Exemples d'utilisation de Coercitive en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Mesure coercitive de 3 mois pour traite de personnes.
Elle se contente d'être générale et non coercitive.
La tolérance n'est pas l'invasion coercitive de quelqu'un d'autre identité.
L'expérience montre qu'il est nécessaire de séparer lemaintien de la paix de l'action coercitive.
La experiencia muestra que es menester desglosar elmantenimiento de la paz de la acción obligatoria.Entre elles ils soulignent: La loi coercitive. La pénétration psychologique.
Entre ellas destacan: La ley coactiva. La penetración psicológica.Combinations with other parts of speech
L'origine du problème réside dans le fait qu'il n'existe aucun moyencrédible de mise en œuvre coercitive; il n'y en a jamais eu.
El origen del problema radica en queno existen medios creíbles de imponer su cumplimiento; nunca han existido.Adopteriez-vous une attitude autre que coercitive si on vous en offrait le moyen? oui non s.o.
¿Adoptaría ud una actitud otra que coactiva si uno le ofrezca el medio de hacerlo? sí no s.o.Le calcul des sanctions financières était un autre domaine dans lequel le Comitécherchait à simplifier sa pratique coercitive.
El cálculo de las sanciones pecuniarias era otra esfera en la que el Comitétrataba de racionalizar su práctica represiva.Il devrait aussi êtrepossible d'imposer une amende coercitive afin que l'injonction soit suivie d'effets;
Además, se deberá poder asegurarel cumplimiento de esa orden mediante la imposición de multas coactivas;De plus, leur force coercitive magnétique(le niveau de rétention de la magnétisation) est également importante.
Asimismo, su fuerza magnética coerciva(el grado en el que retienen su magnetización) es también grande.La religion du monde dans une phasepostérieure est devenue coercitive et militaristic.
La religión mundial en unafase posterior se volvió coactiva y militarista.L'aggravation artificielle et coercitive du problème de la dette a été utilisée comme une arme pour prendre d'assaut une société entière.
El agravamiento artificial y coercitivo del problema de la deuda ha sido utilizado como un arma para tomar al asalto a una sociedad entera.Ils ont été soutenus par la puissance de feu et la machinerie coercitive de l'État colonial.
Los respaldaba el poder Se vantant de sa capacité coercitive, l'Inde a déployé près d'un million de soldats pour les préparer à une bataille contre le Pakistan.
Haciendo alarde La cessation des mesures de procédure de nature coercitive est gouvernée par l'article 198 du CPP.
La terminación de la aplicación de las medidas procesales de carácter coercitivo se rige por el artículo 198 del Código de Procedimiento Penal.L'article 162 du PDA précise que la demande de permis de régularisation n'entraîne pas la suspension oule retrait d'une procédure coercitive engagée.
El artículo 162 de la PDA precisa que la solicitud del permiso de regularización no conlleva la suspensión oel desistimiento de un procedimiento coercitivo en curso.Qu'il existe une infrastructure réglementaire et coercitive garantissant le respect des règles applicables;
Una infraestructura de reglamentación y aplicación obligatoria asegure el cumplimiento de las normas correspondientes;Pour déterminer la mesure disciplinaire, il a été tenu compte de la bonne foi initiale du fonctionnaire etde la participation coercitive d'un collègue.
Al determinar la medida disciplinaria, se tuvo en cuenta el hecho de que el funcionario actuó inicialmente de buena fe yla implicación coactiva de otro funcionario.Dans les cas d'espèce,la détention constitue effectivement une mesure coercitive destinée à réduire la liberté qu'ont ces personnes d'adhérer aux croyances de leur choix.
En los casos que se examinan,la detención constituye una medida de coacción destinada a coartar la libertadLes sanctions ne doivent pas être considérées comme des mesures punitives,mais plutôt comme une action coercitive à mener avec discernement.
Las sanciones no se han de considerar como medidas punitivas,sino como una acción coercitiva que se ha de ejecutar con discernimiento.Par exemple, une fonction coercitive(du moins si elle conduit à des conséquences liant les Parties) implique un examen plus judiciaire qu'une fonction de facilitation.
Por ejemplo, una función de apremio(al menos una que lleva a consecuencias vinculantes) se relaciona más bien con una supervisión judicial que con una función coadyuvante.Les États influents au sein de l'Organisation mondiale du commerce(OMC) ne doivent pas politiser son processus de candidature nil'utiliser de façon coercitive.
Los Estados influyentes de la Organización Mundial del Comercio(OMC) no deben politizar el proceso de aplicación de la OMC niutilizarlo con fines coercitivos.Ce programme a été conçu de manière à avoir toutes les données(destruction,collecte coercitive, ramassage, etc.) relatives aux armes légères et de petit calibre.
Este programa se estableció con el fin de recopilar todos los datos(destrucción,entrega obligatoria, colecta,etc.) relativos a las armas ligeras y las armas pequeñas.En outre, s'agissant des personnes de moins de 18 ans, la loi a sensiblement limité les raisons du placement en détention provisoire en tant quemesure coercitive.
Además, en el caso Privés de cette"puissance coercitive", il ne reste alors aux petits états que le soft power, la"puissance douce" pour faire pression sur leurs adversaires.
Dado que tales opciones de"poder duro" no están disponibles para ellos, a los estados pequeños a menudo sólo les queda el"poder blando" como única forma de influir sobre sus adversarios.Il y avait deux programmes raciaux qui ont dirigé le travail entier des médecins allemands de ce temps:-stérilisation coercitive,- massacre des personnes"altérées.
Había dos programas raciales que dirigieron el trabajo entero de los médicos alemanes de ese tiempo:-esterilización coactiva,- matanza de la gente"deteriorada.Du type de juridiction: législative, judiciaire ou coercitive De nombreux auteurs traitent séparément des problèmes liés à l'extraterritorialité que pose chacun des trois types de compétence.
El tipo de jurisdicción: legislativa, declaratoria o ejecutivaMuchos autores estudian los problemas de extraterritorialidad tratando por separado los tres tipos distintos de jurisdicción.J'ai juste une question pour le commissaire: disposerez-vous de suffisamment d'instruments pour vous permettre de tenir bon etde passer à la phase coercitive?
Solo tengo una pregunta para usted, señor Comisario:¿dispondrá de suficientes instrumentos que le permitan resistir hasta el final al mismotiempo que avanza hacia la etapa de coacción?De l'avis de la Chine, toute mesure coercitive unilatérale représente une violation du droit international et est contraire aux buts et aux principes des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme comme la Charte des Nations Unies et la Déclaration universelle des droits de l'homme.
A juicio de China, toda medida coercitiva unilateral vulnera el derecho internacional y es contraria a los propósitos y principios de instrumentos internacionales de derechos humanos como la Carta de las Naciones Unidas y la Declaración universal de Derechos Humanos.NOUS INVITONS INSTAMMENT la communauté internationale à condamnertoute mesure illégale, unilatérale et coercitive visant à exercer des pressions politiques, militaires ou économiques contre un État, en particulier contre les pays en développement, en conformité avec la Charte des Nations Unies.
EXHORTAMOS a la comunidad internacional a condenar todamedida ilegal unilateral y coercitiva, como medio para ejercer presión política, militar o económica contra un Estado, y en particular contra los países en desarrollo, de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas.
