Exemples d'utilisation de Coercition en Français et leurs traductions en Suédois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Le VHEMT peut-il mener à la coercition?
Kan VHEMT leda till tvångsmetoder?Agressions, coercition de témoins, filatures illégales… J'oubliais.
Le but était de les libérer de la coercition et du retard.
Interdiction de toute coercition physique ou psychologique pour la conversion à une religion.
Förbud mot varje fysiskt eller psykologiskt tvång för accepterande av religion.Le gouvernement doit changer de cap etprivilégier le dialogue sur la coercition.
Regeringen måste ändra kurs ochprioritera dialog om tvång.La domination de l'Espritn'est jamais entachée de coercition ni compromise par contrainte.
La coercition et la coordination sont deux théories politiques et humaines diamétralement opposées.
Tvång och samordning är två rakt motsatta politiska och mänskliga teorier.L'ordre public exige une puissance publique,un impérium pouvant exercer la coercition.
Den allmänna ordningen kräver en allmän ordningsmakt,ett imperium som kan utöva tvång.En essayant d'atteindre nos idéaux par la coercition, nous tuons la source de notre richesse.
Genom att försöka uppnå våra ideal med hjälp av tvång, utrotar vi källan till vårt välstånd.Il est incontestable aussi que la bureaucratie sortie de la révolution amonopolisé dans ses mains le système de coercition.
Det är också odisputabelt att den byråkrati som växte fram urrevolutionen senare monopoliserade tvångssystemet för egen del.Autrefois, il renvoyait à la liberté face à la coercition de l'État: liberté d'expression, liberté d'assemblée, liberté de culte.
Det brukade betyda frihet mot statligt tvång: yttrandefrihet, föreningsfrihet, religionsfrihet.Secundo, le recours aux soins de santé transfrontaliers doit reposer sur le choix informé du patient etnon sur la coercition.
För det andra måste utnyttjandet av gränsöverskridande hälso- och sjukvård grundas på välinformerade val av patienten ochinte på tvång.En résumé: plus de pouvoirs de coercition et de répression pour les institutions européennes sur les États membres.
Med ett ord: ökade befogenheter för EU: s institutioner att utöva tvång och förtryck i förhållande till medlemsstaterna.EN Monsieur le Président, je suis heureux de pouvoir soutenir ce rapport, parcequ'il semble être un exemple, non pas de coercition, mais de coopération.
EN Herr talman! Det gläder mig att kunna stödja detta betänkande eftersomdet inte är ett exempel på tvingande åtgärder, utan på samarbete.Tortures, meurtres, emprisonnements, en, lèvements, coercitions et chantages firent des victimes tant au Chili que dans nos pays.
Det har handlat om tortyr, mord, frihetsberövanden, kidnappning, tvångsvälde och utpressning, vilket har berört personer i Chile och i våra länder.La première étape consistera en une consultation, mais accompagnée d'une certaine pression, etla seconde impliquera peut-être un certain degré de coercition.
Det första steget kommer att handla om samråd, med vissa påtryckningar, och det andrasteget kommer antagligen att innefatta en viss grad av tvång.C'est un moyen de créer de nouvelles règles, et laisser les gens choisir sans coercition, et sans l'opposition que crée inévitablement la coercition.
Ett sätt att skapa nya regler, och ge folk ett val utan påtryckningar, och det motstånd påtryckningar kan orsaka.J'ai parlé ce matin avec le directeur du bureau de l'UNFPA à Bruxelles, qui m'a dit que l'UNFPA, le programme des Nations unies pour la population,ne soutient pas la coercition ou l'avortement.
Jag talade med direktören för UNFPA: s kontor i Bryssel i morse och han sa att UNFPA, FN: s befolkningsprogram,inte stöder tvång eller aborter.French and Raven ont également conclu que« pluslégitime est perçue la coercition, moins elle produira de résistance et une diminution de l'attention».
French and Raven gjorde också den slutsatsenatt,"ju mer legitimt tvånget[uppfattades att vara], ju mindre kommer den att förorsaka motstånd och minskad uppmärksamhet".Toute forme de coercition par une personne ou autorité dans le choix du partenaire, de la cohabitation(ou du mariage) ou de la séparation(ou du divorce) est interdite.
Varje form av tvång mot individer från varje annan person eller myndighet i valet av partner, för samboende( eller äktenskap) eller vid separation( eller skilsmässa) är förbjuden.Il reste seulement le fait que les bolcheviks, dès le début même,employèrent non seulement la conviction mais aussi la coercition, parfois sous une forme assez rude.
Det återstår endast det faktum att bolsjevikerna från börjantillämpade inte bara övertygelse utan också tvång, ofta i mycket brutal omfattning.Nous voulons étendre notre influence non pas par la violence,par des menaces ou par la coercition, mais en offrant notre aide à ces pays qui sont précisément à la recherche de stabilité et de changement démocratique.
Vi vill dock öka vår påverkan, inte genom våld,inte genom hot och inte genom tvång, utan genom att erbjuda ett stöd till just dessa länder i deras strävan efter stabilitet och demokratisk förändring.A la suite du refus obstiné du gouvernement indonésien, les questions liées à la sécurité et à la créationd'un climat de paix et sans coercition sur la population n'ont pas été dûment garanties.
Genom en envis vägran från den indonesiska regeringen, är inte frågorna om säkerhet ochskapandet av en fredszon utan tvång mot befolkningen lösta.Ce document expose la politique mise en place par laBEI pour éviter et décourager tout acte de corruption, fraude,collusion, coercition, obstruction, blanchiment de capitaux et financement du terrorisme(actes regroupés sous l'appellation«manœuvres interdites») dans l'exercice de ses activités.
I detta dokument redogörs för politiken som Europeiska investeringsbanken(EIB eller banken) har infört för att förebygga och förhindra korruption, bedrägeri,hemlig samverkan, tvång, obstruktion, penningtvätt och finansiering av terrorism(gemensamt kallat ”förbjudet beteende”) i EIB: s verksamhet.Son édit de Milan en l'an 313 a contribué à donner un fondement à celui des droits humains qui permet auxgens d'exercer leur religion sans coercition ni crainte de représailles.
Hans påbud i Milano år 313 hjälpte till att lägga grunden för den aspekt av mänskliga rättigheter som innebär att människor ska ha frihetatt fira gudstjänst och be utan tvång eller rädsla för vedergällning.Les collaborateurs doivent désirer aider les buts du leader etceci est probablement accompli par plus que la coercition; plutôt le leader établit la confiance dans le leader et la viabilité des buts; c'est probablement fait par la prise personnelle de risque, l'expertise peu usuelle, et le dévouement.
Underlydande måste önska och stödja ledarens mål ochdetta uppnås troligtvis på annat sätt än med tvång; snarare bygger ledaren upp ett förtreonde för honom som ledare och genomförbarheten av målen; det är troligt att detta kommer att genomföras Mon parti, le parti socialiste néerlandais, dispose de listes pour la chambre et le sénat qui comptent 50% de femmes pour les sièges éligibles, mais ce chiffre est atteint par la persuasion,pas par la coercition.
Mitt parti, Nederländernas socialistiska parti, har listor för den övre och den undre kammaren med 50 procent kvinnor på valbara platser, men vi åstadkommer detta genom övertalning,inte genom tvång.Assaut au quatrième degré, coercition, harcèlement criminel, mise en danger imprudente, intrusion criminelle dans le premier degré, ou violation des dispositions d"une ordonnance de protection ou sans contact pour retenir la personne ou d"exclure la personne d"une résidence RCW Condamnation comprend un licenciement conclu après une période de probation, suspension ou de report de la peine, et comprend également des dispositions équivalentes par les tribunaux dans des juridictions autres que l"État de Washington.
Assault i fjärde graden, tvång, stalking, framkallande av fara, kriminellt intrång i den första graden, eller brott mot bestämmelserna i ett skyddsorder eller ingen kontakt förbud för den person eller exklusive personen från en bostad RCW Conviction har en uppsägning in efter en prövotid, suspension eller uppskjutande av meningen, och innefattar även ekvivalenta dispositioner av domstol i andra än staten Washington jurisdiktioner.TCS prône la non-contrainte parentale- pas forcer l'enfant à faire quoi que ce soit, maest plutôt l'éducation de l'enfant, de guider l'enfant, aider l'enfant, eten essayant de conduire par la persuasion plutôt que la coercition.
TCS förespråkar icke-tvingande föräldraskap- inte tvinga barn att göra något, utan snarare att utbilda barn, vägleda barnet, hjälpa barnet,och försöker leda genom övertalning snarare än tvång.Des pays comme la Grande-Bretagne ont besoin de garanties selon lesquelles nous pourrons continuer à décider la nature de notre politique d'asile et d'immigration, ainsi que des garanties selon lesquelles la stratégie de l'UE restera celle d'une coopération ouverte etnon celle de la coercition.
Länder som Storbritannien måste få garantier för att vi själva får fortsätta att besluta om vår asyl- och invandringspolitik, och dessutom garantier för att EU: s strategi kommer att fortsätta handla om ett öppet samarbete ochinte om tvång.
