Exemples d'utilisation de Coercitive en Français et leurs traductions en Italien
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
La loi n'est pas non contraignante, la loi est coercitive.
La puissance coercitive a investi dans une hiérarchie est la marque de définition de la civilisation.
Il potere coercitivo ha conferito a in una gerarchia è il contrassegno di definizione della civilizzazione.Le Sénat estime que tu as utilisé teslégions d'une manière coercitive contre lui.
Il Senato crede che tu abbia usato letue legioni in modo coercitivo contro di loro.L'invitation au dépistage n'est pas coercitive, c'est-à-dire qu'elle indique que l'on peut raisonnablement la décliner.
L'invito a sottoporsi allo screening non è coercitivo, cioè indica che può essere ragionevole rifiutare.La religion du monde dans une phasepostérieure est devenue coercitive et militaristic.
La religione del mondo nella fase piùtarda è diventato coercive e militaristic.Vous pratiquiez la thérapie coercitive sur Gideon et Graham pour qu'ils faussent les enquêtes sur l'Éventreur.
Usavi terapie coercitive per influenzare Abel Gideon e Will Graham... in modo che sviassero le indagini sullo Squartatore.La paix ne peut être construite et défend quede manière pacifique, mais aussi coercitive.
La pace non si costruisce e difende solo pacificamente,ma anche coercitivamente.L'aggravation artificielle et coercitive du problème de la dette a été utilisée comme une arme pour prendre d'assaut une société entière.
L'aggravamento artificiale e coercitivo del problema del debito è stato utilizzato come un'arma per prendere d'assalto una società intera.Comme pour Will,Lecter a dû pratiquer une technique coercitive sur Miriam Lass.
Immagino Hannibal Lecter abbia usato su MiriamLass le stesse tecniche coercitive che ha usato su Will Graham.S'il l'est davantage que l'organisation coercitive et hiérarchique qui lui fait barrage, ça prendra le temps qu'il faudra, mais il se généralisera.
Se lo è più delle strutture coercitive e gerarchiche che lo ostacolano e che lo bloccano, allora gli servirà un po' di tempo, ma alla fine si diffonderà ed eventualmente prevarrà.L'ancienne culture de l'apprentissagelivre favorise une approche coercitive à l'entreprise créatrice.
La vecchia cultura dell'apprendimento libropromuove un approccio coercitivo di impresa creativa.La vérification et le contrôle des données fournies doivent permettre de déceler les cas de non-respect,qui sont passibles d'une mesure coercitive.
La verifica e il controllo dei dati forniti dovrebbe consentire l'individuazione dei casi di inadempimento,che saranno passibili di misure coercitive.Nous ne pouvons régler le problème de l'immigrationillégale en nous limitant à une expulsion coercitive pragmatique et à une interdiction de réadmission.
Non possiamo limitare il problema dell'immigrazioneclandestina alla pragmatica espulsione forzata e al divieto di reingresso.Un groupe de Casques bleus Nations unies La paix ne peut être construite et défend quede manière pacifique, mais aussi coercitive.
Un gruppo di caschi blu delle Nazioni Unite La pace non si costruisce e difendesolo pacificamente, ma anche coercitivamente.D'un autre côté, il faut une minorité disposant d'un capitaléconomique garanti par une puissance coercitive(un État) qui permet de mettre ces prolétaires au travail.
D'altra parte, deve esserci una minoranza con il capitale economicogarantito da un potere coercitivo(uno stato) che consente a questi proletari di lavorare.Ce prélèvement d'échantillons est effectué dans un lieu aussi proche que possible du lieu defourniture, afin de pouvoir prendre ultérieurement toute mesure coercitive.
Tale prelievo di campioni è effettuato il più vicino possibile al luogo di distribuzione,per consentire di adottare qualsiasi conseguente misura esecutiva.Si cet environnement est agréable et que de nouveaux aliments sontintroduits de manière non coercitive, l'enfant aura beaucoup plus de chances de les apprécier.
Se si stabilisce un ambiente piacevole, e i nuovi alimenti vengonointrodotti non in modo coercitivo, un bambino svilupperà più probabilmente una preferenza per questi.Toute mesure coercitive additionnelle rendue nécessaire par la décision de gel est prise selon les règles de procédure applicables dans l'État d'exécution.
Ogni ulteriore provvedimento coercitivo reso necessario dal provvedimento di blocco o di sequestro è deciso secondo le norme procedurali applicabili dello Stato di esecuzione.La formulation choisie contraint les parties, mais ne les accuse pas, etelle incite à l'action, sans action coercitive injustifiée.
La formulazione scelta ora crea un obbligo per le parti ma non accusa,e funge da stimolo senza azioni coercitive ingiustificate.Le coût d'une action coercitive coordonnée lancée dans le cadre d'une procédure de coordination obligatoire a été estimé à environ 174 000 EUR pour l'ensemble des États membres.
Il costo di un intervento coercitivo coordinato nel quadro di una procedura di coordinamento obbligatorio è stimato attorno ai 174 000 EUR per tutti gli Stati membri.Les sorcières, les sorciers et les magiciens dispensaient la magie privée, la magie personnelleet égoïste employée comme méthode coercitive pour amener le mal sur les ennemis.
Le streghe, gli stregoni ed i maghi dispensavano una magia privata, una magia personale edegoistica che era impiegata come metodo coercitivo per portare il male sui nemici.Aucune mesure coercitive ou autre sanction ne peut être appliquée à un Etat contractant partie à une procédure devant un tribunal d'un autre Etat contractant en raison de son refus ou de son abstention de fournir des moyens de preuve.
Nessuna misura coercitiva od altra sanzione può essere applicata a uno Stato Contraente parte di un procedimento dinnanzi a un tribunale di un altro Stato Contraente per essersi esso rifiutato od astenuto dal fornire mezzi di prova.ND-Fe-B permanent de terres rares d'aimant est un nouveau genre de matériel magnétique développé dans les années 80 avec d'excellentes caractéristiques magnétiques en termes de produit d'énergie élevée,force coercitive élevée etc.
ND-Fe-B permanente di terre rare del magnete è un nuovo genere di materiale magnetico sviluppato negli anni 80 con le caratteristiche magnetiche eccellenti in termini di prodotto di alta energia,forza coercive elevata ecc.Une autorité judiciairedoit appliquer la mesure coercitive la plus légère qui est appropriée, c'est-à-dire choisir une alternative à la détention provisoire, si cela suffit à éliminer les risques de fuite ou de récidive.
Le autorità giudiziariedevono applicare la misura coercitiva meno rigorosa e più adeguata, cioè devono scegliere una misura alternativa rispetto alla custodia cautelare qualora sia sufficiente per eliminare i rischi di fuga o di reiterazione del reato.Cette autorité doit pouvoir substituer sa propre décision à celle ayant ordonné la rétention initiale et ordonner soit la prolongation de la rétention,soit une mesure de substitution moins coercitive, soit la remise en liberté du ressortissant lorsque cela est justifié.
Detta autorità deve poter sostituire la propria decisione a quella che ha disposto il primo trattenimento e ordinare o la proroga del trattenimento ouna misura alternativa meno coercitiva oppure la liberazione del cittadino, sussistendone i presupposti.Le mémoire indiquait que, appliquées aux nouveaux mouvements religieux,la théorie de la persuasion coercitive"n'est pas acceptée par la communauté scientifique" et que la méthodologie relative à cette théorie a été"rejetée par la communauté scientifique".
La memoria sosteneva che, applicata ai nuovi movimenti religiosi,la teoria della persuasione coercitiva"non è accettata nella comunità scientifica" e che la relativa metodologia"è stata ripudiata dalla comunità scientifica".Les Etats membres ne peuvent, sans requête préalable de la Commission, prendre pour ces mêmes besoins,aucune mesure coercitive prévue par leur législation nationale ayant pour effet de limiter la protection accordée à l'invention.
In mancanza di preventiva richiesta della Commissione, gli Stati membri non possono adottare, per questi stessi bisogni,alcuna misura coercitiva prevista dalla loro legislazione nazionale e che abbia per effetto di limitare la protezione accordata all'invenzione.Ils sont faibles en rémanence, de petite perméabilité magnétique,plus grande force coercitive et une forte résistance à la démagnétisation, qui sont particulièrement appropriés utilisés comme la structure du circuit magnétique des conditions de travail dynamiques.
Essi sono a basso rimanenza, piccola permeabilità magnetica,in grande forza coercitiva e forte resistenza alla smagnetizzazione, che sono particolarmente adatto utilizzato come struttura circuito magnetico delle condizioni di lavoro dinamiche.Les États membres ne peuvent, sans requête préalable de la Commission,prendre pour ces mêmes besoins aucune mesure coercitive prévue par leur législation nationale ayant pour effet de limiter la protection accordée à l'invention. 2.
In mancanza di preventiva richiesta della Commissione, gli Stati membri non possonoadottare, per questi stessi bisogni, alcuna misura coercitiva prevista dalla loro legislazione nazionale e che abbia per effetto di limitare la prolezione accordala all'invenzione. 2.
