Que Veut Dire MESURES MOINS COERCITIVES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• medidas menos coercitivas

Exemples d'utilisation de Mesures moins coercitives en Français et leurs traductions en Espagnol

Un ordre de détention ne sera délivré que si d'autres mesures moins coercitives ne peuvent être appliquées.
Solo se dictarán órdenes de detención cuando no puedan aplicarse medidas menos coercitivas.

Cela signifie que les autorités pénitentiaires doivent d'abord appliquer tous les autres moyens possibles pour prévenir l'imposition d'une mesure de régime cellulaire ou remédier à sa nécessité, et qu'une telle mesure ne peut être appliquée que si des mesures moins coercitives ne suffisent pas.
Significa que las autoridades de la prisión han de utilizar primero todos los demás medios con el fin de impedir la imposición del confinamiento solitario o suplir su necesidad, y que esa imposición es a condición de que unas medidas menos incisivas sean insuficientes.

La détention ne peut être imposée que si des mesures moins coercitives ne peuvent être appliquées efficacement dans le cas d'espèce.
Solo se podrá imponer la detención si no es posible aplicar medidas menos coercitivas en un caso determinado.

La garde temporaire ne sera utilisée que si elle est nécessaire pour prévenir le risque de fuite et si l'application de mesures moins coercitives ne suffit pas.
Solo se utilizará internamiento temporal si es necesario para prevenir el riesgo de fuga y la aplicación de medidas menos coercitivas no es suficiente.

Un étranger ne peut être détenu que si d'autres mesures moins coercitives sont impossibles et, bien entendu, uniquement aussi longtemps que cela est nécessaire.
Solo puede detenerse a un extranjero cuando no se dispone de medidas menos restrictivas y, claro está, nunca por un plazo más prolongado del que sea necesario.

La garde temporaire ne devrait être utilisée que si elle est nécessaire pour prévenir un risque de fuite et dans les cas où l'application de mesures moins coercitives ne suffirait pas.
Solo procede utilizar el internamiento temporal en caso de necesidad para prevenir el riesgo de fuga y si la aplicación de medidas menos coercitivas no es suficiente.

Cette directive indique clairement que la détention en vue du retour ne peut être utilisée que si des mesures moins coercitives ne peuvent être appliquées dans un cas en particulier et uniquement pour des raisons spécifiques très limitées.
Esta directiva establece claramente que la detención para fines de traslado solamente podrá utilizarse cuando no puedan aplicarse medidas menos coactivas en un caso específico y solamente en situaciones muy concretas y limitadas.

Selon les dispositions de la directive sur le retour, le recours à la rétention aux fins d'éloignement n'est justifié dans le cas concret que si l'application de mesures moins coercitives ne suffirait pas.
Según las disposiciones de la directiva sobre el retorno, el internamiento con miras al alejamiento solo se justifica si en el caso concreto de que se trate no fuese suficiente la aplicación de medidas menos coercitivas.

Le recours à la détention de citoyens étrangers ne sera décidé que s'il n'est pas possible d'appliquer efficacement des mesures moins coercitives, par exemple l'obligation pour le citoyen étranger de se présenter à la police ou de verser une caution financière.
Únicamente puede recurrirse al internamiento de extranjeros cuando no sea posible aplicar con eficacia medidas menos coactivas, como las relativas a las obligaciones de los extranjeros de informar a la policía o el pago de una garantía financiera.

La détention ne peut être imposée que si des mesures moins coercitives ne peuvent être appliquées efficacement dans le cas d'espècegt;gt;. L'actuel alinéa b du paragraphe 1 devrait être supprimé et l'actuel alinéa b du paragraphe 2 devrait être modifié par l'ajout des mots.
Solo se podrá imponer la detención si no es posible aplicar medidas menos coercitivas en un caso determinado." Se debe suprimir el párrafo 1 b actual y se debe modificar el párrafo 2 b mediante la adición de las siguientes palabras:"o por una autoridad administrativa, cuya decisión esté sujeta a un control judicial eficaz.

Les articles 7, 8bis, paragraphe 4, 27, paragraphe 3, et 74/9, paragraphe 3, de la loi précitée du 15 décembre 1980 stipulent d'ailleurs que ce n'est que si des mesures moins coercitives n'ont pas fonctionné que l'étranger qui fait l'objet d'un ordre de quitter le territoire est maintenu en vue d'exécuter son éloignement.
Los artículos 7, 8 bis, párrafo 4, 27, párrafo 3, y 74/9, párrafo 3, de la citada Ley de 15 de diciembre 1980 estipulan también que sólo si las medidas menos coercitivas no han surtido efecto, el extranjero que sea objeto de una orden de abandono del territorio será retenido para ejecutar su expulsión.

Cette loi, qui a été récemment modifiée, interdit la rétention de mineurs non accompagnés et autorise la rétention avec leur famille d'enfants étrangers accompagnés, uniquement en tant que mesure de dernier ressort, quand le but de la rétention ne peut être atteint par des mesures moins coercitives, et pour une durée maximale de trente jours.
La ley, que se enmendó recientemente, prohíbe la detención de menores no acompañados y permite la detención de niños acompañados que son nacionales de terceros países y sus familiares únicamente como último recurso(cuando el objetivo de la detención no puede alcanzarse por otras medidas menos coercitivas) y solo por un período máximo de 30 días.

Les articles 7, 8 bis,§ 4, 27,§ 3, et 74/9,§ 3, de la loi du 15 décembre 1980 stipulent d'ailleurs que ce n'est que si des mesures moins coercitives n'ont pas fonctionné que l'étranger qui fait l'objet d'un ordre de quitter le territoire est maintenu pour exécuter son éloignement.
En los artículos 7, 8 bis, párrafo 4, 27, párrafo 3, y 74/9, párrafo 3, de la Ley de 15 de diciembre de 1980 se dispone que solo se recurrirá a la detención de los extranjeros contra los que se haya dictado una orden de expulsión si han resultado inoperantes otras medidas menos coercitivas.

Le Comité est d'avis que toute personne arrêtée et détenue uniquement à des fins de contrôle de sa situation au regard de la législation relative à l'immigration devrait être aussitôt traduite devant un juge ou un autre fonctionnaire habilité par la loi à exercer des fonctions judiciaires pour contrôler la légalité de l'arrestation ou de la détention ainsi que la nécessité de maintenir cette mesure, et ordonner le cas échéant une libération inconditionnelle ou des mesures moins coercitives.
El Comité considera que toda persona detenida y privada de libertad por motivos exclusivamente relacionados con cuestiones de inmigración debe ser llevada sin demora ante un juez u otro funcionario autorizado por la ley para ejercer funciones judiciales, a fin de que examine la legalidad de la detención y/ o la reclusión, así como la necesidad de mantener esas medidas, y ordene la puesta en libertad sin condiciones de el detenido y/ o la aplicación de medidas menos coercitivas, en su caso.

S'il doit y avoir rétention administrative, le principe de proportionnalité impose de n'y avoir recours qu'en dernier ressort et les États parties doivent donner la préférence à des mesures moins coercitives, en particulier des mesures non privatives de liberté, lorsque de telles mesures suffisent à réaliser le but poursuivi.
El principio de proporcionalidad exige a los Estados partes que procedan a la detención de los trabajadores migratorios únicamente como medida de último recurso y que den prioridad a alternativas menos coercitivas, especialmente medidas no privativas de libertad, cuando estas basten para lograr el fin que se persiga.

Lorsqu'il y a des motifs sérieux de penser qu'il existe un risque de fuite et qu'il serait insuffisant d'appliquer des mesures moins coercitives, comme l'obligation de se présenter régulièrement aux autorités, de déposer une garantie financière, de remettre des documents ou de demeurer en un endroit déterminé, ou d'autres mesures destinées à prévenir ce risque, les États membres placent en garde temporaire le ressortissant d'un pays tiers qui fait ou fera l'objet d'une décision d'éloignement ou de retour.
Cuando haya argumentos fundados para creer que hay riesgo de fuga y no sea suficiente aplicar medidas menos coercitivas, como obligación de presentar se periódicamente a las autoridades, depósito de fianza, retención de documentos, obligación de permanecer en un lugar designado u otras medidas para prevenir dicho riesgo, los Estados miembros mantendrán en un centro de internamiento temporal a el nacional de el país sobre el que recaiga o vaya a recaer una orden de expulsión o una decisión de retorno.

Le HCR a recommandé à Malte d'étudier la possibilité d'avoir recours à des mesures autres que la détention, qui soient moins coercitives, telles que l'obligation pour les demandeurs d'asile de faire rapport, le placement dans des centres ouverts et des dispositifs de surveillance communautaire.
El ACNUR recomendó a Malta que explorase alternativas a la detención y medidas menos coercitivas, tales como la obligación de presentarse ante el organismo competente para solicitantes de asilo, el alojamiento en centros de régimen abierto y medidas de supervisión comunitaria.

Dans une situation analogue, un suspect résidant dans le pays où il est soupçonné d'avoir commis une infraction bénéficierait souvent d'une mesure de contrôle moins coercitive, en étant par exemple soumis à l'obligation de se présenter à la police ou à une limitation de sa liberté de circulation.
El sospechoso de haber cometido un delito en un país en el que reside se beneficiaría, en una situación similar, de una medida de vigilancia menos coercitiva, como la obligación de presentarse periódicamente ante la policía o la prohibición de viajar.

Conformément à la Directive sur le retour(2008/115/CE), la loi sur l'entrée et le séjour sur le territoire hongrois de ressortissants de pays tiers(loi II de 2007), modifiée par la loi CXXXV de 2010, garantit que la rétention administrative des ressortissants de pays tiers ne peut être ordonnée que dans les cas prévus par la loi, à moins que d'autres mesures suffisantes, mais moins coercitives, puissent être appliquées efficacement dans un cas particulier.
De conformidad con la Directiva de retorno(2008/115/EC), la Ley de entrada y estancia de nacionales de terceros países en Hungría(Ley Nº II de 2007), modificada por la Ley Nº CXXXV de 2010, garantiza que la detención administrativa de los nacionales de terceros países solo pueda ordenarse en los casos establecidos en la legislación nacional y siempre que no se puedan emplear eficazmente otras medidas suficientes pero menos coercitivas.

Dans la mesure où les instruments moins coercitifs ne suffisent parfois pas à protéger de larges populations, aucune stratégie de mise en œuvre de la responsabilité de protéger ne peut être complète en l'absence des méthodes prévues au Chapitre VII. Toutefois, si de telles mesures sont peut-être les instruments les plus visibles et les plus spectaculaires dont on dispose pour mettre en œuvre la responsabilité de protéger, ils ne constituent que la pointe de l'iceberg.
Puesto que en determinados momentos y lugares las medidas menos coercitivas pueden ser insuficientes para proteger de el peligro a una población numerosa, para que una estrategia amplia de cumplimiento de la responsabilidad de proteger sea completa debe hacer referencia a los métodos de el Capítulo VII. Sin embargo, aunque tales acciones sean las más visibles y drásticas de los instrumentos establecidos para cumplir la responsabilidad de proteger, solo representan la proverbial punta de el iceberg.

Afin de restreindre la nécessité de recourir à la détention provisoire au détriment d'autres mesures coercitives moins sévères, le Code de procédure pénale de 1997 a ajouté à la liste des mesures préventives les mesures suivantes.
A los efectos de limitar la necesidad de aplicar la detención preventiva para que se utilicen medidas coercitivas menos severas, el Código de Procedimiento Penal de 1997 amplió el catálogo de medidas preventivas para incluir las siguientes.

Face aux tensions politiques ou à la montée des crises, la diplomatie préventive est souvent l'une des rares options disponibles pour préserver la paix- à moins de prendre des mesures coercitives.
Ante las tensiones políticas o la intensificación de las crisis, la diplomacia preventiva suele ser una de las pocas opciones disponibles para preservar la paz, a menos que se adopten medidas coercitivas.

Étudier la possibilité de réexaminer les conditions dans lesquelles l'entraide judiciaire peut être accordée en l'absence de traité afin de permettre au moins que des mesures non coercitives d'entraide judiciaire soient prévues;
Estudiar la posibilidad de reconsiderar las condiciones en que puede concederse asistencia judicial recíproca sin que exista un tratado, con el fin de que puedan aplicarse, al menos, medidas no coercitivas de asistencia judicial recíproca;

Conformément aux règles du droit international public sur les immunités d'exécution les biens et avoirs que l'État étranger possède sur le territoire caribéen ne peuvent être l'objet de mesures coercitives à moins que les créanciers ne démontrent que les dettes se rattachent à une activité exclusivement économique.
De conformidad con las normas del Derecho internacional público sobre inmunidad de ejecución, los bienes y los activos que el Estado extranjero posea en el territorio caribeño no pueden ser objeto de medidas coercitivas a menos que los acreedores demuestren que están vinculados a una actividad de carácter exclusivamente económica.

Le Comité considère que des efforts supplémentaires sont nécessaires concernant les mesures coercitives, qui sont en général moins nombreuses que les mesures juridiques recensées.
El Comité observa que se necesitan medidas adicionales sobre las medidas coercitivas cuyo número es inferior, en general, al de medidas registradas en relación con el marco jurídico.

Toutefois, la décision européenne de contrôle judiciaire n'est pas seulement une mesure de substitution à la détention provisoire. Elle peut aussi être rendue en cas d'infraction pour laquelle seules des mesures coercitives moins sévères que la détention provisoire(limitation de la liberté de circulation, par exemple) sont autorisées, c'est-à-dire lorsque le seuil applicable est inférieur à celui prévu pour le placement en détention provisoire.
Sin embargo, la orden europea de vigilancia no sólo es una alternativa a la detención provisional, sino que también puede dictarse en relación con un delito castigado con medidas coercitivas menos severas que la detención provisional(por ejemplo, la prohibición de viajar), es decir, cuando el límite mínimo pueda ser inferior al de la prisión provisional.

Compte tenu que l'entraide judiciaire est toujours soumise à la condition de double incrimination, les examinateurs ont noté la nécessité de s'écarter d'une application rigide de cette condition, au moins lorsque l'entraide concerne des mesures non coercitives.
Habida cuenta de que la asistencia judicial recíproca siempre está supeditada a la doble incriminación, los examinadores señalaron la necesidad de apartarse de la aplicación rígida de ese requisito, al menos cuando la asistencia suponga la aplicación de medidas no coercitivas.

Des mesures coercitives, en particulier des sanctions, ne peuvent résoudre des conflits internationaux, et encore moins des guerres civiles.
Las medidas coercitivas, en particular las sanciones, no sirven para resolver un conflicto internacional, y mucho menos aún una guerra civil.

Le nombre d'États qui appliquent des sanctions et des mesures coercitives pour faire respecter ces interdictions a aussi sensiblement augmenté, le Comité ayant dénombré 161 États qui avaient au moins une mesure coercitive en place, contre 147 en 2011 et 96 en 2008.
También ha habido un aumento apreciable en el número de Estados que han establecido penas y medidas coercitivas con respecto a estas prohibiciones, y el Comité determinó que 161 Estados habían establecido al menos una medida coercitiva frente a 147 Estados en 2011 y 96 Estados en 2008.

Conformément aux articles 84 et suivants de la loi sur la police des étrangers, les autorités doivent fournir gratuitement aux étrangers un avocat commis d'office, dans le cadre de procédures d'adoption d'une décision de retour ou d'une interdiction de retour, ainsi qu'en cas d'expulsion, de détention en attente d'expulsion ou de régimes moins sévères, ou encore dans le cadre de tout autre mécanisme d'émission d'ordonnances ou d'actes exécutoires de mesures coercitives.
Conforme a los artículos 84 y siguientes de la Ley de Policía de Extranjería, las autoridades han de dar a los extranjeros acceso gratuito a un abogado de oficio durante los procedimientos de emisión de una decisión de retorno o una prohibición de retorno, así como en el caso de expulsión, de detención en espera de expulsión o de un régimen de aplicación menos severo, o en el contexto de cualquier otro régimen de emisión de órdenes o de ejecución de medidas coercitivas.

Comment utiliser "mesures moins coercitives" dans une phrase en Français

Mais des mesures moins coercitives seraient plus efficaces.

La liste des mesures moins coercitives que la détention devra être établie par un arrêté royal.

Le placement en centre fermé de migrants interpellés par la police de préférence à d'autres mesures moins coercitives

d'autres mesures moins coercitives ne peuvent être appliquées de manière efficace (art. 28, par. 2, du règlement [UE] no 604/20132).

une mesure prise en dernier recours, après que toutes les autres mesures moins coercitives ont été envisagées (voir la section 6.2).

– une obligation de motiver les raisons qui conduisent à préférer le placement en rétention à d’autres mesures moins coercitives ;

La rétention ne doit être utilisée qu’en dernier recours, si des mesures moins coercitives pour l’éloignement de la personne n’apparaissent pas efficaces.

La rétention n’est justifiée que pour préparer le retour ou procéder à l’éloignement et si l’application de mesures moins coercitives ne suffirait pas.

Comment utiliser "medidas menos coercitivas" dans une phrase en Espagnol

Solo procede utilizar el internamiento temporal en caso de necesidad para prevenir el riesgo de fuga y si la aplicación de medidas menos coercitivas no es suficiente.

Si no se produce la salida voluntaria, la Directiva impone a los Estados miembros la obligación de proceder a la expulsión empleando las medidas menos coercitivas posibles.

Solo se utilizará internamiento temporal si es necesario para prevenir el riesgo de fuga y la aplicación de medidas menos coercitivas no es suficiente.