Exemples d'utilisation de Coercitives en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Mesures coercitives.
Medidas de aplicación.Il faut que la communauté internationale s'emploie àmettre fin à de telles mesures coercitives.
Mesures coercitives.
Medidas de observancia.Lorsque la législation nationale le permet,les modalités des mesures coercitives adoptées.
Cuando lo permita la legislación nacional,información detallada sobre las medidas de ejecución adoptadas.Rapport statistique sur les mesures coercitives avant leur entrée en vigueur légale.
Combinations with other parts of speech
Un dictateur doit persuader ouinciter ses hommes de main à imposer ses techniques coercitives aux autres.
Un dictador debe estimular oinducir a sus secuaces a imponer las técnicas de coerción a los demás.Le Bénin s'oppose résolument aux mesures coercitives unilatérales d'ordre politique, économique ou militaire contre Cuba.
Benin se opone resueltamente a las medidas de coerción unilaterales Les États-Unis d'Amérique ont imposé diversesformes de mesures économiques coercitives contre de nombreux pays.
Los Estados Unidos de América hanimpuesto varias medidas económicas de coacción contra muchos países.Les pays qui adoptent des mesures économiques coercitives unilatérales ou appuient de telles mesures doivent être tenus responsables de leurs effets.
La responsabilidad por los resultados de la aplicación demedidas económicas unilaterales de coerción debe recaer en los países que las aplican y apoyan.La question de savoir si on s'est efforcé d'obtenir l'aide de l'État par des moyens de concertation etsans avoir recours à des mesures coercitives;
Si se ha intentado obtener la asistencia del Estado mediante la cooperación ysin recurrir a medidas de coacción;Elle définit des mesures coercitives plus sévères.
Define medidas de aplicación más estrictas.Le niveau de risque du scénario de désengagementdépend de l'efficacité des dispositions coercitives du contrat.
El nivel de riesgos correspondiente al escenario de evasión de responsabilidadesdepende de la eficacia de las disposiciones de coerción contractuales.Les pièces obtenues par la violence,des menaces ou d'autres méthodes coercitives, par la violation des droits et libertés de la personne;
Los elementos obtenidos con violencia,amenazas u otros métodos de coacción, vulnerando los derechos y libertades de la persona;Cependant, certaines conventions bilatérales prévoient cette condition, notamment pour les demandesd'entraide portant sur des mesures coercitives.
No obstante, en determinados convenios bilaterales se estipula esa condición, principalmente para las solicitudes deasistencia relativas a medidas de coerción.Mon pays a toujours rejeté lerecours unilatéral à des mesures coercitives dans les relations internationales.
Mi país ha rechazado siempre laimposición unilateral de medidas de coerción en las relaciones internacionales.Page Les pratiques médicales coercitives de la Chine relatives à la procréation visent à limiter la population tibétaine alors qu'il n'y a pas surpopulation au Tibet.
Las prácticas médicas de coerción en materia reproductiva limitan la población del Tíbet aunque éste no tenga un problema de exceso de población.Par ailleurs, le Conseil de sécuritépeut prendre des mesures coercitives en vertu du Chapitre VII de la Charte.
Además, el Consejo Selon l'une des conclusions du rapport, le caractère forcé d'un transfert de population suppose le défaut de consentement etl'emploi de mesures coercitives.
Una En outre, nous pensons que le champ d'application du vetodevrait se limiter aux mesures coercitives prévues dans le Chapitre VII de la Charte.
Además, creemos que debe limitarse el alcance delveto sólo a las medidas de aplicación en virtud del Capítulo VII Il n'est pasclairement établi si les mesures coercitives, telles que la thérapie par électrochocs et le confinement dans des institutions publiques de santé.
No está claro sihay un plazo para el uso Autrement, nous serons confrontés à la possibilitéd'adopter des méthodes autoritaires ou coercitives sans la possibilité d'un recours au tribunal.
Si no, nos encontraríamos con la posibilidad de la adopción demedidas de carácter autoritario o coercitivo, sin la posibilidad de un recurso ante el Tribunal.Il faut trouver la solution non pas dans des mesures coercitives, mais en développant la pratique des opérations polyvalentes, notamment en y incorporant des composantes humanitaires.
No se debe buscar la solución en la aplicación de medidas de fuerza sino en el desarrollo de operaciones multifuncionales, incluidas operaciones con componentes humanitarios.Depuis le rétablissement du régime démocratique, l'Uruguay n'a pasappliqué de mesures coercitives unilatérales et n'a pas été l'objet de telles mesures.
El Uruguay noha aplicado medidas de coacción unilateral, ni ha sido objeto Le recours unilatéral à des mesures coercitives d'ordre économique a des incidences graves sur les économies des pays en développement visés et crée de nombreux problèmes sociaux;
La aplicación unilateral de medidas económicas de coacción tiene graves repercusiones en las economías de los países en desarrollo contra los cuales se imponen y crea numerosos problemas sociales;Nous appuyons la proposition selon laquelle, dans une première phase, le droit de veto soitlimité aux décisions sur des mesures coercitives, au titre du Chapitre VII de la Charte.
Apoyamos la propuesta de que como primer paso el derecho de veto selimite a las decisiones sobre medidas de aplicación en virtud del Capítulo VII de la Carta.Certains participants ont évoqué des mesures coercitives unilatérales telles que le blocage de l'accès aux marchés et aux technologies, y compris aux médicaments, indispensables au développement.
Algunos participantes se refirieron a medidas de coacción unilaterales como el bloqueo del acceso al mercado y a la tecnología, incluidos los medicamentos que se necesitaban para el desarrollo.C'est animé d'une profonde conviction et fort de son sens de l'histoire que mon pays a toujours rejetél'imposition unilatérale de mesures coercitives dans les relations internationales.
Con profunda convicción y sentido histórico, mi país ha rechazado siempre laimposición unilateral Elle s'oppose notamment à la poursuite del'application de mesures unilatérales coercitives dans le cadre de l'embargo économique, commercial et financier imposé à Cuba.
Malasia se opone particularmente a laaplicación continuada y unilateral del bloqueo económico, comercial y financiero coercitivo contra Cuba.Échanger des informations sur le plan bilatéral, au sein d'organisations régionales et dans d'autres instances appropriées,au sujet de mesures législatives et coercitives concernant les activités de courtage et activités connexes.
Intercambiar información bilateralmente, en organizaciones regionales y otros foros apropiados,sobre legislación y sistemas de aplicación relativos a la intermediación y actividades conexas.Ils ont souligné que les guerres,les interventions étrangères et les mesures coercitives unilatérales n'étaient pas le meilleur moyen de prévenir le génocide.
Hicieron hincapié en que las guerras,las intervenciones extranjeras y las medidas de coerción unilaterales no eran los mejores medios para prevenir el genocidio.
