Que Veut Dire CHEF D'UN GROUPE en Italien - Traduction En Italien

• capo di un gruppo
• leader di un gruppo

Exemples d'utilisation de Chef d'un groupe en Français et leurs traductions en Italien

Chef d'un groupe de fripouilles en Russie.
Capo di un gruppo militare criminale russo.

De Rostov-sur-le-Don a tué le chef d'un groupe de sociétés RONEe'S.
A Rostov-sul-Don ucciso il capo di un gruppo di societГ RONEe'S.

Le chef d'un groupe de sorciers rebelles.- Qui a juré de renverser le roi.
Il leader di una banda di stregoni disertori che hanno giurato di uccidere il Re.

J'ai expliqué à Mme Green que si nous, simples députés, n'avions pas voyagé avec le chef d'un groupe politique, nous aurions pu nous retrouver dans l'incapacité d'embarquer.
Avevo fatto rilevare alla onorevole Green che se noi umili deputati non fossimo stati in viaggio con il presidente di un gruppo politico, ci saremmo trovati in difficoltà.

Jenet est la chef d'un groupe de pirates nommées les Lillien Knights.
Bonne Jenet Leader di una banda di pirati conosciuta come i"Lilien Knights.

L'idée de créer un centre d'orfèvrerie moderne qui corres­ponde aux exigences du marché unique a pris corps en 1987, dans le chef d'un groupe de professionnels napoli­tains.
L'idea di creare un moderno centro di oreficeria in sintonia con le esigenze del Mercato unico è venuta nel 1987 a un gruppo di artigiani napoletani.

Vous êtes le chef d'un groupe de blancs suprématiste, c'est juste?
Lei e' il leader di un gruppo sulla supremazia della razza bianca, giusto?

Cependant, il reste dans le doute: Christ Seigneur, à Pierre, Elle a fait le chef des pêcheurs d'hommes, ou chef d'un groupe d'épouses de pêcheurs lieux de plus en plus élevés?
Resta però un dubbio: Cristo Signore, a Pietro, lo fece capo dei pescatori di uomini, o capo di un gruppo di pescatori di mogli sempre più altolocate?

Il est l'ancien chef d'un groupe à l'intérieur de l'Agence. dont personne n'aime parler.
L'ex dirigente di un gruppo interno all'Agenzia di cui nessuno vuole parlare.

Abner, chef des apôtres de Jean, devint un dévoué croyant en Jésus et il fut nommé plus tard chef d'un groupe de soixante-dix éducateurs chargés par le Maitre de prêcher l'évangile.
Abner, il capo degli apostoli di Giovanni, divenne un devoto credente in Gesù e fu nominato più tardi capo di un gruppo di settanta istruttori incaricati dal Maestro di predicare il vangelo.

Si vous-même et le chef d'un groupe politique l'invitez et qu'il refuse votre invitation, cela signifierait qu'en quelque sorte il refuse de comparaître devant cette Assemblée.
Per la Presidenza e per i presidenti dei gruppi politici, se dovessimo invitarlo e se egli dovesse declinare l'invito, ciò implicherebbe che in qualche modo egli si rifiuta di presentarsi dinanzi al Parlamento.

Jean Saint Malo(?- 19 juin 1784, aussi connu en espagnol sous le nom de Juan San Malo) est le chef d'un groupe d'esclaves en fuite qui se révolta contre les Espagnols dans la Louisiane coloniale.
Jean Saint Malo, noto anche come Juan San Malo in lingua spagnola(…- 19 giugno 1784), fu il capo di un gruppo di schiavi fuggiaschi della Louisiana coloniale, allora sotto il dominio spagnolo.

A la suite de la pendaison du père, Mark devient le chef d'un groupe de patriotes, les Loups de l'Ontario, qui se battent contre les haïes"Giubbe Rosse"(les soldats Anglais) à l'intérieur d'un univers idéalisé, rigoureusement partagé entre bons et mauvais(avec des personnages stéréotypés- quelquefois même à l'excès- du point de vue graphique aussi) mais en tout cas doué d'un charme naïf.
In seguito all'impiccagione del padre, Mark diventerà il capo d'un gruppo di patrioti, i Lupi dell'Ontario, che combattono contro le odiate Giubbe Rosse in un universo idealizzato e manicheistico, rigidamente diviso in buoni e cattivi(con personaggi stereotipati- talvolta all'eccesso- anche graficamente) ma comunque dotato d'un innegabile fascino naïf immediatamente fruibile.

Nous avons célébré hier la mémoire liturgique de saint Augustin de Canterbury, le chef d'un groupe de moines chargés par Grégoire de se rendre en Britannia pour évangéliser l'Angleterre.
Abbiamo celebrato ieri la memoria liturgica di sant'Agostino di Canterbury, il capo di un gruppo di monaci incaricati da Gregorio di andare in Britannia per evangelizzare l'Inghilterra.

Tout au long de leur voyage, Joel et Ellie rencontrent différents personnages: Tess, une survivante qui connaît de près Joel, Marlene, la chef d"une milice connu sous le nom des« Lucioles», Bill, un survivant qui a fortifié sa propre ville, Henry et Sam, deux frères de Pittsburgh, le frère de Joel, Tommy, et sa femme Maria, qui ont construit leur propre établissement et David, le chef d'un groupe de cannibales.
Durante il loro viaggio, Joel ed Ellie incontrano diversi personaggi: Tess, una sopravvissuta, amica di Joel; Marlene, la leader del gruppo miliziano“Le Luci”; Bill, un sopravvissuto che ha fortificato la propria città; Henry e Sam, i fratelli da Pittsburgh; il fratello di Joel, Tommy, e sua moglie Maria, i quali hanno costruito il loro insediamento; David, il leader di un gruppo di cannibali.

Bill Lewis va capturer Gómez, chef d'un groupe de bandits qui terrorise une ville à la frontière du Mexique.
Il giudice Wilkins è a capo di una banda di criminali che semina il terrore nella cittadina messicana.

Un autre musicien qui est resté avec nous était Glen Helgeson, guitariste et professeur de musicothérapie qui était le chef d'un groupe, Gypsy Mania, qui jouait dans les boîtes de nuit autour de la ville.
Un altro musicista che rimase con noi era Glen Helgeson, un insegnante di chitarra e musicoterapia che era il leader di un gruppo, zingaro mania, che ha giocato in un locale notturno in città.

On connait tous I'insaisissable chef d'un groupe terroriste qui se cache dans des grottes en Afghanistan depuis des années.
Conosciamo tutti l'inafferrabile leader del gruppo terroristico che da anni si nasconde nelle gallerie afgane.

Aménémopé et Ikhnaton enseignèrent tous deux au cours de cette période, mais le génie religieux le plus remarquable de l'ère postérieure à Melchizédek fut le chef d'un groupe de Bédouins levantins, le fondateur de la religion hébraïque- Moïse.
Sebbene Amenemope ed Ikhnaton abbiano insegnato entrambi in questo periodo, il genio religioso più rimarchevole dell'epoca posteriore a Melchizedek fu il capo di un gruppo di Beduini levantini e fondatore della religione ebraica- Mosè.

Son nom doit au roi Tinos, le chef d'un groupe d'ions de Caria d'Asie Mineure qui vivait ici à l'époque préhistorique.
Il suo nome deve a Re Tinos, il capo di un gruppo di Ioni della Caria dell'Asia Minore che visse qui in epoca preistorica.

Ayant eu l'épaule transpercée par un coup d'épée, il est obligé de changer de profession et se lance alors dans l'imprimerie avec le soutien financier de Hendrik Niclaes, chef d'un groupe anabaptiste et imprime son premier livre en 1555.
Avendo avuto la spalla trafitta da una spada, fu costretto a cambiare mestiere ed intraprese l'attività di stampatore con il supporto finanziario di Hendrik Niclaes, leader di un gruppo di anabattisti e stampò il suo primo libro nel 1555.

Avant d'avoir dix ans, il était devenu le chef d'un groupe de sept garçons qui s'étaient réunis en une société pour acquérir les talents de l'âge mûr- physiques, intellectuels et religieux.
Prima dei dieci anni egli era divenuto il capo di un gruppo di sette ragazzi che si erano riuniti in una società per promuovere l'acquisizione delle qualità dell'età matura- fisiche, intellettuali e religiose.

Je n'ai pas du tout apprécié le fait qu'un député ordinaire- un simple député- souhaitant soulever une motion de procédure se soit vu refuser la parole alors que, lorsque le chef d'un groupe a demandé la parole, celle-ci lui a immédiatement été accordée.
Non mi è piaciuto affatto che ad un normale deputato di questo Parlamento- che non riveste alcun incarico specifico- sia stata rifiutata la parola, quando ha richiesto di intervenire in merito a una questione procedurale, mentre il medesimo diritto è stato concesso immediatamente quando a richiedere la parola è stato il capo di un gruppo.

Robles Piquer sait que dans cette Assemblée, nous avons eu récemment l'exemple du chef d'un groupe politique et, il n'y a pas si longtemps, de quelqu'un qui est devenu président du groupe du parti populaire européen et qui a faussé notre système de vote- un système parfois appelé, paraît-il,»jouer au piano» au Parlement européen et selon lequel plusieurs personnes appuient sur plusieurs boutons ou sur les boutons d'amis absents.
L'onorevole Robles Piquer sa che, anche in questa Assemblea, di recente il dirigente di un gruppo politico del Parlamento e anche una persona che è poi divenuta presidente del gruppo del Partito popolare europeo sono stati sorpresi mentre usavano illecitamente il nostro sistema di voto ricorrendo ad un meccanismo che talvolta, mi dicono, nel Parlamento europeo viene chiamato"suonare il pianoforte», visto che alcuni durante le votazioni premono più di un pulsante: il proprio e quelli degli amici assenti.

Dans les montagnes d'Aragon et au château de Don Ruy de Silva Ernani(derrière ce nom se cache en réalité Don Juan d'Aragon) est le chef d'un groupe de bandits avec lesquels il veut soulever une révolte contre le roi Carlo pour le détrôner et venger le meurtre de son père.
Ernani(in realtà dietro questo nome si nasconde Don Giovanni d'Aragona) è a capo di un gruppo di banditi con i quali vuole sollevare una rivolta contro il re Carlo per spodestarlo e vendicare l'uccisione del padre.

Pour finir, puisque nous savons maintenant que M. Poettering s'est adressé à nous pour la dernière fois en tant que président du groupe PPE-DE, permettez-moi aussi d'exprimer ma gratitude et ma reconnaissance pour tout ce qu'il a fait en tant que chef d'un groupe aussi important au Parlement européen et de dire combien j'ai apprécié son engagement sincère envers nos valeurs européennes.
Infine, visto che ora sappiamo che l'onorevole Poettering è intervenuto in Aula per l'ultima volta come presidente del gruppo PPE-DE, consentitemi di esprimere la mia gratitudine e l'apprezzamento per tutto il lavoro che ha svolto alla guida di un gruppo così importante del Parlamento europeo e di dire quanto apprezzi il suo sincero impegno nei confronti dei nostri valori europei.

Et Sophia, chef d'un mystérieux groupe de prisonniers.
E Sophia... la leader di un misterioso gruppo di prigionieri.

L'ambition d'un président en exercice du Conseil devrait être de jouer le rôle d'un chef de groupe, et pas simplement d'un homme à tout faire.
Il presidente in carica del Consiglio dovrebbe ambire al ruolo di leader di un gruppo, non a quello di addetto alla manutenzione.