Que Veut Dire APRÈS UN CERTAIN LAPS DE TEMPS en Italien - Traduction En Italien

• dopo un certo periodo di tempo
• dopo un certo lasso di tempo

Exemples d'utilisation de Après un certain laps de temps en Français et leurs traductions en Italien

Ça commence à venir naturellement après un certain laps de temps.
Tutto inizia a venire naturalmente dopo un certo periodo di tempo.

On pourrait toutefois, après un certain laps de temps, procéder à un examen pour évaluer si l'autorégulation a fonctionné.
Tuttavia, dopo un certo periodo sarebbe opportuno effettuare un'analisi per verificare l'efficacia di tale sistema.

Désactiver l'automaintien et les touches lentes après un certain laps de temps d'inactivité.
Disattiva la permanenza ed il rallentamento dei tasti dopo un certo tempo di inattività.

De plus, après un certain laps de temps, Apple supprimera les informations et données stockées dans, ou en lien avec, vos comptes.
Inoltre, dopo un certo periodo di tempo, Apple cancellerà le informazioni e i dati archiviati negli account o come parti di essi.

D'autres vont exiger des frais de lancement peu élevé, ce qui va augmenter après un certain laps de temps.
Altri addebiterà un basso prezzo introduttivo, che andrà dopo un periodo di tempo.

Après un certain laps de temps, la structure du flux considéré se trouvera modifiée par rapport à sa structure de l'année de base.
Dopo un certo lasso di tempo la struttura del flusso considerato si troverà modificata in rapporto alla sua struttura dell'anno base.

En fait, le venin passe rapidement dans les vaisseaux lymphatiques et c'est seulement après un certain laps de temps qu'il arrive dans la circulation.
Infatti, il veleno passa velocemente nelle vie linfatiche e solo dopo un certo intervallo di tempo arriva in circolo.

Après un certain laps de temps, ces graines seront prêtes à être récoltées(de passer d'une plante en pot dans le jardin de leur analogie.).
Dopo un certo periodo di tempo questi semi saranno pronte raccogliere(per spostarsi da una pianta in vaso in giardino nella loro analogia.).

Il supporte les SMS cryptés messages cryptés la discussion de groupe, et des messages qui s'autodétruisent après un certain laps de temps.
Supporta SMS codificati messaggi crittografati, chat di gruppo, e i messaggi che si auto distruggono dopo un determinato lasso di tempo.

Il existait aussi une ordonnance mosaïque qui décrétait qu'après un certain laps de temps, une mère devait se présenter au temple pour la purification(ou bien faire faire par quelqu'un d'autre le sacrifice approprié).
Un'altra ordinanza di Mosè decretava che, trascorso un certo periodo di tempo, una madre doveva presentarsi al tempio per la purificazione(oppure far fare da qualcun altro il sacrificio appropriato per lei).

Dans les semaines à venir, la fonctionnalité sera ajoutée au messager aux États-Unis uniquement et, après un certain laps de temps, dans le monde entier.
Nelle prossime settimane, la funzione verrà aggiunta al messenger solo negli Stati Uniti e, dopo un certo periodo di tempo, verrà aggiunta in tutto il mondo.

Après un certain laps de temps, notre héros s'arrête à l'abri(pour la pierre, boîtes, mur) et sur tous les côtés de lui commencent à apparaître ennemis sans fin, qui vous devez tirer en appuyant le doigt sur les objets.
Dopo un certo periodo di tempo, il nostro eroe si ferma in rifugio(per la pietra, scatole, muro) e su tutti i lati di lui che iniziano a comparire i nemici senza fine, che devi sparare premendo il dito sugli oggetti.

De manière générale, ce cookie n'est pas effacé à la fermeture du navigateur mais expire après un certain laps de temps, sauf si vous l'avez effacé auparavant manuellement.
Questo cookie non viene di solito eliminato alla chiusura del browser, ma solo dopo un certo periodo, se non prima manualmente.

Mon groupe demande que le règlement des retards se fasse avec plus d'efficacité et que les engagements non utilisés puissent être annulés après un certain laps de temps.
Il mio gruppo chiede anche che l' eliminazione degli arretrati proceda in maniera più efficace e che gli impegni finanziari non utilizzati possano essere mobilitati di nuovo dopo un certo periodo di tempo.

Cette application pratique peut être programmée pour éteindre votre PC à une heure prédéfinie de la journée, après un certain laps de temps, ou lorsque l'utilisation du processeur est faible pendant quelques minutes.
Questa applicazione pratica può essere programmata per accendere al PC a un orario predefinito, dopo un certo periodo di tempo, o quando l'utilizzo della CPU è basso da qualche minuto.

De mettre en œuvre des mesures de sécurité, par exemple lorsqu'il vous est demandé de vous connecter à nouveau à un contenu ou à un service après un certain laps de temps.
Installare misure di sicurezza, ad esempio, chiedendovi di riconnettervi per accedere al contenuto o ad un servizio dopo un certo lasso di tempo.

Ce cookie n'est généralement pas supprimé en fermant le navigateur, mais expirera après un certain laps de temps, sauf si vous le supprimez manuellement.
Di solito questo cookie non viene eliminato chiudendo il browser, ma scadrà dopo un certo periodo di tempo, a meno che non venga eliminato manualmente dall'utente.

De mettre en œuvre des mesures de sécurité, par exemple, lorsqu'il est demandé à l'Utilisateur de se connecter à nouveau à un contenu ou à un service après un certain laps de temps.
Implementare misure di sicurezza, ad esempio quando viene chiesto all'Utente di connettersi nuovamente a un contenuto o a un servizio dopo un certo periodo di tempo.

Au cours de la crise financière mondiale, la livre sterling avait chuté de 25% et, après un certain laps de temps, l'IPD avait augmenté de plus de 6%.
Tornando indietro alla crisi finanziaria globale, la moneta britannica si era indebolita del 25% e, dopo un certo periodo di tempo, l'indice dei prezzi al dettaglio(RPI) era salito di oltre il 6%.

De mettre en œuvre des mesures de sécurité, par exemple lorsqu'il est demandé à l'internaute de se connecter à nouveau à un contenu ou à un service après un certain laps de temps.
Di mettere in atto misure di sicurezza, per esempio quando si richiede all'internauta di connettersi di nuovo a un contenuto o a un servizio dopo un certo lasso di tempo.

Et last but not least, vous pouvez choisir de désactiver l'affichage de l'écran verrouillé après un certain laps de temps(ou ne vous arrêtez pas du tout) en utilisant l'option Désactiver l'écran après le diaporama a joué pour.
E, ultimo ma non meno importante, è possibile scegliere di disattivare la visualizzazione del blocco dello schermo dopo un certo periodo di tempo(o non si fermano affatto) utilizzando l'opzione Disattiva schermo dopo la presentazione ha giocato per.

Les spécifications techniques telles qu'elles figurent dans l'accord sont principalement axées sur les exigences applicables au mode«veille», c'est-à-dire un mode de consommation réduite auquel l'équipement«activé» passe après un certain laps de temps d'inactivité.
Le specifiche tecniche previste dall'accordo si concentrano sui requisiti per il modo veglia, uno stato di consumo ridotto di energia in cui entra l'apparecchiatura“attivata” dopo un determinato periodo di inattività.

La Commission a entrepris, à la suite de notre proposition, de présenter une proposition de refonte après un certain laps de temps, de sorte que nous disposerons à l'avenir d'une meilleure technologie qui nous permettra d'atteindre des résultats encore meilleurs.
Su nostra proposta, la Commissione si è impegnata a presentare una proposta di rifusione dopo un certo periodo, per poter disporre di una tecnologia più avanzata che ci consentirà di ottenere risultati ancora migliori in futuro.

CONSIDERANT qu'un accord portant adhésion du Zimbabwe a été signé à Luxembourg, le 4 novembre 1980, entre la Communauté et ses Etats membres d'une part et le Zimbabwe d'autre part et que l'entrée en vigueur de cet accord ne pourra intervenir qu'après un certain laps de temps;
CONSIDERANDO che la Comunità e i suoi Stati membri da una parte e lo Zimbabwe dall'altra hanno firmato il 4 novembre 1980 a Lussemburgo un accordo relativo all'adesione della Repubblica dello Zimbabwe e che tale accordo potrà entrare in vigore solo dopo un certo lasso di tempo;

Ne faut-il pas réfléchir aux moyen de rendre anonymes les données après un certain laps de temps(variable suivant les usages étudiés), de manière à ce que ces Bases de Données soient des outils statistiques, qui ne permettent pas de remonter aux données individuelles.
Dovremmo non riflettere sui mezzi di rendere i dati anonimi dopo un certo periodo di tempo(variabile seguendo gli usi studiati), così questi database sono strumenti statistici, che non consentono di dati individuali.

En Estonie, la proportion de sondés en faveur d'une entrée rapide dans la zone euro n'est encore que d'un quart environ(23%, pourcentage inchangé), tandis que 37%(+ 1 pp) y seraient favorables après un certain laps de temps et que 34%(-2 pp) la souhaitent la plus tardive possible.
In Estonia, il tasso di quanti vorrebbero adottare la moneta unica il prima possibile si mantiene tutt'ora al 23%(percentuale invariata), ovvero circa un quarto di quanti hanno risposto al sondaggio; il 37%(+1 punto percentuale) preferirebbe che il passaggio avvenisse dopo un certo periodo di tempo ed il 34%(-2 punti percentuali) desidererebbe che l'euro fosse introdotto il più tardi possibile.

Toutefois, s'il a constaté que comme la position dominante prévue ne se concrétiserait qu'après un certain laps de temps, l'analyse prospective de la Commission devait, sans préjudice de sa marge d'appréciation, être«particulièrement plausible»(point 162), le Tribunal a conclu que dans les circonstances de l'espèce, la nouvelle entité ne serait pas susceptible d'exercer un effet de levier conduisant à l'éviction de concurrents effets de verrouillage du marché.
Tuttavia, dopo aver osservato che, sebbene la Commissione goda di un certo margine discrezionale, dal momento che la posizione dominante pronosticata si concretizzerebbe solo dopo un certo lasso di tempo, l'analisi prospettica della Commissione deve essere“particolarmente plausibile”(punto 162), il Tribunale ha concluso che, nelle circostanze di specie, era improbabile che l'entità risultante dalla concentrazione potesse esercitare un effetto leva con significativi effetti anticoncorrenziali di esclusione.

En Estonie, la proportion de sondés en faveur d'une entrée rapide dans la zone euro est d'un quart(24%, +1 point), tandis que 38%(pourcentage inchangé) des sondés y auraient été favorables après un certain laps de temps et que 31%(-5 points) l'auraient souhaitée la plus tardive possible.
In Estonia, il tasso di quanti vorrebbero adottare la moneta unica il prima possibile si mantiene tutt'ora al 24%(+ 1 punto percentuale), ovvero un quarto di quanti hanno risposto al sondaggio; il 38%(percentuale invariata) preferirebbe che il passaggio avvenisse dopo un certo periodo di tempo ed il 31%(-5 punti percentuali) desidererebbe che l'euro fosse introdotto il più tardi possibile.

Ces critères méritent une clarification sur le plan opérationnel, compte tenu des contraintes potentielles qui pèsent sur les personnes physiques ou morales appelées à fournir les informations, qui devront être consultées avant toute divulgation, ainsi que du risque que l'évaluation du préjudice éventuellement grave porté aux intérêts légitimes s'avère plus difficile après un certain laps de temps.
Questi criteri meritano di essere chiariti sotto il profilo operativo, tenuto conto del maggior onere che possono provocare per le persone fisiche o giuridiche chiamate a fornire le informazioni, che sarà necessario consultare prima di qualunque divulgazione, nonché del rischio che la valutazione dell'eventuale gravità del pregiudizio arrecato agli interessi legittimi risulti più difficile dopo un certo lasso di tempo.

Toutefois, comme cette situation ne coïncidait avec aucune évolution positive des marchés des utilisateurs et aboutirait probablement à une détérioration de la situation après un certain laps de temps, il a été jugé nécessaire de confirmer ce scénario en analysant l'évolution de la situation après la fin de la période d'enquête.
Tuttavia, in considerazione del fatto che tale situazione non era sostenuta alla base da un andamento positivo sui mercati degli utilizzatori, ma che anzi, dopo un certo lasso di tempo, essa avrebbe probabilmente registrato un'evoluzione negativa, si è ritenuto necessario altresì confermare tale previsione mediante un'analisi degli sviluppi intervenuti dopo la fine del PI.

Comment utiliser "après un certain laps de temps" dans une phrase en Français

Après un certain laps de temps d'analyses et de comparaisons, certains choix ont été fait.

Après un certain laps de temps (qui dépend de la température) la femelle sera en ovulation.

Il est même envisageable de revendre après un certain laps de temps et gagner une plus-value.

Il est possible que le clignotement disparaisse aussi après un certain laps de temps (à vérifier).

Après un certain laps de temps défini, le fichier sera traité en un seul bloc puis sera supprimé.

Les premiers individus étaient de jeunes mâles suivis après un certain laps de temps par les premières femelles.

Après un certain laps de temps il le vit rentrer, prendre un livre dans l'armoire et le feuilleter.

sécuriser votre connexion, par exemple lorsqu’il vous est demandé de vous reconnecter après un certain laps de temps

Ce fut après un certain laps de temps que Monster remarqua que le tricolore était encore plus étrange.

Permets après un certain laps de temps de faire apparaître un escorteur Cobra à côté de votre vaisseau.

Comment utiliser "dopo un certo periodo di tempo, dopo un certo lasso di tempo" dans une phrase en Italien

Dopo un certo periodo di tempo si risolvono da soli.

Purtroppo dopo un certo periodo di tempo verrà abilitato automaticamente.

Dopo un certo periodo di tempo non so esattamente quando.

Dopo un certo periodo di tempo diventano permanenti.

Dopo un certo periodo di tempo inizia a riscaldare l'aria.

Dopo un certo periodo di tempo esso viene cacciato via.

Dopo un certo periodo di tempo i punti scadono.

Dopo un certo periodo di tempo i dati vengono eliminati.

Dopo un certo periodo di tempo il fenomeno si inverte.

Forse che dopo un certo lasso di tempo una discussione viene archiviata?