Que Veut Dire MESURES COERCITIVES ADOPTÉES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• medidas coercitivas adoptadas
• de las medidas coercitivas adoptadas
• las medidas coercitivas adoptadas

Exemples d'utilisation de Mesures coercitives adoptées en Français et leurs traductions en Espagnol

En revanche, nous nous opposons aux sanctions et aux mesures coercitives adoptées unilatéralement.
El otro lado de la moneda es que rechazamos sanciones y medidas coercitivas adoptadas unilateralmente.

Quater. Les mesures coercitives adoptées unilatéralement par certains pays à l'encontre d'autres pays, qui ne sont pas conformes au droit international et à la Charte des Nations Unies, continuent non seulement d'être un obstacle important, mais aussi d'entraver la promotion de la femme dans les pays concernés.
Quáter. Las medidas coercitivas unilaterales adoptadas por algunos países contra otros y que no son conformes con el derecho internacional ni con la Carta de las Naciones Unidas, siguen constituyendo un grave obstáculo-- y también un reto-- para el adelanto de la mujer en los países afectados.

Lorsque la législation nationale le permet, les modalités des mesures coercitives adoptées.
Cuando lo permita la legislación nacional, información detallada sobre las medidas de ejecución adoptadas.

Toutefois, les auteurs des résolutions du Conseil de sécurité contre l'Iran n'ont pas expliqué comment les mesures coercitives adoptées contre l'Iran et des entités et des nationaux iraniens pouvaient déboucher sur le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
No obstante, los patrocinadores de las resoluciones del Consejo de Seguridad contra el Irán no han explicado en detalle de qué modo las medidas coercitivas adoptadas contra el Irán y entidades y ciudadanos iraníes podrían propiciar el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Les droits de l'homme et l'égalité de droits constituent le point de départ de toute discussion sur les mesures coercitives adoptées par la police.
Una vez más, los derechos humanos y la igualdad de derechos para todas las personas son la base para el examen de las medidas coercitivas adoptadas por la policía.

Il n'a pas été demandé à la Conférence d'élargir, modifier ou diminuer l'ampleur de mesures coercitives adoptées par le Conseil de sécurité conformément au Chapitre VII de la Charte des Nations Unies et la délégation mexicaine n'aurait pas pu accepter de participer à l'adoption d'une décision allant en ce sens.
La Conferencia de Desarme no fue llamada a ampliar, modificar o disminuir el alcance de medidas coercitivas del Consejo de Seguridad, tomadas conforme al Artículo VII de la Carta de las Naciones Unidas, ni la delegación de México podría haber participado en un decisión de la Conferencia en ese sentido.

Une fois de plus, l'égalité de droits est le point de départ de toute discussion sur les mesures coercitives adoptées par la police.
Una vez más, la igualdad de derechos de todas las personas es un punto de partida al examinar las medidas coercitivas adoptadas por la policía.

Dans les cas où les demandes concernaient une perte ou un préjudice financier, ou des dépenses par ailleurs encourues lors de la mise en œuvre de mesures coercitives adoptées par le Conseil de sécurité, le Secrétariat a rejeté la responsabilité de l'Organisation et soutenu qu'en appliquant les mesures coercitives fondées sur le Chapitre VII, les États devaient supporter le coût de leurs propres mesures..
En los casos en que las reclamaciones se han presentado por pérdidas o daños pecuniarios o por los gastos en los que se hubiera incurrido en otro concepto a el aplicar las medidas coercitivas de el Consejo de Seguridad, la Secretaría ha rechazado la responsabilidad de la Organización y ha defendido la postura de que, a el cumplir las medidas coercitivas adoptadas en virtud de el Capítulo VII, los Estados deben sufragar los gastos derivados de la aplicación de esas medidas..

Rendre obligatoire des« cours d'intégration» et l'apprentissage de la langue, et interdire le port du foulard, comme en France, ou restreindre le droit des immigrés à épouser des étrangers, comme au Danemark, ne sont que deux exemples des mesures coercitives adoptées au nom de valeurs libérales prétendument universelles.
La obligación de seguir”cursos de integración” y aprendizaje del idioma, la prohibición de los velos en las escuelas, como en Francia, o la limitación de los derechos de los inmigrantes a casarse con extranjeros, como en Dinamarca, son sólo algunos ejemplos de medidas coercitivas adoptadas en nombre de valores liberales supuestamente universales.

Les restrictions imposées aux échanges et au libre mouvement des marchandises, des personnes, des capitaux et des technologies, jointes aux sanctions rigoureuses qui sont imposées en application de mesures coercitives adoptées de manière unilatérale, comme celles que promulgue le Gouvernement des Etats-Unis, empêchent l'établissement d'un système mondial multilatéral et juste.
Las restricciones al comercio y al libre movimiento de mercancías, personas, capitales y tecnología, unidas a la imposición de sanciones rígidas de conformidad con leyes unilaterales coercitivas, como las promulgadas por la Administración de los Estados Unidos, impiden el establecimiento de un sistema mundial multilateral justo.

Dans ce contexte, nous tenons à réaffirmer que le rapport annuel du Conseil de sécurité devrait contenir une évaluation de fond du travail des comités de sanctions, au lieu de se limiter à présenter une énumération factuelle des résolutions et déclarations présidentielles adoptées en matière de sanctions, ou des mesures coercitives adoptées en vertu du Chapitre VII de la Charte.
En este contexto, deseamos reiterar la opinión de que el informe anual de el Consejo de Seguridad debería contener una evaluación sustantiva de la labor de los comités de sanciones, en lugar de limitar se a ofrecer una enumeración factual de las resoluciones y declaraciones presidenciales aprobadas en materia de sanciones, o de las medidas coercitivas adoptadas en virtud de el Capítulo VII de la Carta.

Cette approche, qui doit tendre à mettre fin à l'empiètement du Conseil de sécurité sur le mandat de l'Assemblée générale, demande qu'une distinction soit faite, d'une part, entre la prévention et le règlement pacifique des conflits dès leur apparition et, d'autre part, les mesures coercitives adoptées par le Conseil de sécurité comme dernière mesure pour régler les conflits dès leur apparition.
Ese enfoque, cuya finalidad debe ser poner término a la injerencia de el Consejo de Seguridad en el mandato de la Asamblea General, exige distinguir entre la prevención y el arreglo pacífico de las controversias cuando surja alguna, por una parte y, por la otra, aplicar las medidas que adopte el Consejo de Seguridad como último recurso para ocupar se de los conflictos cuando ya hayan estallado.

En outre, le Ministère public exerce le contrôle général de la légalité et compte deux bureaux spéciaux à cet effet- le Bureau pour le contrôle de l'application de la loi dans les lieux de détention provisoire, les établissements pénitentiaires et dans le cadre des autres mesures coercitives adoptées par des tribunaux, et le Bureau pour la défense des intérêts légitimes de la personne, de la société et de l'État.
Además de que el fiscal está encargado de la supervisión general de la legalidad, en la fiscalía funcionan dos direcciones especializadas relacionadas directamente con los derechos humanos: la Dirección de vigilancia del cumplimiento de la ley en los centros de detención y de detención preventiva en relación con quienes cumplan sentencias u otras medidas coactivas que entrañen restricciones de la libertad personal dictadas por un tribunal y la Dirección para la defensa de los legítimos intereses de las personas, la sociedad y el Estado.

ELMONTASER( Jamahiriya arabe libyenne) souscrit à l' avis selon lequel le système commercial et le transfert de technologies ne doivent pas avoir de caractère discriminatoire, comme il est dit au paragraphe 85 du document A/51/16( partie II). Pour ce qui est de l' alinéa a du sous-programme 7.4, la délégation libyenne s' associe aux délégations qui ont fait valoir qu' il importe de prendre en considération les effets des mesures coercitives adoptées de manière unilatérale par certains pays, comme il est dit au paragraphe 87 dudit document.
El Sr. ELMONTASER( Jamahiriya Árabe Libia) se suma a las delegaciones que opinan que el sistema de comercio y la transferencia de tecnología no deben tener un carácter discriminatorio, como se señala en el párrafo 85 de el documento A/51/16( Parte II). En cuanto a el inciso c de el subprograma 7.4, coincide con las delegaciones que han señalado que se deben tomar en consideración los efectos de las medidas coercitivas adoptadas unilateralmente por algunos países, como se señala en el párrafo 87 de el citado documento.

En conséquence, toute mesure coercitive adoptée unilatéralement par un État contre un autre, quel que soit le but poursuivi, était contraire au droit international et, comme tel, devait être prohibée.
Por consiguiente, toda medida coercitiva adoptada unilateralmente por un Estado contra otro, fuera cual fuera su propósito, era contraria al derecho internacional y por tanto debía quedar prohibida.

Dans la nouvelle loi sur les mesures coercitives, adoptée par le Parlement en mars 2011, deux types de perquisitions sont distinguées: les perquisitions générales(concernant des locaux résidentiels à proprement parler), et les perquisitions spéciales locaux dans lesquels peuvent se trouver des renseignements couverts par le secret professionnel, tels que les cabinets d'avocats ou de médecins et les rédactions.
En la nueva Ley sobre medidas coercitivas aprobada por el Parlamento en marzo de 2011, el allanamiento se divide en allanamiento general(el domicilio propiamente dicho) y allanamiento especial locales en que podría encontrarse determinada información cubierta por una obligación o un derecho de secreto, por ejemplo estudios jurídicos, consultorios médicos y oficinas editoriales.

Le Gouvernement a observé que les populations des pays en développement étaient les premières victimes des mesures coercitives unilatérales adoptées par les pays développés.
El Gobierno observó que los pueblos de los países en desarrollo eran las víctimas principales de las medidas coercitivas unilaterales adoptadas por los países desarrollados.

Par conséquent, il se joint à la condamnation et au rejet des mesures coercitives unilatérales adoptées par tout État ou organisation de développement multilatérale ou internationale.
Por consiguiente, Guyana se suma a la condena y el rechazo de las medidas coercitivas unilaterales adoptadas por cualquier Estado u organismo de desarrollo multilateral o internacional.

Les mesures économiques coercitives adoptées par certains États contre des pays en développement sont contraires à la Charte des Nations Unies et à la Déclaration de Copenhague sur le développement social.
Las medidas económicas coercitivas adoptadas por algunos Estados contra países en desarrollo son incompatibles con la Carta de las Naciones Unidas ni con la Declaración de Copenhague sobre Desarrollo Social.

Rappelant aussi toutes les résolutions précédentes sur les droits de l'homme et les mesures coercitives unilatérales adoptées par la Commission des droits de l'homme, l'Assemblée générale et lui-même.
Recordando también todas las resoluciones anteriores sobre derechos humanos y medidas coercitivas unilaterales aprobadas por la Comisión de Derechos Humanos, el Consejo de Derechos Humanos y la Asamblea General.

Le Gouvernement a indiqué que les mesures coercitives unilatérales susmentionnées adoptées par l'Union européenne étaient inacceptables et incompatibles avec les normes du droit international et la Charte des Nations Unies.
El Gobierno indicó que las mencionadas medidas coercitivas unilaterales adoptadas por la Unión Europea eran inadmisibles e incompatibles con las normas del derecho internacional y la Carta de las Naciones Unidas.

Reconnaissant que de telles mesures coercitives ne peuvent être adoptées par le Conseil de sécurité ou à sa demande que conformément à l'article 24 et au Chapitre VII de la Charte des Nations Unies.
Reconociendo que esas medidas coercitivas sólo deberían ser adoptadas o autorizadas por el Consejo de Seguridad, de conformidad con el Artículo 24 y el Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas.

Les mesures coercitives prévues au chapitre VII doivent être adoptées par le Conseil de sécurité, à titre exceptionnel et uniquement en dernier recours.
Las medidas coercitivas previstas en el Capítulo VII deben ser aprobadas por el Consejo de Seguridad, de forma excepcional, únicamente como último recurso.

Il relève que l'Assemblée générale, au deuxième alinéa du préambule, rappelle le droit des Etats tiers qui se heurtent à des problèmes économiques spéciaux par suite de l'application de mesures préventives ou coercitives adoptées par le Conseil de sécurité à l'encontre d'autres Etats de consulter le Conseil en vue de résoudre ces problèmes, conformément à l'Article 50 de la Charte.
Destaca que la Asamblea General, en el segundo párrafo de el preámbulo, recuerda el derecho de los terceros Estados que afrontan problemas económicos especiales a consecuencia de la aplicación de medidas preventivas o coercitivas adoptadas por el Consejo de Seguridad contra otros Estados a consultar a el Consejo acerca de la solución de tales problemas, de conformidad con el Artículo 50 de la Carta.

Tous les rapports publiés par les institutions spécialisées des Nations Unies et des organisations non gouvernementales indiquent que les mesures coercitives économiques et politiques adoptées par certains États unilatéralement ou sous le couvert de l'ONU à l'encontre d'autres États sont des mesures dévastatrices globales, car elles entraînent des dommages graves et irréversibles dans les structures économiques humanitaires et sociales des pays auxquels elles sont imposées.
En todos los informes de organismos especializados y de organizaciones no gubernamentales se demuestra que las medidas económicas y políticas coercitivas que algunos Estados, unilateralmente o bajo la cubierta de las Naciones Unidas, adoptan en contra de otros son completamente devastadoras porque causan daños serios e irreversibles a las estructuras humanitarias, económicas y sociales de los países que son objeto de esas medidas..

Dans le même sens et pour ce qui est des mesures coercitives unilatérales adoptées à cette époque, ils ont souligné que l'embargo n'était pas non plus compatible avec les obligations juridiques des membres de l'Organisation mondiale du commerce, faisant remarquer que le maintien de ce type de mesures à caractère punitif sapait les efforts déployés pour relever les défis communs actuels et ne favorisait pas la pleine réintégration de Cuba dans la sphère régionale américaine.
En esa misma línea, y aludiendo a acciones coercitivas unilaterales adoptadas entonces, subrayaron que el embargo tampoco es compatible con las obligaciones jurídicas de los miembros de la Organización Mundial de el Comercio, señalando que mantener ese tipo de medidas de carácter punitivo debilita la lucha contra los desafíos comunes de nuestros tiempos y no contribuye a la completa reinserción de Cuba en el ámbito regional americano.

Tout d'abord, la Charte prévoit que le Conseil peut adopter plusieurs mesures coercitives n'impliquant pas l'emploi de la force armée.
En primer lugar la Carta dispone diversas medidas coercitivas que no entrañan la utilización de la fuerza armada y que el Consejo puede adoptar.

Au 1er avril 2011, ils étaient 95 États, contre 83 en 2008, à avoir adopté des mesures coercitives pour faire respecter cette interdiction.
Al 1 de abril de 2011, 95 Estados habían adoptado medidas coercitivas respecto de la fabricación o la producción de armas biológicas, frente a 83 en 2008.

Nous rejetons aussi l'accentuation de cette tendance et engageons les États qui adoptent des mesures coercitives unilatérales de mettre immédiatement fin à ces mesures..
También rechazamos la ampliación de dichas tendencias y urgimos a los Estados que aplican medidas coercitivas unilaterales a que pongan fin de inmediato a esas medidas..

Le Conseil de sécurité, et également les États, lorsqu'ils imposent unilatéralement des mesures coercitives, adoptent de plus en plus souvent, par égard pour les droits de l'homme et pour les incidences humanitaires des mesures économiques générales, des sanctions dites ou, dont l'objet est d'éviter les effets arbitraires des sanctions économiques générales en visant spécifiquement des individus qui jouent un rôle central dans les décisions politiques que les mesures coercitives entendent infléchir.
Las preocupaciones relativas a los derechos humanos y las consecuencias humanitarias de las sanciones económicas generales han llevado a el Consejo de Seguridad, así como a los Estados que imponen medidas coercitivas unilaterales, a adoptar cada vez más las denominadas sanciones selectivas o discriminatorias, que tienen por objeto evitar los efectos indiscriminados de las sanciones económicas generales a el aplicar se específicamente a personas cuya función se considera esencial para la adopción de las decisiones de política en las que se pretende influir mediante las medidas coercitivas..