Que Veut Dire COERCITIVES COMME en Espagnol - Traduction En Espagnol

• coercitivas como
• de coacción como

Exemples d'utilisation de Coercitives comme en Français et leurs traductions en Espagnol

Les sanctions et les mesures coercitives, comme l'emploi de la force, doivent être rejetées car elles ne peuvent qu'aggraver les conflits.
Se deben rechazar las sanciones y las medidas coercitivas, como el uso de la fuerza, por cuanto sólo agravan los conflictos.

Nous demandons aussi qu'il soit mis un terme à la pratique consistant à utiliser des mesures unilatérales et coercitives comme moyens de pression économique.
También hacemos un llamamiento para poner fin a la práctica de usar medidas coactivas unilaterales como instrumento de presión.

Le Président dit que d'autres mesures coercitives, comme des punitions physiques ou psychologiques, sont peut-être utilisées dans les familles et peuvent poser problème aux enfants.
El Presidente dice que en los hogares tal vez se apliquen otras medidas coercitivas, como el castigo físico o psicológico, que pueden suponer un problema para los niños.

L'Indonésie peut donc s'honorer de s'être sans cesse efforcée de renoncer à l'usage de mesures coercitives comme moyen de pression dans ses relations avec les autres États Membres de l'ONU.
Se entiende así, por lo tanto, que Indonesia haya tratado siempre de renunciar al uso de medidas coercitivas como medio de ejercer presión en las relaciones entre los Estados Miembros de las Naciones Unidas.

L'application de mesures économiques coercitives comme instrument de coercition politique et économique affecte la jouissance des droits de l'homme des peuples qui sont victimes de ces politiques unilatérales.
La aplicación de medidas económicas coercitivas como instrumento de coacción política y económica afecta el disfrute de los derechos humanos de los pueblos víctimas de estas políticas unilaterales.

En outre, mon pays a toujours été contre le recours aux mesures coercitives comme moyen de pression dans les relations internationales.
Mi país, además, ha rechazado siempre la utilización de medidas coercitivas como medio de presión en las relaciones internacionales.

L'Afrique du Sud est guidée par les normes fondamentales du droit international et de la conduite des relations internationales dans son appui de principe à la nécessité d'éliminer les mesures économiques coercitives comme moyen de répression politique et économique.
Sudáfrica se guía por las normas básicas del derecho internacional y defiende por principios, la necesidad de eliminar las medidas económicas coercitivas como instrumento de presión política y económica.

C'est pourquoi l'Indonésie a toujours refusé de recourir à des mesures coercitives comme moyen d'exercer des pressions dans les relations entre États Membres de l'Organisation.
Por lo tanto, Indonesia siempre ha renunciado al uso de medidas coercitivas como medio de ejercer presión en las relaciones entre los Estados Miembros de la Organización.

Les mesures coercitives comme les sanctions ou les embargos sont des exceptions auxquelles on ne doit avoir recours que lorsque les autres moyens ont été épuisés, et, en tout état de cause, doivent être fermement fondées sur le droit international.
Las medidas coercitivas, como las sanciones y los embargos, constituyen excepciones a las cuales se debe recurrir solamente cuando se hayan agotado todos los demás medios y, en todo caso, deben basarse firmemente en el derecho internacional.

À cet égard, c'est avec satisfaction que je constate que la question de l'élimination de mesures économiques coercitives comme moyen de pression politique a été inscrite à l'ordre du jour de cette session.
Al respecto, tomo nota con satisfacción de la incorporación en el programa del período de sesiones en curso de la eliminación de las medidas económicas coercitivas como un medio de presión política.

Il ne suffit pas de prouver qu'il y a eu des mesures coercitives comme la confiscation du courrier de la victime ou l'isolement de celle-ci des membres de sa famille dans le but de la dissuader de quitter son lieu de travail pour étayer une plainte pour servitude forcée.
Las pruebas de que el acusado ha recurrido a medidas coercitivas como la retención del correo de la víctima o su aislamiento de la familia para disuadirla de abandonar el lugar de trabajo no son en sí mismas suficientes para condenarlo por el delito de imposición de trabajos forzados.

Nous sommes guidés par les normes de base du droit international et de la conduite internationale et par notre soutien de principe à la nécessité d'éliminer les mesures économiques coercitives comme un moyen pour atteindre des objectifs politiques et économiques.
Nos guiamos por las normas básicas que rigen el derecho internacional y por nuestro apoyo basado en principios de la necesidad de eliminar medidas económicas coercitivas como medio de lograr objetivos políticos y económicos.

Modifier et préciser les conditions et les exigences applicables à l'adoption de mesures coercitives comme l'arrestation, la mise en liberté sous caution dans l'attente d'un jugement et le placement en résidence surveillée(Timor-Leste);
Ajustar y especificar las condiciones y disposiciones aplicables para la adopción de medidas obligatorias como la detención, la puesta en libertad bajo fianza en espera de juicio y la vigilancia domiciliaria(Timor-Leste);

Le recours à des mesures coercitives comme moyen de pression politique et économique, que ce soit unilatéralement ou sous les auspices d'organisations régionales et internationales, constitue une véritable menace à la paix et à la sécurité internationales et une violation manifeste des principes relatifs aux droits de l'homme.
La imposición de medidas coercitivas como instrumento de coacción política y económica, ya sea que se apliquen unilateralmente o con los auspicios de organizaciones regionales e internacionales, plantea una auténtica amenaza a la paz y la seguridad internacionales y es una infracción patente de los principios de derechos humanos.

Le Comité prie instamment l'État partie de prendre davantage de mesures pour prévenir et criminaliser effectivement le recours aux mesures coercitives, comme les avortements et les stérilisations forcés, dans le cadre de l'application de la.
El Comité insta al Estado parte a que adopte nuevas medidas para impedir de forma efectiva y tipificar penalmente la utilización de medidas coercitivas, como los abortos y la esterilización forzados, para aplicar la política de control de la natalidad.

En revanche, si cette politique glisse vers des mesures plus coercitives comme des taxes sur le carbone et ce genre de choses, le résultat est susceptible de transformer le réchauffement climatique en lutte pour la sécurité énergétique.
Sin embargo, si la política se inclina por medidas más coercitivas, como, por ejemplo, la aplicación de aranceles al carbono y similares, es probable que el resultado sea la conversión del cambio climático en una lucha por la seguridad energética.

En respectant les principes consacrés dans la Charte des Nations Unies et en appliquant toutes les résolutions pertinentes adoptées par l'Assemblée générale, nous réaffirmons notre attachement aux normes du droit international en affirmant la nécessité d'éliminer les mesures économiques coercitives comme moyen de pression économique et politique.
Suscribiendo los principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas y cumpliendo todas las resoluciones pertinentes aprobadas por la Asamblea General, reafirmamos nuestro compromiso con las normas del derecho internacional apoyando la necesidad de eliminar las medidas económicas coercitivas como medio de persuasión política y económica.

Le désarmement peut aussi faire suite à des mesures coercitives, comme en Iraq, où la Commission spéciale des Nations Unies a innové en l'appliquant effectivement aux armes de destruction massive.
También puede iniciarse un proceso de desarme después de aplicación de medidas coercitivas, como se ha demostrado en el Iraq, donde la Comisión Especial de las Naciones Unidas ha desempeñado un papel de avanzada en el proceso de desarme concreto, aunque en ese caso se ha tratado de armas de destrucción masiva.

En Adhérant aux principes consacrés dans la Charte des Nations Unies et à l'esprit de toutes les résolutions adoptées à ce sujet par l'Assemblée générale, nous réaffirmons notre engagement à l'égard des normes du droit international en appuyant la nécessité d'éliminer les mesures économiques coercitives comme moyen de pression économique et politique.
Al adherirnos a los principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas y al espíritu de todas las resoluciones pertinentes aprobadas por la Asamblea General, reafirmamos nuestro compromiso con las normas del derecho internacional apoyando la necesidad de eliminar las medidas económicas coercitivas como medio de persuasión política y económica.

Entreprise d'une façon unilatérale ou sous l'égide d'organisations multilatérales, l'utilisation de mesures coercitives comme moyens de pression politique et économique, constitue une véritable menace à la paix et la sécurité internationales et prive les populations de leurs droits fondamentaux.
El uso de medidas coercitivas como medios de coacción política y económica, ya sea en forma unilateral o con los auspicios de organizaciones multilaterales, constituye una auténtica amenaza a la paz y la seguridad internacionales.

Au lieu d'user de mesures coercitives, comme le Gouvernement nigérian l'a fait en réprimant le Mouvement pour la survie de peuple Ogoni, il faut persuader les Etats de régler par le dialogue et la négociation les questions d'autodétermination.
En vez de usar la coacción, como hizo el Gobierno de Nigeria al eliminar el Movimiento para la Supervivencia del Pueblo Ogoni, hay que convencer a los Estados de que solucionen las cuestiones de la libre determinación mediante el diálogo y la negociación.

Pis encore, un certain nombre de membres de l'Administration américaine ont adopté des mesures supplémentaires pour renforcer le blocus imposé à Cuba et étendre les lois coercitives, comme la tristement célèbre>, qui prévoit l'adoption de mesures contre les entreprises, sociétés et Gouvernements de pays tiers entretenant des relations commerciales ou économiques avec Cuba.
Lo que es peor aún, varios miembros del Gobierno estadounidense han aprobado medidas adicionales por medio de las cuales han endurecido aún más el bloqueo contra Cuba, y han ampliado sus leyes coercitivas, como la infausta"Ley Helms-Burton", en la que se establecen las medidas que deben adoptarse contra las empresas y los Gobiernos de terceros países que tengan relaciones financieras, comerciales o económicas con Cuba.

Le Mexique a toujours rejeté l'utilisation de mesures coercitives comme moyen de pression dans les relations internationales car il estime que les actes unilatéraux de cette nature mettent en danger la souveraineté des États, contreviennent aux principes de la politique extérieure du Mexique et sont contraires au droit international.
México ha rechazado siempre la utilización de medidas coercitivas como medio de presión en las relaciones internacionales, considerando que actos unilaterales de esta naturaleza ponen en riesgo la soberanía de los Estados, contravienen los principios de la política exterior de México y son contrarios al derecho internacional.

Je ferai remarquer que les États qui ont recours individuellement aux mesures économiques coercitives comme moyens de contrainte politique et économique essaient toujours de donner une légitimité à leur action en faisant endosser leurs mesures par les institutions multilatérales internationales.
Debo señalar que los Estados que recurren a las medidas económicas coercitivas como medio de imposición económica y política están tratando de encontrar una forma de legitimar sus políticas haciendo que los que impongan tales medidas sean los organismos multilaterales internacionales.

En outre, le Mexique a toujours été contre le recours aux mesures coercitives comme moyen de pression dans les relations internationales, considérant que les actes unilatéraux de cette nature mettent en danger la souveraineté des États, contreviennent aux principes régissant la politique extérieure du Mexique et sont contraires au droit international.
Además, México ha rechazado siempre la utilización de medidas coercitivas, como medio de presión en las relaciones internacionales, considerando que actos unilaterales de esta naturaleza ponen en riesgo la soberanía de los Estados, contravienen los principios de la política exterior de México y son contrarios al derecho internacional.

De même, celui de l'application de mesures préventives ou coercitives comme les sanctions économiques, et en particulier de leurs conséquences pour les pays en développement touchés, devrait être supporté par la communauté internationale suivant une répartition plus équitable.
Asimismo, la comunidad internacional debe distribuir de manera más equitativa el costo que comporta la aplicación de medidas preventivas o coercitivas, de ejecución, por ejemplo sanciones económicas, especialmente las consecuencias que de ello se derivan para los países en desarrollo afectados.

Le Mouvement des pays non alignés, qui a toujours été opposé à l'adoption de mesures unilatérales coercitives comme moyen d'exercer des pressions sur les pays non alignés et autres pays en développement, est particulièrement préoccupé par la promulgation par le Président des États-Unis de la loi Helms-Burton à l'encontre de Cuba, dernière manifestation en date de cette pratique.
El Movimiento de los Países No Alineados ha manifestado siempre su rechazo de las medidas unilaterales de coacción como medio para ejercer presión sobre países no alineados y otros países en desarrollo, y ahora le preocupa en particular la más reciente manifestación de tal práctica: la promulgación por el Presidente de los Estados Unidos de la llamada ley Helms/Burton contra Cuba.

Lorsqu'il y a des motifs sérieux de penser qu'il existe un risque de fuite et qu'il serait insuffisant d'appliquer des mesures moins coercitives, comme l'obligation de se présenter régulièrement aux autorités, de déposer une garantie financière, de remettre des documents ou de demeurer en un endroit déterminé, ou d'autres mesures destinées à prévenir ce risque, les États membres placent en garde temporaire le ressortissant d'un pays tiers qui fait ou fera l'objet d'une décision d'éloignement ou de retour.
Cuando haya argumentos fundados para creer que hay riesgo de fuga y no sea suficiente aplicar medidas menos coercitivas, como obligación de presentar se periódicamente a las autoridades, depósito de fianza, retención de documentos, obligación de permanecer en un lugar designado u otras medidas para prevenir dicho riesgo, los Estados miembros mantendrán en un centro de internamiento temporal a el nacional de el país sobre el que recaiga o vaya a recaer una orden de expulsión o una decisión de retorno.

À cet égard, l'expression action collective>, décrite comme le troisième pilier dans le rapport du Secrétaire général, exige une définition claire et rationnelle afin d'empêcher qu'elle ne se limite au recours à la force militaire coercitive comme la seule autre option possible.
En ese sentido, el calificativo acción colectiva"oportuna y decisiva", descrita como el pilar número tres en el informe del Secretario General, requiere una definición clara y racional para evitar su posible reducción al uso de la fuerza militar coercitiva como única alternativa.

Pourtant, avec l'accord du gouvernement hôte, des contingents militaires ont été utilisés pour toute une série d'objectifs non coercitifs, comme la prévention, la protection, le maintien de la paix et le désarmement, ou pour faire face à des groupes armés cherchant à renverser le gouvernement par des moyens violents et à intimider la population civile par des violences aveugles et généralisées.
Sin embargo, con el consentimiento del gobierno receptor se han desplegado unidades militares tanto para diversos fines no coercitivos, como la prevención, la protección, el mantenimiento de la paz o el desarme, como para hacer frente a grupos armados que trataban de derrocar al gobierno por medios violentos e intimidar a la población civil con actos de violencia indiscriminados y generalizados.

Comment utiliser "coercitives comme" dans une phrase

Des mesures coercitives comme les réquisitions ou le Smotig ne suffisaient pas .

Et c'est encore plus atterrant de revendiquer des lois coercitives comme garante de la laïcité.

RT France : Des mesures économiques coercitives comme un embargo vous sembleraient-elles plus envisageables ?

- Les corrections physiques et les méthodes coercitives comme pincer, pousser, corriger avec la violence, saccader avec le collier...

La surpopulation de la planète (un mythe plus qu’un problème) ne justifie pas les politiques coercitives comme celles qui sont appliquées Chine.

Au départ, les Occidentaux souhaitaient une résolution sous chapitre 7 de la Charte de l'ONU, c'est-à-dire assortie de mesures coercitives comme des sanctions économiques.

Les 3 piliers milite pour l'abolition de l'utilisation des méthodes coercitives comme le collier électrique ou le collier étrangleur, dans le dressage des chiens.

Au contraire, ce soutien utile et impérieux s’est mué en suspicion, en la mise en place de mesures coercitives comme la suspension des allocations familiales.

[16] Dans le cadre de ce Chapitre, seules sont admises les actions non coercitives comme l’escorte de convoi, la protection des réfugiés, le contrôle, etc.

Parmi les avantages de ces bons scolaires, on retrouve une diversité sociale renforcée par rapport aux mesures coercitives comme le bussing ou la carte scolaire.