Que Veut Dire D'UN GROUPE ETHNIQUE en Italien - Traduction En Italien

• di un gruppo etnico

Exemples d'utilisation de D'un groupe ethnique en Français et leurs traductions en Italien

De plus, les facteurs génétiques sont différents d'un groupe ethnique à l'autre.
Inoltre, la predisposizione genetica è diversa tra i diversi gruppi etnici.

S'agit-il d'un groupe ethnique, comme l'affirme la proposition de résolution, ou d'une nation sans État?
Sono un gruppo etnico, come afferma la proposta di risoluzione, o sono una nazione senza Stato?

Je vois les gens comme des individus, non comme des membres d'un groupe ethnique particulier.
Per me ogni persona è un individuo, non un membro di un particolare gruppo etnico.

Rarement les personnes d'un groupe ethnique ou religieux votent pour un candidat dans un différents partis politiques.
Raramente le persone da un gruppo etnico o religioso votare per un candidato in un diversi partiti politici.

Elle a affecté 1-2% de la population mondiale et peut commencer à n'importe quel âge en tout genre ou d'un groupe ethnique.
Essa ha colpito 1-2% della popolazione mondiale e può iniziare a qualsiasi etÃ, in ogni genere o gruppo etnico.

Se compose d'un groupe ethnique appartenant à la tribu de Batetela, a son propre dialecte, le langage courant appelé par les habitants eux-mêmes.
Costituita da un'etnia appartenente alla tribù dei Batetela, ha un proprio dialetto definito lingua corrente dagli abitanti stessi.

Je suis submergé dans le creuset blanc amorphe de l'Amérique plutôt qu'étant un membre d'un groupe ethnique européen.
Sono sommerso nel melting pot bianco amorfo dell'America piuttosto che essendo un membro di un gruppo etnico europeo.

La pratique des MGF varie d'un pays et d'un groupe ethnique à l'autre, soutenue par un ensemble complexe de facteurs religieux et/ou sociaux.
La pratica delle MGF cambia a seconda dei Paesi e dei gruppi etnici ed è sostenuta da una complessa pluralità di fattori religiosi e/o sociali.

Les pourcentages montent au-dessus de 100% parce que certains s'identifient comme membres de plus d'un groupe ethnique.
Non deve stupire il fatto che la somma delle percentuali superi il 100%, poiché molti neozelandesi si ritengono appartenenti a più di un'etnia.

Si nous convenons qu'il s'agit d'un groupe ethnique, comprenant des citoyens de tous les États membres de l'Union, la solution à ce problème est relativement claire.
Se siamo d'accordo che sono un gruppo etnico, formato da cittadini di tutti gli Stati membri dell'UE, allora la soluzione a questi problemi è relativamente semplice.

Nous sommes titulaires d'une série de droits en tant qu'individu, en tant que membre d'un groupe ethnique, religieux, linguistique ou historique.
Siamo titolari di una serie di diritti in quanto individui, non in quanto membri di un gruppo etnico, religioso, linguistico o storico.

Selon vous, la diffamation d'une nation, d'un groupe ethnique, d'une race ou d'une croyance constitue-t-elle un délit répréhensible dans le monde démocratique?
A vostro giudizio, la diffamazione di una nazione, di un gruppo etnico, di una razza o di un credo è un reato punibile nel mondo democratico?

Médecins soupçonnent thalassémie si un enfant a l'anémie et est membre d'un groupe ethnique qui est à risque accru de thalassémie.
I medici sospettano talassemia se un bambino ha l'anemia ed è un membro di un gruppo etnico che è a maggior rischio di talassemia.

En effet, il est tentant de se retirer de la vie nationale en général, en cherchant uniquement à défendre les intérêts particuliers individuels ou ceux d'une région ou d'un groupe ethnique.
Infatti, si è tentati di ritirarsi completamente dalla vita nazionale, cercando solo di promuovere interessi particolari o quelli della propria regione o del proprio gruppo etnico.

Donc il est encore techniquement un apostat comme, être d'origine Kazakh, il est"un membre d'un groupe ethnique principalement musulman" comme les théologiens disent.
Lui ancora è così tecnicamente un apostata come, essendo di origine di Kazakh, lui è"un membro di un gruppo etnico e prevalentemente musulmano" come i teologi dica.

La raison principale demeure l'ethnocentricité du problème. C'est comme si nous avions"ethnicisé" les problèmes sociaux des roms et nous les avions traités comme des problèmes relevant uniquement d'un groupe ethnique distinct.
La causa di fondo continua a essere l'etnocentrismo del problema: è come se avessimo"etnicizzato” i problemi sociali dei rom e li avessimo considerati come problemi esclusivamente appartenenti a un gruppo etnico separato.

La question de la collecte des empreintes d'un groupe ethnique relève de la compétence du Parlement européen et nous devons établir clairement la subordination des pays européens à la législation européenne dans ce domaine.
La questione dei prendere le impronte digitali a un gruppo etnico rientra nella competenza della nostra Assemblea e dovremmo decidere, con fermezza, che i paesi dell'UE siano subordinati alla normativa europea in questo campo.

C'est un événement important qu'un prix européen si prestigieux soit remis en reconnaissance du renforcement des liens entre des segments d'un groupe ethnique vivant dans leurs pays d'origine et à l'étranger.
E' una pietra miliare il fatto che un illustre premio europeo venga assegnato in riconoscimento della promozione di legami tra segmenti di un gruppo etnico che vive nel proprio paese d'origine e quelli all'estero.

Comme toute discrimination à l'encontre d'un groupe ethnique, religieux, racial ou national spécifique est considérée comme du racisme, la délégitimation du droit du peuple juif à l'autodétermination est du racisme anti-juif, c'est-à-dire de l'antisémitisme.
Poiché ogni discriminazione contro uno specifico gruppo etnico, religioso, razziale o nazionale è considerato razzismo, la delegittimazione per il popolo ebraico riguardo all'autodeterminazione è da etichettarsi come razzismo, o antisemitismo nello specifico.

La base de données d'empreintes numériques constitue la percée la plus brutale du racisme depuis 1940-1945- car les empreintes sont une première mesure autorisée par l'État pour faciliter les évictions en masse d'un groupe ethnique.
La banca dati delle impronte digitali è la reviviscenza più brutale del fascismo dal 1940-1945- perché le impronte digitali sono un primo passo autorizzato dallo Stato per facilitare le espulsioni di massa di un gruppo etnico.

Vous aurez compris de qui je parle. Je parle d'un groupe ethnique qui, en 2004, et par une écrasante majorité, a dit"oui" à l'Union européenne et a voulu rejoindre l'autre groupe ethnique de son pays, et à l'isolement duquel nous avions promis de mettre fin.
Sapete bene di chi sto parlando; parlo di un gruppo etnico che, nel 2004, ha detto a stragrande maggioranza"sì” all'Unione europea, cercando di riunirsi all'altro gruppo etnico presente nella propria patria; di un gruppo etnico al cui isolamento abbiamo all'epoca promesso di porre fine.

À mon avis, un examen des droits d'une population de 10 millions de personnes aurait même mérité un chapitre du rapport à lui tout seul, d'autant que nous ne parlons pas d'un groupe ethnique homogène unique.
A mio parere, un esame dei diritti di una popolazione di 10 milioni di persone avrebbe meritato un intero capitolo della relazione, sottolineando che non si tratta di un unico gruppo etnico omogeneo.

Donc, ce n'est pas une question ethnique, c'est une question de malaise à l'intérieur d'un groupe ethnique, pas avec l'autre groupe, et c'est évidemment un autre problème que celui du FNL qui doit maintenant venir à la table, se transformer en parti politique véritable et participer au redressement et à la reconstruction de l'État.
Quindi, non è una questione etnica, è una questione di malessere all'interno di un gruppo etnico, non con l'altro gruppo, ed è ovviamente un altro problema rispetto a quello del FNL che adesso deve venire al tavolo ei negoziati, trasformarsi in partito politico vero e proprio e partecipare al riassetto e alla ricostruzione dello Stato.

Mais cet acharnement anti-discrimination trouve bien vite ses limites, toujours dans le texte de la Commission lui-même, dès lors qu'il s'agit de prendre des mesures particulières pour compenser les handicaps d'un groupe ethnique supposé désavantagé article 5.
Questo accanimento antidiscriminatorio rivela ben presto i suoi limiti, sempre nel testo stesso della Commissione, quando si tratta di adottare misure particolari per compensare gli svantaggi di un gruppo etnico che si suppone sfavorito articolo 5.

L'expression syndrome lié à la culture, désigne en psychiatrie culturelle, et en anthropologie de la santé, un tableau clinique combinant des troubles somatiques et psychiques, dotés d'une signification particulière et qui sont typiques d'une aire culturelle ou d'un groupe ethnique donné.
L'espressione sindrome culturale indica in psichiatria culturale ed in antropologia medica, un quadro clinico che unisce disturbi somatici e psichici, con un significato particolare e tipico di un certo spazio culturale o gruppo etnico.

Je ne souhaite pas en discuter le contenu maintenant, mais je voudrais que cette question continue à figurer à l'ordre du jour car, après les événements survenus pendant le week-end, le risque de discrimination grave à l'égard d'un groupe ethnique subsiste aux Fiji.
Non voglio discutere adesso del contenuto del testo, ma chiedo che il punto rimanga all'ordine del giorno, poiché dopo quello che è successo nel corso del fine settimana esiste tuttora il rischio di forti discriminazioni contro un gruppo etnico nelle isole Fiji.

Les Bakhtiari sont un groupe ethnique d'Iran méridional.
I Tati sono un gruppo etnico di origine iranica del Caucaso.

Selon lui, le meilleur moyen de comprendre une nation ou un groupe ethnique est de tourner un film sur eux.
Per Annaud, il miglior modo di comprendere una nazione o un gruppo etnico è girare un film su di loro.

Les personnes non-religieuses forment une part significative de chaque groupe ethnique en Bachkirie.
I nisei brasiliani sono parte importante delle minoranze etniche del Sud America.

Les Italiens ne sont que le dernier d'une série de groupes ethniques d'habiter cette région de Boston.
Gli italiani erano solo l'ultimo di una serie di gruppi etnici di abitare questa zona di Boston.