmeilleur tempstemps perdu
dans les temps anciens
depuis les temps anciens
un grand tempsun long temps
Plus
Il se forme bientôt des bulles aqueuses,qui éclatent après quelque temps, et à leur place sont jazvochki.
Ben presto si formano bolle d'acqua, che dopo un po'scoppiano, e al loro posto ci sono i jazvochki.Après quelque temps il a pu ramper jusqu'au bois et se cacher.
Poco dopo poteva strisciare al bosco e nascondersi.Mais lorsque nous avons obtenu la liberté,d'une certaine manière, après quelque temps, nous nous sommes perdus.
Ma Après quelque temps, il m'a rendu le caméscope, mais il était éteint.
Dopo un po', mi restituì la videocamera, ma era spento.Mais ici le système familial est bon, comparé, disons, à l'Angleterre,où les familles se brisent après quelque temps.
Ma qui il sistema familiare è buono in confronto all'Inghilterra,dove la famiglia si divide dopo poco tempo.Et puis après quelque temps, on s'aperçoit qu'ils reprennent vie.
E dopo un certo tempo, si è constatato che riprendevano vita.Je détestais ça aussi. Je ne pouvais pas dormir sans les bruits de voiture, Mais après quelque temps, tu apprends à apprécier un endroit pareil.
Non riuscivo a dormire senza il rumore del traffico, ma... dopo un po', si impara ad apprezzare i posti come questo.Après quelque temps, c'était très important pour lui que j'arrête.
Dopo un po', diventò molto importante per lui che io smettessi.À l'âge de six mois, on l'a envoyé pour êtreentraîné par le légendaire"Sunny" Fitzsimmons qui, après quelque temps, a confirmé cette impression du poulain.
A sei mesi fu allenato dalleggendario Sunny Fite'simmons, che, nel tempo, sviluppò una simile opinione del puledro.Après quelque temps, vous n'aurez même plus besoin de l'introspection.
Dopo un po' non avrete neanche bisogno di fare introspezione.Au début,les douleurs ont disparu grâce à la thérapie, mais après quelque temps elles ont réapparu et elles devenaient par moment presque insupportables.
Ottenni un sollievo dai dolori con una terapia; tuttavia dopo poco tempo tornarono di nuovo i dolori, che a volte erano quasi insopportabili.Après quelque temps, Bloom quitte le groupe et est finalement remplacé par Alfie Scully.
Dopo un po' Bloom lasciò la band e fu rimpiazzato da Alfie Scully.Ce non-sens de la modeest allé jusqu'à une telle limite que, après quelque temps, vous trouverez tous ces moustiques tournant autour sans un mot.
A volte penso che questaassurdità della moda sia arrivata ad un limite tale che, tra qualche tempo, troverete tutte queste zanzare andare in giro svestite.Mais après quelque temps, ces jeunes de notre église se sont fatigués de n'entendre rien d'autre que des prédications sur la politique.
Ma dopo un po' quei giovani che venivano dalla nostra chiesa si stancarono di tante chiacchiere politiche.En tout cas, après quelque temps, la formule du“seize plus un” devint le modus operandi;
Après quelque temps, vous verrez que toutes vos données a été exportée avec succès et peut être vu sur votre appareil Mac.
Dopo qualche tempo, vedrete che tutti i vostri dati sono stati esportati con successo e può essere visualizzato sul dispositivo Mac.Ce sera tout d'abord difficile mais, après quelque temps, vous saurez que cette connexion que vous avez avec Shri Mataji est la seule connexion que vous rechercherez.
All'inizio sarà difficile, ma dopo un po' saprete che la connessione che avete con Shri Mataji è la sola connessione che state cercando.Après quelque temps passé au service de Hideyoshi, il se voit donner par celui-ci le château d'Iwatesawa et les terres environnantes.
Dopo aver servito Hideyoshi per qualche tempo, gli venne concesso il dominio del castello Iwatesawa e delle terre circostanti.Il distribua ses biens aux pauvres et après quelque temps fit un songe, à la suite duquel il décida d'aller à Bobbio en Italie du Nord vers 635 l'abbaye de Bobbio fut fondée quelques années auparavant par saint Colomban en 614.
Distribuì i suoi averi fra i poveri e dopo qualche tempo, a seguito di un sogno, decise di recarsi presso l'Abbazia di San Colombano di Bobbio, fondata nel nord d'Italia da san Colombano una ventina d'anni prima.Après quelque temps, n'ayant pas reçu de nouvelles de sa fille, la mère entreprend un voyage pour la voir et apprend que la jeune femme est morte.
Dopo un po' di giorni che la madre non ha notizie del figlio, decide di partire per trovarlo, e scopre che Michael è stato rapito.Autrement, après quelque temps, on ne pleure même plus, après quelque temps, le visage aussi se durcit et se transforme en masque.
Altrimenti dopo un po' non si piange neppure più, dopo un po' anche il volto si irrigidisce e diventa una maschera.Après quelque temps, Heidrek rencontra une patrouille escortant un prisonnier devant être exécuté pour avoir assassiné son maître.
Dopo un certo tempo, Heidrek incontrò una pattuglia che stava trasportando Après quelque temps, chaque danseur prend conscience qu'il n'est pas seul; il sent la présence physique d'un autre être tellement différent de lui-même.
Dopo un po', diventate consapevoli di non essere soli, sentite la presenza fisica di Après quelque temps, ils traversèrent la mer d'Irlande pour envahir l'île de Grande-Bretagne, et conquirent l'île d'Iona, ainsi que les villes de« Rigmhonath» et« Bellathor».
Dopo qualche tempo, attraversarono il Mare d'Irlanda per invadere la Caledonia a nord della Britannia Romana, per successivamente catturare Iona e le città di Rigmhonath e Bellathor.Après quelque temps j'ai remarqué mon père qui venait de l'autre côté de la maison, je le voyais à travers les murs, il arrivait très lentement car il n'était pas conscient de l'accident.».
Dopo un po' ho notato mio padre che stava arrivando dall'altra parte della casa, potevo vederlo attraverso i muri e stava arrivando molto lentamente perché non era a conoscenza dell'incidente.
