Exemples d'utilisation de Coercitives en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Beauté est coercitives pour exemple merde.
Nous parlons d'un partenariat, pas d'un code de conduite ou d'un ensemble de règles coercitives.
Des actions coercitives concertées sont menées annuellement.
Les gouvernements doivent utiliser leurs outils etressources coercitives pour redéfinir le dogme religieux traditionnel".
Die Regierungen müssen ihre Instrumente und Zwangs Ressourcen zu nutzen, um die traditionelle religiöse Dogmen"neu zu definieren.Elles sont coercitives mais ne résolvent pas le problème de la menace ou de l'utilisation de la force militaire.
Es sind Zwangsmaßnahmen, aber es geht noch nicht um militärische Gewalt.Cet aspect mérite sans conteste une attention particulière,au moment où un grand nombre de mesures coercitives strictes sont sur la table.
Dieser Punkt verdient es, zu einer Zeit,da eine Reihe strenger Maßnahmen zur Rechtsdurchsetzung auf dem Tisch liegt.Étaient agressifs et coercitives que peu- ou à certains égards, comme jamais auparavant avait vu-, avec ceux qui ne pensaient pas comme eux.
So wenige waren aggressiv und Zwang- oder in gewisser Weise wie nie zuvor gesehen hatte-, mit denen, die nicht wie sie dachten.La révolution scientifique du 17ème siècle a eu lieuà un moment où les convictions chrétiennes s'étaient développées coercitives et violentes.
Die wissenschaftliche Revolution des 17. Jahrhunderts fand statt,zu einer Zeit als christliche Überzeugungen zwingend und heftig gewachsen waren.Seul un bon mélange dedifférentes mesures stimulatrices et coercitives-'carottes'et'bâtons'- auront un impact significatif sur le comportement de mobilité.
Nur eine gute Mischung aus Push-und Pull -Maßnahmen-"Zuckerbrot und Peitsche"- kann das Mobilitätsverhalten nachhaltig beeinflussen.Notre stratégie doit être basée sur ce principe et nous ne pouvons pas justifier une« victoire»obtenue via des méthodes violentes, coercitives ou trompeuses.
Unser Vorgehen muss diesem Grundsatz folgen; wir können keinen"Sieg" rechtfertigen,der durch Gewalt, Zwang oder Menschenverachtung erlangt worden ist.L'expérience pratique issue des actions coercitives concertées a mis en évidence le caractère complexe de la publication des résultats sur le plan juridique.
Die praktische Erfahrung mit konzertierten Durchsetzungsmaßnahmen hat die juristische Komplexität in Bezug auf die Veröffentlichung von Ergebnissen deutlich gemacht.Un bref rappel sur l'historique de Synanon où son fondateur ChuckDederich instaura des méthodes coercitives qui firent dériver Synanon en secte.
Eine kurze Erinnerung an die Geschichte von Synanon,bei der ihr Gründer Chuck Dederich zwanghafte Methoden einsetzte, die Synanon zur Sekte verkommen ließen.Le CESE y prie instamment laCommission de prendre des mesures coercitives à l'encontre des États membres qui n'ont pas encore mis en œuvre correctement la directive 1999/44/CE.
In dieser Stellungnahme fordert derEWSA die Kommission eindringlich auf, Durchset zungsmaßnahmen gegen diejenigen Mitgliedstaaten zu ergreifen, die die Richtlinie 1999/44/EG bislang noch nicht korrekt umgesetzt haben.En cas de défaut de départ volontaire, la directive impose aux États membres de procéder à l'éloignement forcé enemployant les mesures les moins coercitives possible.
Verpflichtet die Richtlinie die Mitgliedstaaten, die zwangsweise Abschiebung unter Einsatz von Maßnahmen durchzuführen,durch die so wenig Zwang wie möglich ausgeübt wird.L'inquiétude à ce sujet procède de l'éventualité d'une promulgation denormes européennes spécifiques et coercitives liées à l'application de procédures rigides et difficiles à mettre en pratique.
Besorgnis herrscht hierbei im Hinblick auf deneventuellen Erlass spezifischer und zwingender europäischer Vorschriften, die mit der Anwendung starrer und schwer durchführbarer Verfahren verbunden sind.Nous menaçons les États-Unis de prendre des mesures coercitives à l'encontre des FSC et ils nous attaquent devant l'OMC parce qu'ils pensent que nous n'approuvons pas assez rapidement les nouveaux produits génétiquement modifiés.
Wir drohen den USA mit FSC-Vergeltungsmaßnahmen, und sie klagen uns bei der WTO an, weil wir ihrer Meinung nach nicht schnell genug neue genetisch veränderte Erzeugnisse zulassen.Autrement, nous serons confrontés à la possibilitéd'adopter des méthodes autoritaires ou coercitives sans la possibilité d'un recours au tribunal.
Ansonsten wäre es denkbar, dass Methoden mit autoritärem oder Zwangscharakter beschlossen werden, ohne dass die Möglichkeit eines Rechtsmittels vor Gericht besteht.Ces inspections avaient pour principal objectif de recueillir des informations, de promouvoir le respect de la législation relative àla santé et à la sécurité et, le cas échéant, de prendre des mesures coercitives.
Das weit gesteckte Ziel dieser Besichtigungen be stand darin, Informationen zu sammeln, die Einhaltung der Gesundheits-und Sicherheitsgesetze zu fördern und gegebenenfalls Maßnahmen zur Durchsetzung der Gesetze zu ergreifen.Compte tenu de ce qui précède, le CESE demande instamment à laCommission de prendre des mesures coercitives à l'encontre des États membres qui n'ont pas encore mis en œuvre correctement la directive 1999/44/CE.
Infolgedessen fordert der Ausschuss die Kommission auf, Durchsetzungsmaßnahmen gegen diejenigen Mitgliedstaaten zu ergreifen, die die Richtlinie 1999/44/EG bislang noch nicht kor rekt umgesetzt haben.Les mineurs ne peuvent être placés en rétention qu'à titre de mesurede dernier ressort et après qu'il a été établi que d'autres mesures moins coercitives ne peuvent être appliquées efficacement.
Minderjährige dürfen nur im äußersten Falle in Haft genommen werden,und nachdem festgestellt worden ist, dass weniger einschneidende alternative Maßnahmen nicht wirksam angewandt werden können.Malgré les politiques coercitives basées sur la politique dite des actions positives- formulation d'ailleurs trompeuse, car il s'agit en réalité de quotas obligatoires- les mentalités liées au genre ont du mal à évoluer.
Trotz zwangsverordneter Politiken auf der Grundlage von"Fördermaßnahmen"- übrigens ein irreführender Ausdruck, da es sich eigentlich um Quotenregelungen handelt- haben es die geschlechtsspezifischen Denkweisen sehr schwer, sich zu wandeln.Elle a joué un rôle crucial dans l'adoption de plus de 150 lois visant à protéger lesindividus contre les pratiques abusives ou coercitives dans le domaine de la santé mentale.
Sie hat dabei geholfen, dass mehr als 150 Gesetze erlassen wurden,welche Menschen vor missbräuchlichen oder Zwangspraktiken im Bereich der psychischen Gesundheit schützen.Il ressort des données recueillies que le respect des obligations juridiques etdes mesures coercitives adoptées par les organes de contrôle, dont les inspections du travail, reste un facteur déterminant de la gestion de la santé et de la sécurité au travail dans la majorité des entreprises34.
Es hat sich gezeigt, dass die Erfüllung rechtlicher Verpflichtungen sowie die von Kontrollorganen(z. B. Arbeitsaufsichtsbehörden)ergriffenen Durchsetzungsmaßnahmen in der Mehrzahl der Betriebe weiterhin die wichtigsten Einflussfaktoren für das Arbeitsschutzmanagement am Arbeitsplatz sind34.Le recours au placement en rtention en vue dun transfert ne peut intervenir que dans les cas o il existe un risque non ngligeable de fuite etuniquement si dautres mesures moins coercitives ne peuvent tre appliques efficacement.
Zu Ingewahrsamnahme darf es zur Durchfhrung der Überstellung nur in Fllen kommen, in denen bedeutende Fluchtgefahr besteht, und nur,wenn keine anderen weniger einschneidenden Manahmen effektiv angewendet werden knnen.Déterminer l'efficacité des sanctions et des amendes administratives infligées par les États membres ainsique des autres«mesures coercitives souples» et des méthodes non traditionnelles de contrôle du respect de la législation la Commission, en collaboration avec les États membres par l'intermédiaire du CHRIT et du CCSS.
Bewertung der Wirksamkeit der von den Mitgliedstaaten verhängten Sanktionen und Bußgelder sowiesonstigen Maßnahmen der„sanften Durchsetzung“ und nicht traditionellen Arten der Überwachung der Einhaltung Kommission in Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten durch den SLIC und den ACSH.La rétention en application de la directive relative aux conditions d'accueil ne continue à être justifiée que lorsqu'elle se révèle nécessaire, sur la based'une appréciation au cas par cas, et si d'autres mesures moins coercitives ne peuvent être effectivement appliquées.
Die Haft nach der Richtlinie über die Aufnahmebedingungen ist nach wie vor nur auf der Grundlage einer Einzelfallprüfung gerechtfertigt,wenn sie erforderlich ist und wenn sich weniger einschneidende Maßnahmen nicht wirksam anwenden lassen.Il faut notamment que la décision de placement en rétention repose sur une appréciation au cas par cas et quela possibilité d'autres mesures moins coercitives telles que l'obligation de se présenter régulièrement aux autorités, de déposer une garantie financière ou de résider dans un lieu déterminé soit examinée.
Hierzu gehört eine Einzelfallprüfung sowie die Prüfung anderer weniger einschneidender Maßnahmen wie regelmäßige Meldung bei den Behörden, die Hinterlegung einer Kaution oder die Pflicht, an einem bestimmten Ort Wohnung zu nehmen.Il va de soi que tant l'industrie aérienne que les autorités nationales doivent enquêter soigneusement sur ces accidents et incidents afin d'augmenterla sécurité du trafic au moyen de contrôles personnels et de mesures officielles coercitives.
Es ist weiter selbstverständlich, daß sowohl die Luftfahrtindustrie als auch die nationalen Behörden sämtliche Unfälle und Zwischenfälle sehr sorgfältig untersuchen müssen,um die Sicherheit im Flugverkehr mittels Selbstkontrolle und verpflichtender behördlicher Maßnahmen weiter zu erhöhen.Comme dans les tous les autres cas de rétention en vertu de la directive relative aux conditions d'accueil, la rétention ne se justifie que lorsqu'elle se révèle nécessaire, surla base d'une appréciation au cas par cas, et si d'autres mesures moins coercitives ne peuvent être effectivement appliquées.
Die Haft ist wie im Falle der anderen Haftgründe nach der Richtlinie über die Aufnahmebedingungen nur auf der Grundlage einer Einzelfallprüfung gerechtfertigt,wenn sie erforderlich ist und wenn sich weniger einschneidende Maßnahmen nicht wirksam anwenden lassen.Dans les pays qui ne peuvent pas émettre un emprunt dans leur propre devise(en général les économies émergentes), ou qui émettent un emprunt dans leur propre devise mais ne peuvent imprimer leur monnaie de manière autonome(comme ceux de la zone euro), des déficits budgétaires non viables entrainent souvent une crise du crédit,un défaut souverain ou d'autres formes coercitives de restructuration de la dette publique.
In Ländern, die keine Staatsanleihen in eigener Währung ausgeben können(traditionellerweise Schwellenländer), oder die Anleihen in ihrer Währung emittieren, aber ihr Geld nicht unabhängig drucken können(wie in der Euro-Zone), führen untragbare Haushaltsdefizite oftmals zu einer Kreditkrise,zu Staatsbankrotten oder anderen erzwungenen Formen einer Restrukturierung der Staatsverschuldung.
