Exemples d'utilisation de Coercitives en Français et leurs traductions en Suédois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Il plaide en faveur de clauses coercitives de réadmission dans les accords avec les pays tiers.
Certains pays, dont la Belgique(1), ont effectué des pas importants du point devue des mesures préventives et coercitives.
Vissa länder, exempelvis Belgien( 1), har tagit viktigasteg vad gäller förebyggande och tvingande åtgärder.Pour empêcher le chômage d'augmenter,il faudrait des mesures coercitives pour interdire les licenciements collectifs.
För att förhindra attarbetslösheten ökar krävs tvingande åtgärder som förbjuder kollektiva uppsägningar.La santé et la sécurité au travail ont traditionnellement été surtout abordées par lebiais de mesures législatives et coercitives.
Åtgärder för arbetsmiljön har traditionellt inneburit främst lagstiftning ochkontroll av efterlevnaden.Les exigences coercitives de la lutte pour l'existence ont littéralement poussé la race humaine sur la route progressive de la civilisation.
De tvingande kraven i kampen för tillvaron bokstavligen drev människosläktet fram längs Mais à en juger par les propositions velléitaires du rapport, il n'y estpas question de mesures coercitives à l'égard des patrons.
Men att döma av betänkandets halvhjärtade förslag är detinte fråga om att vidta tvingande åtgärder mot arbetsgivarna.Éviter toute action qui, directement ou indirectement,ont une influence frauduleuses, coercitives, manipulatrice ou trompeuse vérificateurs indépendants aux fins de générer des états financiers de la Société trompeuse.
Undvika åtgärder som direkt ellerindirekt har inflytande bedrägliga, tvångsmedel, manipulativa eller vilseledande revisorer i syfte att generera balansräkning bolaget missvisande.Le Comité estime que le problème de l'immigration clandestine ne peut être résolu simplement en fermant les frontières eten appliquant des mesures coercitives.
Kommittén anser att man inte kan lösa problemet med olaglig invandring endast genom att stänga gränserna ellervidta tvingande åtgärder.Il y a lieu de soutenirdavantage les capacités administratives et coercitives- en particulier dans des situations de crise- dans tous les pays.
Kapaciteten i fråga om förvaltning och genomdrivande- särskilt när det gäller krissituationer- i alla länder måste stödjas ytterligare.Le Conseil de sécurité, et non pas tel ou tel de ses membres, voire de ses membres permanents, est la seule autoritélégitime pour décider des mesures coercitives contre un pays.
S säkerhetsråd, och inte den ena eller den andra av dess medlemmar eller permanenta medlemmar, som är den enda berättigade myndighetennär det gäller att besluta om tvingande åtgärder mot ett land.La position commune de l'UE prend ses distances parrapport à l'utilisation de mesures coercitives qui pourraient accroître les souffrances de la population cubaine.
I EU: s gemensamma ståndpunkttar man avstånd från en tillämpning av tvingande åtgärder som kan komma att öka påfrestningarna för Kubas invånare.Comme le Comité le soulignait dans son avis du 22 novembre 1995, il importe que la Commission mène une politique équilibrée combinant des mesures législatives et non législatives, coercitives et non coercitives.
Som ESK betonade i sitt yttrande av den 22 november 1995 är det viktigt att kommissionen för en balanserad politik som kombinerar lagstiftningsåtgärder med åtgärder sominte är av lagstiftningskaraktär och tvångsåtgärder med icke-tvingande åtgärder.L'inquiétude à ce sujet procède de l'éventualité d'une promulgation denormes européennes spécifiques et coercitives liées à l'application de procédures rigides et difficiles à mettre en pratique.
På den här punkten kan man oroas över etteventuellt utfärdande av specifika och tvingande EU-regler som sammanhänger med tillämpandet av rigida förfaranden som svårligen kan genomföras.Sécurité: initiatives clés pour 2006 Les initiatives clés qui ont été retenues sont les suivantes: Adopter des propositions sur les obstacles que les forces de police doivent surmonter pour opérer sur le territoire d'un autre État membre et sur l'utilisation de bases de données concernant le contrôle auxfrontières extérieures à des fins coercitives.
Säkerhet: centrala initiativ under 2006 Följande centrala initiativ har valts ut: Anta förslag rörande de faktorer som hindrar polisen från att verka på en annan medlemsstats territorium och användningen av databaser vidövervakningen av de yttre gränserna i brottsbekämpande syfte.Etienne Dumont et son grand maître anglais, Jeremy Bentham, étaient portés à dire queles lois étant dans une certaine mesure coercitives, elles sont toujours dans une certaine mesure malfaisantes.
Etienne Dumont och hans store engelske läromästare, Jeremy Bentham, var av den åsikten att eftersomlagar till en viss grad alltid är tvingande, så är de alltid till en viss grad av ondo.Lorsqu'il y a des motifs sérieux de penser qu'il existe un risque de fuite et qu'il serait insuffisantd'appliquer des mesures moins coercitives, comme l'obligation de se présenter régulièrement aux autorités, de déposer une garantie financière, de remettre des documents ou de demeurer en un endroit déterminé, ou d'autres mesures destinées à prévenir ce risque, les États membres placent en garde temporaire le ressortissant d'un pays tiers qui fait ou fera l'objet d'une décision d'éloignement ou de retour.
Om det finns allvarliga skäl att anta att en tredjelandsmedborgare som omfattas eller kommer att omfattas Le placement en rétention de mineurs constitue une mesure de dernier ressort, lorsqu'il a été établi qued'autres mesures moins coercitives ne pourraient être appliquées effectivement.
Förvar av underåriga får bara tillgripas som sista utväg, efter det att det har konstateratsatt inga andra, mindre tvingande åtgärder är ändamålsenliga.Cette directive indique clairement que la détention en vue du retour ne peut être utilisée quesi des mesures moins coercitives ne peuvent être appliquées dans un cas en particulier et uniquement pour des raisons spécifiques très limitées.
I direktivet fastslås tydligt att förvar inför avlägsnande bara fåranvändas när mindre ingripande åtgärder inte kan tillämpas i ett särskilt fall, och bara av särskilda, mycket begränsade skäl.La rétention en application de la directive relative aux conditions d'accueil ne continue à être justifiée que lorsqu'elle se révèle nécessaire, sur la base d'une appréciation au cas par cas,et si d'autres mesures moins coercitives ne peuvent être effectivement appliquées.
Också i fortsättningen gäller att ett beslut om kvarhållande i förvar enligt direktivet om mottagningsvillkor är befogat endast om åtgärden visar sig nödvändig, på grundval av en individuell bedömning i det enskilda fallet, ochom andra, mindre ingripande åtgärder inte kan tillämpas på ett verkningsfullt sätt.La Commission européenne doit faire preuve de la plus grande fermeté face aux infractions des États membres à la législation communautaire sur les aspects sociaux du transport routier etdoit instaurer des mesures coercitives en cas de non-respect des dispositions tout en agissant préventivement, si nécessaire par voie juridictionnelle, pour garantir le strict respect de la législation communautaire.
Europeiska kommissionen måste visa beslutsamhet när den tar itu med medlemsstaternas överträdelser av gemenskapslagstiftningen när det gäller den sociala lagstiftningen inom vägtransportsektorn,vidta tvingande åtgärder om bestämmelserna inte följs och vidta förebyggande åtgärder- genom en rättslig process om så behövs- för att garantera att gemenskapslagstiftningen följs fullt ut.Vous ne ferez qu'aggraver la situation des immigrants et d'autres travailleurs, qui seront forcés de travailler sans jouir d'aucun droit dans lecadre de ces nouvelles mesures coercitives, qui se basent sur la menace d'une déportation.
Ni kommer att förvärra situationen ytterligare för invandrare och andra arbetstagare, som kommer att tvingas arbeta utan några rättigheter i och med dessa nya tvingande åtgärder som baseras på hot om utvisning.Comme dans les tous les autres cas de rétention en vertu de la directive relative aux conditions d'accueil, la rétention ne se justifie que lorsqu'elle se révèle nécessaire, sur la base d'une appréciation au cas par cas,et si d'autres mesures moins coercitives ne peuvent être effectivement appliquées.
Liksom vad som gäller beträffande kvarhållande på någon annan grund enligt direktivet om mottagningsvillkor, är kvarhållande endast befogat om åtgärden visar sig nödvändig, på grundval av en individuell bedömning av det enskilda fallet, och om andra,mindre ingripande åtgärder inte kan tillämpas på ett verkningsfullt sätt.Ces technologies“suicide” utilisations pouvoir coercitif pour la destruction secrète“esclaves désobéissants”.
Sådan teknik “självmord” användningar tvingande makt för dold destruktion “olydiga slavar”.Par exemple, la pouvoir coercitif diminue typiquement l'attraction et cause une haute résistance.
Till exempel den Tvingande makten minskar typiskt attraktionen och orsakar La malédiction primitive était une pratique coercitive destinée à intimider des esprits mineurs.
Svordomarna under de primitiva tiderna var ett betvingande förfarande som avsåg att överväldiga mindre andar.L'état est la forme organisée du pouvoir coercitif de la classe dirigeante.
Staten är den härskande klassens organiserade tvångsapparat.Vous ne suggérez pas une persuasion coercitive.
L'aggravation artificielle et coercitive du problème de la dette a été utilisée comme une arme pour prendre d'assaut une société entière.
Det konstgjorda och tvingande förvärrandet av skuldproblemet har använts som vapen för att storma en hel nation.Cette police linguistique est utilisé comme outil de coercition pour imposer une vision conformiste Cette police linguistique estutilisé comme un outil coercitif pour imposer une vision conformiste.
Denna språkliga polis används som ett tvingande verktyg för att införa en konformistiska outlook'Detta språkpolis används som ett tvingande verktyg för att införa en konformistiska utsikter.Les sorcières, les sorciers et les magiciens dispensaientla magie privée, la magie personnelle et égoïste employée comme méthode coercitive pour amener le mal sur les ennemis.
Häxor, trollkarlar och magiker utövade privat magi,personlig och självisk magi som användes som en tvingande metod för att bringa ont över ens fiender.
