Que Veut Dire MESURES NON COERCITIVES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• medidas no coercitivas
• de medidas no coercitivas
• las medidas no coercitivas

Exemples d'utilisation de Mesures non coercitives en Français et leurs traductions en Espagnol

La promotion de l'assistance en faveur de mesures non coercitives en l'absence de double incrimination constituait un progrès important.
Un avance importante a ese respecto era la promoción de la asistencia para adoptar medidas no coercitivas en ausencia de doble incriminación.

Un État partie a précisé qu'en l'absence de double incrimination, l'assistance serait fournie uniquement pour les mesures non coercitives.
Uno de esos Estados parte observó que, en ausencia de doble incriminación, solo se prestaría asistencia cuando ello no entrañara medidas coercitivas.

Les mesures non coercitives signifient qu'il sera possible d'exécuter la demande sans qu'il faille introduire une requête auprès d'un tribunal.
El hecho de no entrañar medidas coercitivas significa que la solicitud podría ejecutarse sin tener que tramitarla ante un tribunal.

Certains États Membres ont néanmoins soutenu que l'on n'avait pas laissé suffisamment de temps aux mesures non coercitives pour donner des résultats.
Algunos Estados Miembros, sin embargo, han sostenido que no se había concedido tiempo suficiente para que las medidas no coercitivas dieran resultado en Libia.

L'Article 41 de la Charte mentionne une série de mesures non coercitives que le Conseil peut adopter et qui pourraient être suffisantes pour faire face à une menace à la paix et à la sécurité internationales.
El Artículo 41 de la Carta menciona una serie de medidas que no son coercitivas que el Consejo puede adoptar y que podrían ser suficientes para hacer frente a una amenaza a la paz y la seguridad internacionales.

Deux États parties ont indiqué que la double incrimination était requise, sans préciser si l'assistance serait accordée si elle concernait des mesures non coercitives.
Dos Estados parte señalaron que se requería la doble incriminación, sin especificar si se prestaría asistencia cuando ello no entrañara medidas coercitivas.

Ainsi que le souligne le présent rapport, notre expérience montre que toute une gamme de mesures non coercitives peuvent être appliquées dans le cadre du troisième pilier.
Como se resalta en el presente informe, nuestra experiencia ha demostrado que en el marco del tercer pilar entra en juego toda una gama de medidas no coercitivas.

Il n'existe toutefois, en vertu du droit maltais, aucun obstacle à la fourniture d'une entraide judiciaire en l'absence de double incrimination pour des mesures non coercitives.
Sin embargo, las leyes de Malta no imponen obstáculos a la concesión de asistencia en ausencia de doble incriminación cuando se trata de medidas no coercitivas.

Les participants ont mis tout particulièrement l'accent sur la nécessité d'une coopération efficace s'agissant des mesures non coercitives ainsi que de l'identification et de la confiscation des avoirs illicitement acquis.
Los participantes destacaron, en particular, la necesidad de una cooperación eficaz en relación con las medidas no coercitivas y la identificación y el decomiso de activos de origen delictivo.

La préférence a toujours été donnée à la prévention des quatre crimes et violations visés, laquelle passe invariablement par des mesures non coercitives.
Se ha preferido mucho más prevenir los cuatro crímenes y actos especificados, lo que invariablemente exige medidas no consistentes en el uso de la fuerza.

Faire en sorte que, même en l'absence de double incrimination, l'entraide judiciaire mettant en jeu des mesures non coercitives soit accordée conformément à l'alinéa b du paragraphe 9 de l'article 46 de la Convention contre la corruption;
Asegurar la prestación de asistencia judicial recíproca que conlleve medidas no coercitivas, incluso en ausencia de doble incriminación, de conformidad con el artículo 46, párrafo 9 b, de la Convención contra la Corrupción;

Dans cet enchaînement, il est essentiel de faire la distinction entre la responsabilité collective, qui peut être pleinement exercée par des mesures non coercitives, et la sécurité collective.
En dicha secuencia, es fundamental que se distinga la responsabilidad colectiva, que se puede cumplir plenamente mediante medidas no coercitivas, de la seguridad colectiva.

Bien que, dans la pratique, l'Azerbaïdjan accorde l'entraide judiciaire pour les mesures non coercitives même en l'absence de double incrimination, il faudrait peut-être envisager de préciser la législation pour appliquer plus strictement le paragraphe 9 de l'article 46.
Aunque Azerbaiyán presta asistencia judicial recíproca para la aplicación de medidas no coercitivas en la práctica también si no existe doble incriminación, una aclaración legislativa podría contribuir a la aplicación posterior del párrafo 9 del artículo 46.

Selon une autre recommandation, il fallait contrôler l'application du principe de la double incrimination pour assurer la fourniture d'une aide qui nécessitait des mesures non coercitives.
Otra recomendación era la de supervisar la aplicación del principio de doble incriminación para asegurar que se prestara asistencia que no entrañara medidas coercitivas.

La communauté internationale doit prendre des mesures non coercitives mais coordonnées en vue de renforcer la coopération entre les gouvernements et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales afin que le problème du trafic continue de faire partie des préoccupations internationales.
La comunidad internacional debe tomar medidas coordinadas y no coactivas para fortalecer más su cooperación con los gobiernos, las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales, a fin de que el problema de la trata de personas se mantenga en el programa de trabajo internacional.

En vertu de sa législation, l'Azerbaïdjan exige la double incrimination pour la fourniture d'une entraide judiciaire; aucune exception n'est faite pour les mesures non coercitives.
Con arreglo a su legislación, Azerbaiyán requiere doble incriminación para que se otorgue la asistencia judicial recíproca; no se hace ninguna excepción con respecto a las medidas no coercitivas.

Dans certains pays, cette condition était appliquée de manière stricte, sans exception, tandis que dans d'autres, elle était appliquée de façon facultative pour permettre l'assistance concernant les mesures non coercitives(dans un cas, si les conditions de réciprocité étaient respectées) ou"conformément aux accords internationaux" conclus par l'État requis.
En algunas jurisdicciones ese requisito se aplicaba de forma estricta, sin excepciones, mientras que en otras se aplicaba a título optativo para permitir la asistencia en cuanto a medidas no coercitivas(en un caso, siempre que se cumpliera el requisito de la reciprocidad) o"de conformidad con los acuerdos internacionales" del Estado requerido.

Entraide judiciaire: les États devraient être encouragés à adopter une approche plus souple et à fournir l'assistance la plus étendue possible, notamment dans le cas de mesures non coercitives;
Asistencia judicial recíproca: debe alentarse a los Estados a adoptar un enfoque más flexible y a ofrecer la asistencia más amplia posible, particularmente en el caso de medidas no coercitivas;

Parallèlement, l'échange de renseignements et d'informations était cité par l'un des pays comme un exemple précis de mesures non coercitives pour lesquelles une assistance pouvait être fournie.
Al mismo tiempo, y en relación con la prestación de asistencia para medidas no coercitivas, un país citó el intercambio de datos e información como ejemplo concreto de tales medidas..

Le Gouvernement de mon pays considère que le dialogue permet de prévenir les conflits et qu'un renforcement des mesures préventives pourrait empêcher la perpétration de tels crimes, tout comme le recours à des moyens pacifiques, aux opérations de maintien de la paix et à des mesures non coercitives.
Mi Gobierno cree en el diálogo para prevenir conflictos y en el fortalecimiento de las medidas preventivas que hagan posible evitar estos crímenes, así como en el empleo de instrumentos pacíficos, operaciones de mantenimiento de la paz y medidas no coercitivas.

Dans un autre pays, cependant, malgré une application prétendument souple de l'exigence de la double incrimination, il a été confirmé que pour les démarches et les mesures non coercitives, l'entraide judiciaire n'était pas octroyée en l'absence de double incrimination.
Sin embargo, en otro país, pese a que supuestamente se hacía una aplicación flexible del requisito de la doble incriminación, se confirmó que, con respecto a las medidas no coercitivas, no se prestaría asistencia si no se cumplía el requisito de la doble incriminación.

Envisager d'adopter une approche plus souple en matière de coopération judiciaire afin de faciliter la fourniture de l'entraide judiciaire la plus étendue possible, notamment dans le cas de mesures non coercitives;
Estudiar la posibilidad de adoptar un enfoque más flexible con respecto a la cooperación judicial a fin de conceder la más amplia gama de asistencia judicial recíproca, en particular en la esfera de las medidas no coercitivas;

Il était maintenant admis que ce devoir de protection ne s'imposait que dans le cas des violations les plus flagrantes des droits de l'homme et que le Conseil devait envisager le recours à des mesures non coercitives avant une action collective conformément au Chapitre VII de la Charte.
Sin embargo, ahora se entendía que el principio de la responsabilidad de proteger se aplicaría solo a las violaciones más graves de los derechos humanos y que el Consejo consideraría la posibilidad de adoptar medidas no coercitivas antes de recurrir a las medidas previstas en el Capítulo VII.

Compte tenu que l'entraide judiciaire est toujours soumise à la condition de double incrimination, les examinateurs ont noté la nécessité de s'écarter d'une application rigide de cette condition, au moins lorsque l'entraide concerne des mesures non coercitives.
Habida cuenta de que la asistencia judicial recíproca siempre está supeditada a la doble incriminación, los examinadores señalaron la necesidad de apartarse de la aplicación rígida de ese requisito, al menos cuando la asistencia suponga la aplicación de medidas no coercitivas.

Cela étant, cette possibilité ne doit être utilisée qu'à titre exceptionnel et, d'une manière générale, comme un dernier recours lorsque les autres mesures non coercitives se sont avérées insuffisantes.
No obstante, las remisiones solo deben emplearse en circunstancias extraordinarias y generalmente como un último recurso cuando otras medidas no coercitivas resulten insuficientes.

Étudier la possibilité de réexaminer les conditions dans lesquelles l'entraide judiciaire peut être accordée en l'absence de traité afin de permettre au moins que des mesures non coercitives d'entraide judiciaire soient prévues;
Estudiar la posibilidad de reconsiderar las condiciones en que puede concederse asistencia judicial recíproca sin que exista un tratado, con el fin de que puedan aplicarse, al menos, medidas no coercitivas de asistencia judicial recíproca;

Dans plusieurs États, les demandes d'entraide judiciaire supposant des mesures coercitives étaient soumises au principe de la double incrimination, alors que celles supposant des mesures non coercitives ne l'étaient pas.
En varios Estados, las solicitudes de asistencia judicial recíproca que entrañaban medidas coercitivas estaban sujetas al principio de la doble incriminación, mientras que las que suponían medidas no coercitivas no lo estaban.

Les sanctions devraient être imposées lorsque le Conseil de sécurité a constaté l'existence d'une menace contre la paix, d'une rupture de la paix ou d'un acte d'agression et seulement en dernier recours, lorsque toutes les mesures non coercitives ont été épuisées.
Las sanciones se deben imponer cuando el Consejo de Seguridad determine que existe una amenaza a la paz, un quebrantamiento de la paz o un acto de agresión, y únicamente como último recurso cuando se hayan agotado todas las medidas no coercitivas.

La réflexion doit se poursuivre sur les effets des mesures d'incitation ou de dissuasion dans les situations mettant en jeu la responsabilité de protéger. Il faudrait par exemple s'interroger sur les facteurs de résistance aux mesures non coercitives et rechercher les moyens de les surmonter.
Es necesario seguir analizando los efectos de los incentivos y desincentivos en las situaciones en las que se produce la responsabilidad de proteger, y entre otras cosas, seguir estudiando qué es lo que genera resistencias a las medidas no coercitivas y cómo superar esas resistencias.

Dans ce cas, la signification d'actes est considérée comme une mesure non coercitive pour laquelle une assistance peut être fournie même si la condition de double incrimination n'est pas remplie.
En ese caso, el traslado de documentos se considera una medida no coercitiva para la que puede prestarse asistencia incluso si no se cumple el requisito de la doble incriminación.

Comment utiliser "mesures non coercitives" dans une phrase en Français

Des mesures non coercitives peuvent être mises en place ; en voici quelques unes qui me semblent être consensuelles :

Le pilier « Prévention » se distingue des trois autres du fait qu’il se concentre sur des mesures non coercitives cherchant à prévenir ou minimiser l’extrémisme violent.

Comment utiliser "medidas no coercitivas" dans une phrase en Espagnol

Entre éstas, la PMcM propone implantar medidas no coercitivas de intermediación extrajudicial, como la figura del mediador que tanto éxito ha tenido en Francia.

*Desarrollar medidas no coercitivas para atender las crisis de salud mental, que respeten la voluntad y preferencias de la persona.

Su tesis, absolutamente correcta en lo conceptual, es que las medidas no coercitivas cuya función es redireccionar conductas deben "mirarse" como reglamentaciones implícitas.