Que Veut Dire COERCITIVES en Danois - Traduction En Danois

• indgribende
• tvangs
• tvangsforanstaltninger
• bindende
• til håndhævelse
• håndhævelse
• tvangsmæssige
• tvingende

Exemples d'utilisation de Coercitives en Français et leurs traductions en Danois

Coercitives dans les cas nationaux.
Håndhævelse i nationale tilfælde.

Décider de mesures coercitives.
Afgørelse om tvangsmæssige foranstaltninger.

Il y a l'utilisation de l'État à des fins coercitives et une tentative de dominer l'ensemble de la vie, sous toutes ses formes.
Den bruger staten til tvangsmæssige formål og forsøger at dominere hele tilværelsen, hver eneste side af den.

Elles sont appelées«mesures administratives coercitives»(CAM).
De kaldes"administrative indgribende foranstaltninger"(CAM).

Nourrissez il se doit avec douceur et patience que les méthodes coercitives conduisent au fait que le chien est aigri et devient indisponible pour la formation.
Nurture det skal forsigtigt og tålmodigt som tvangsindgreb metoder fører til det faktum, at hunden er forbitrede og bliver utilgængelig for træning.

Ci- dessous vous trouverez un modèle de loi contre les pratiques psychiatriques coercitives.
Nedenfor finder du forslag til lovgivning mod psykiatriske tvangsindgreb.

Il faut plus de règlements, plus de lois internationales coercitives et mettre au ban le système de complaisance.
Vi har brug for flere bestemmelser og flere bindende internationale love, og ordningen med bekvemmelighedsflag skal forbydes.

Ces informations peuvent être prises en compte par les autorités nationales de mise en œuvre au moment de prendre d'éventuelles mesures coercitives.
Disse oplysninger kan tages i betragtning af de nationale håndhævelsesmyndigheder, når de træffer afgørelse om mulige foranstaltninger til håndhævelse.

La Commission enquête à ce propos et pourrait adopter si nécessaire des mesures coercitives, le cas échéant en transformant en règlement le texte de l'accord.
Kommissionen er ved at undersøge spørgsmålet og vil om nødvendigt vedtage bindende foranstaltninger ved f. eks. at ophøje aftalen til en forordning.

Il est toutefois peu probable que la SCI évolue vers un cadre de gouvernance complet qui rendrait les mesures de gouvernance publique, y compris coercitives, superflues.
SCI vil dog sandsynligvis ikke udvikle sig til at udgøre en omfattende ramme for styring af forholdene, som overflødiggør offentlige styringsforanstaltninger, herunder håndhævelse.

Par arrêtés de la même date, il s'est aussi vu imposer les mesures administratives coercitives de«reconduite forcée à la frontière» et d'«interdiction d'entrer sur le territoire».
Ved afgørelser af samme dato blev han også pålagt de administrative indgribende foranstaltninger»tvangsmæssig tilbageførsel til grænsen« og»indrejseforbud«.

La garde temporaire ne sera utilisée que si elle est nécessaire pour prévenir le risque de fuite et si l'application de mesures moins coercitives ne suffit pas.
Midlertidig frihedsberøvelse skal kun anvendes, hvis det er nødvendigt for at undgå risikoen for, at den pågældende forsvinder, og hvis mindre indgribende foranstaltninger ikke er tilstrækkelige.

Nos mers et océans sont dans un tel état de dégradation que des actions plus coercitives seraient nécessaires afin de mettre en œuvre et de contrôler les actions existantes.
Havenes og oceanernes tilstand er så dårlig, at der er brug for mere bindende foranstaltninger for at få gennemført allerede eksisterende tiltag og føre kontrol med deres overholdelse.

La garde temporaire ne devrait être utilisée que si elle est nécessaire pour prévenir un risque de fuite et dans les cas où l'application de mesures moins coercitives ne suffirait pas.
Midlertidig frihedsberøvelse bør kun anvendes, hvis det er nødvendigt for at undgå risikoen for, at den pågældende forsvinder, og mindre indgribende foranstaltninger ikke er tilstrækkelige.

Éviter toute action qui, directement ou indirectement, ont une influence frauduleuses, coercitives, manipulatrice ou trompeuse vérificateurs indépendants aux fins de générer des états financiers de la Société trompeuse.
Undgå enhver handling, der direkte eller indirekte har indflydelse bedrageriske, tvang, manipulerende eller vildledende uafhængige revisorer til formål at generere finansieringsoversigt af selskabets vildledende.

Dans la pratique, les autorités nationales vont enquêter et prendre des mesures coercitives dans les cas nationaux.
I praksis vil de nationale myndigheder foretage undersøgelser og tage skridt til håndhævelse i nationale tilfælde.

Elle peut aussi être rendue en cas d'infraction pour laquelle seules des mesures coercitives moins sévères que la détention provisoire(limitation de la liberté de circulation, par exemple) sont autorisées, c'est-à-dire lorsque le seuil applicable est inférieur à celui prévu pour le placement en détention provisoire.
Den kan også udstedes i forbindelse med en lovovertrædelse, for hvilken der kun gælder mindre indgribende foranstaltninger end varetægtsfængsling( f. eks. rejseforbud), dvs. hvor tærsklen kan være lavere end for varetægtsfængsling.

Le Conseil adopte des conclusions sur les alternatives aux sanctions coercitives pour DrugUsingOffenders.
Rådet vedtager konklusioner om alternativer til tvangs sanktioner for DrugUsingOffenders.

En fait, les techniques coercitives et motivations à base de récompense(« Mangez vos choux et vous obtiendrez le gâteau») peut être contre- productif, car ils altèrent la capacité naturelle d'un enfant pour évaluer la faim et la satiété, ce qui conduit à un risque de manger compulsif et l'obésité plus tard dans la vie.
Faktisk tvangsforanstaltninger teknikker og belønning-baserede motivationer("Eat dine spirer og du får kage") kan virke mod hensigten, da de ændrer et barns naturlige evne til at måle sult og mæthed, hvilket fører til en risiko for kompulsiv spise og fedme senere i livet.

Le Conseil«Justice et affaires intérieures» a adopté des conclusions du Conseil sur les alternatives aux sanctions coercitives pour les délinquants toxicomanes.
Rådet(retlige og indre anliggender) har vedtaget Rådets konklusioner om alternativer til tvangs sanktioner for stofbrugere.

Article 50 Si un État est l'objet de mesures préventives ou coercitives prises par le Conseil de sécurité, tout autre État, qu'il soit ou non Membre des Nations unies, s'il se trouve en présence de difficultés économiques particulières dues à l'exécution desdites mesures, a le droit de consulter le Conseil de sécurité au sujet de la solution de ces difficultés.
Hvis forebyggende skridt eller tvangsforanstaltninger iværksættes af sikkerhedsrådet mod en stat, skal enhver anden stat, hvad enten denne er medlem af de Forenede Nationer eller ej, som kommer til at stå over for særlige økonomiske vanskeligheder, der opstår som følge af gennemførelsen af de nævnte foranstaltninger, have ret til at rådspørge sikkerhedsrådet med hensyn til en løsning af disse vanskeligheder.

De plus, le placement en rétention doit être proportionnel et n'est justifié que si d'autres mesures moins coercitives ne peuvent être effectivement appliquées.
Frihedsberøvelsen skal endvidere være forholdsmæssig og er kun begrundet, hvis andre mindre indgribende foranstaltninger ikke kan anvendes effektivt.

Article 50 Si un État est l'objet de mesures préventives ou coercitives prises par le Conseil de sécurité, tout autre État, qu'il soit ou non Membre des Nations unies, s'il se trouve en présence de difficultés économiques particulières dues à l'exécution desdites mesures, a le droit de consulter le Conseil de sécurité au sujet de la solution de ces difficultés.
Hvis forebyggende Skridt eller Tvangsforanstaltninger iværksættes af Sikkerhedsraadet mod en Stat, skal enhver anden Stat, hvad enten denne er Medlem af de Forenede Nationer eller ej, som kommer til at staa overfor særlige økonomiske Vanskeligheder, der opstaar som Følge af Gennemførelsen af de nævnte Foranstaltninger, have Ret til at raadspørge Sikkerhedsraadet med Hensyn til en Løsning af disse Vanskeligheder.

Mais à en juger par les propositions velléitaires du rapport, il n'y est pas question de mesures coercitives à l'égard des patrons.
Der er nogle områder, hvor Parlamentet forstår at træffe tvingende forholdsregler, men at dømme ud fra betænkningens viljesvage forslag er der ikke tale om tvingende tiltag over for arbejdsgiverne.

Ces efforts sont fréquemment taxés de prosélytisme, le mot impliquant l'utilisation de méthodes de persuasion malhonnêtes et coercitives, l'appel à des motivations indignes et le mépris de la question de la vérité, quoique la vérité soit effectivement répandue.
Dette udtryk bruges ofte i betydningen anvendelse af uhæderlige metoder og tvang, appel til uværdige motiver og ringeagt for spørgsmålet om sandhed, selv om det er sandheden der udbredes.

Cette dernière n'autorise la privation de liberté d'un demandeur d'asile mineur« qu'à titre de mesure de dernier ressort et après qu'il a été établi que d'autres mesures moins coercitives ne peuvent être appliquées efficacement.
Mindreårige må kun frihedsberøves som sidste udvej, og efter at det er fastslået, at andre mindre indgribende tvangsforanstaltninger ikke kan anvendes effektivt.

La Commission estime que les problèmes recensés en matière d'allégations écologiques peuvent être mieux traités par des mesures coercitives et par l'élaboration de bonnes pratiques, que par une modification législative de la DPCD.
Kommissionen finder, at de problemer, der er konstateret med hensyn til brugen af grønne anprisninger, snarere kan løses ved foranstaltninger til håndhævelse og udvikling af bedste praksis end ved at ændre direktivet om urimelig handelspraksis.

D'emblée, que le règlement Dublin III permet, en vertu de son article 28, paragraphe 2, de placer en rétention des demandeurs afin de garantir les procédures de transfert conformément à ce règlement, lorsqu'il existe un risque non négligeable de fuite, sur la base d'une évaluation individuelle et uniquement dans la mesure où le placement en rétention est proportionnel et si d'autres mesures moins coercitives ne peuvent être effectivement appliquées.
Indledningsvis bemærkes, at Dublin III-forordningens artikel 28, stk. 2, gør det muligt at frihedsberøve ansøgere for at sikre overførselsprocedurerne i overensstemmelse med denne forordning på grundlag af en individuel vurdering af hver sag, hvis der er væsentlig risiko for, at de pågældende forsvinder, og kun hvis frihedsberøvelsen er en forholdsmæssig foranstaltning, og andre mindre indgribende foranstaltninger ikke kan anvendes effektivt.

Marx a compris que ce n'étaient pas les préférences individuelles qui faisaient avancer le capitalisme, mais les lois coercitives du capitalisme, qui dictaient les actions des individus.
Marx forstod, at det ikke var individuelle præferencer, der drev kapitalismen fremad, men kapitalismens tvingende love, som dikterer individernes handlinger.

Les deuxième et troisième conditions ont trait, respectivement, à la proportionnalité de la rétention et à la nécessité de celle‑ci, c'est‑à‑dire à l'absence de mesures moins coercitives pouvant effectivement y être substituées.35.
Den anden og tredje betingelse vedrører henholdsvis frihedsberøvelsens forholdsmæssighed og nødvendighed, dvs. at der ikke er andre mindre indgribende foranstaltninger, som effektivt kan anvendes i stedet.35.

Comment utiliser "coercitives" dans une phrase en Français

Aujourd’hui les solutions d’éducation coercitives et perverses ne suffisent plus.

Rassurez-vous, les mesures coercitives envers les médecins sont sèchement écartées.

Ces dernières sont moins coercitives que positives, constitutives du sujet.

Bounguendza, brandissant des mesures coercitives en l’encontre de potentiels indisciplinés.

des mesures coercitives par çi, des propositions inicitatives de l’autre.

Vous effectuez les relances et appliquez les mesures coercitives prévues.

Il est logique d’appliquer des mesures coercitives au transport routier.

Toute insulte sera suivie de mesures coercitives dès que possible

Pour y remédier, des mesures coercitives avaient été prises récemment.

Les moyens de contourner et contrer vos mesures coercitives s’adapteront.

Comment utiliser "tvangsforanstaltninger, indgribende" dans une phrase en Danois

Hvis denne vej vandres til ende, venter der os omfattende tvangsforanstaltninger for at sikre overholdelse af de statsligt fastsatte lønrammer.

Indberetning af tvangsforanstaltninger Formålet med indberetningssystemet er at afgive oplysninger, der kan anvendes til at vurdere og følge brugen af tvangsforanstaltninger.

Som ved tvangsforanstaltninger registreres i rubrikkerne: begrundelse, art og omfang, situation, ordinerende læge, overlægens stillingtagen, tilstedeværende læge og involveret personale mv.

Dolomit tabletter og blev ramt mindst indgribende kronisk infektion og 3 dage.

Proportionalitet, retfærdighed og åbenhed /gennemsigtighed i beslutningsprocesserne spiller ofte en central rolle i samspil med den eksisterende viden om de forskellige tvangsforanstaltninger effektivitet.

ECT er trods alt en ret indgribende foranstaltning, og nu har jeg fået i alt 33 behandlinger – gad vide hvor meget man kan tåle?

Derfor håber vi, at det nu bliver mindre indgribende,” siger koncernchefen.

Beslutninger skal træffes, og man skal have forventningsafstemt med sig selv, hvor indgribende boligindretningen skal være.

Ved fælles kraft." (30/3) På to uger har regeringen med alle Folketingets partier lavet en omfattende, indgribende og bekostelig lovgivning, der berører hele samfundet.

Ombudsmanden pegede i forbindelse med høringen af ministeriet på, at det almindeligvis antages, at der ved indgribende afgørelser gælder et skærpet hjemmelskrav.