Que Veut Dire COLLABORATION CONTINUE en Italien - Traduction En Italien

• collaborazione continua
• costante collaborazione
• cooperazione continua
• collaborazione continuativa
• collaborazione continui

Exemples d'utilisation de Collaboration continue en Français et leurs traductions en Italien

Néanmoins leur collaboration continue.
La sua collaborazione continua ancora.

Bien que les projets soient finis, l'initiative prise par les partenaires et la collaboration continuent.
Sebbene il progetto sia ormai terminato, continua l'iniziativa presa dai partner del progetto e la collaborazione.

La promotion de la collaboration continue des parties intéressées;
La promozione di una costante collaborazione tra le parti interessate;

L'accord vise à promouvoir les échanges commerciaux entre les deux ports et le développement d'une collaboration continue dans divers domaines d'application.
L'accordo è volto alla promozione dei traffici tra i due porti e allo sviluppo di una collaborazione continuativa in molteplici campi di applicazione.

J'espère que cette fructueuse collaboration continuera et qu'elle s'amplifiera même à l'avenir.
Spero che questa fruttifera collaborazione continuerà e crescerà in futuro.

Afin de réussir le futur élargissement de l'UE, il est essentiel que la situation humanitaire joue un rôle central dans la collaboration continue entre la Commission et les États adhérents.
Affinché il futuro allargamento dell'Unione europea vada a buon fine, è indispensabile che le condizioni umanitarie svolgano un ruolo centrale nell'ininterrotta cooperazione tra la Commissione e i paesi candidati.

Puisque 1978, il y a une collaboration continue avec l'Académie Lviv régional junior des sciences, qui présente chaque année environ 1,000 étudiants.
Da 1978, non vi è in corso la collaborazione con l'Accademia Junior Lviv Regionale di Scienze, che ha ogni anno circa 1,000 studenti.

Monsieur le Président, en tant que membre de la délégation à la commission parlementaire conjointe UE-Roumanie, je félicite la Commission et le gouvernement roumain pour leur collaboration continue en vue d'atteindre le niveau de préparation requis pour l'adhésion totale.
Signor Presidente, in qualità di membro della delegazione della commissione parlamentare congiunta UE-Romania, mi congratulo con la Commissione e con il governo rumeno per l'ininterrotta cooperazione durante il processo di preparazione per un'adesione a pieno titolo.

Je souhaite que cette fructueuse collaboration continue ainsi à favoriser une présence toujours plus incisive de l'Église dans le monde du travail.
Auspico che questa fruttuosa collaborazione continui così da favorire una sempre più incisiva presenza della Chiesa nel mondo del lavoro.

Clément XIII, toutefois, il n'en est pas satisfait, de ce fait il interdit à Mansi de participer encore à l'ouvrage et, comme on a déjà dit, il condamne l'Encyclopédie mais sa collaboration continue sous anonymat: c'est en fait à lui qu'on doit les passages originaux de l'Éloge de Montesquieu à l'introduction du V volume.
Il nuovo Papa Clemente XIII, tuttavia, non è soddisfatto, quindi vieta al Mansi di partecipare ancora ai lavori, e, come già detto, condanna l'Encyclopédie ma la collaborazione del Mansi continua sotto anonimato; infatti è a lui che si devono i passaggi originali dell'Elogio di Montesquieu per l'introduzione del volume V.

Je souhaite donc que cette collaboration continue, et qu'elle continue aussi entre les retraités américains et les retraités européens, afin que l'on trouve le moyen de vivre tous mieux.
Mi auguro quindi che questa collaborazione continui, e continui anche tra i pensionati americani e i pensionati europei, perché si trovi il modo di vivere tutti meglio.

Sa remarquable spécialisation et connaissance de tous les aspects de la production, jointe à la créativité technique et à la collaboration continue avec les meilleurs fabricants de tissus, ont permis à la CTM de développer des machines qui sont à l'avant-garde dans le domaine textile.
L'elevata specializzazione e conoscenza di tutti gli aspetti produttivi, unitamente alla creatività tecnica e al continuo dialogo con i migliori produttori di tessuti, hanno consentito di progettare dei veri gioielli industriali, macchine che sono all'avanguardia nel settore.

Plus de 50 années d'expérience, une collaboration continue avec des groupes de recherches et des rapports étroits avec ses clients ont fait d'Anton Paar le partenaire le plus réputé et fiable dans le domaine de la diffraction par rayons X non ambiante.
Oltre 50 anni di esperienza, cooperazione continua con gruppi di ricerca e contatto diretto con i nostri clienti hanno reso Anton Paar il partner di maggior successo e più affidabile nel campo della diffrazione non ambientale dei raggi X.

Bien que la majorité de l'assemblée consultative du jeune empereur Meiji- quinze ans- soit satisfaite de la déclaration formelle de l'administration directe par la Cour et soutienne une collaboration continue avec les Tokugawa, Takamori Saigō menaça physiquement les membres de l'assemblée en ordonnant la confiscation des terres de Yoshinobu.
Sebbene la maggioranza dell'assemblea consultiva imperiale si sentisse appagata della formale dichiarazione e fosse favorevole a continuare la collaborazione con i Tokugawa(con il concetto di"giusto governo"(公議政体派? kōgiseitaiha)), il daimyo di Satsuma Saigō Takamori minacciò l'assemblea obbligandola a proclamare l'abolizione del titolo di shogun e la confisca delle terre di Yoshinobu.

Cet accord vise à établir une collaboration continue et progressive avec le CIHEAM dans le contexte de la définition d'une politique globale de développement pour l'ensemble du bassin méditerranéen.
Questo accordo è inteso a sta­bilire una collaborazione continua e progressiva con il CIHEAM nell'ambito della definizione di una politica globale di sviluppo per l'intero baci­no mediterraneo.

Avec l'objectif de concevoir et de créer des outils spécifiques à la fin de l'utilisation de nos produits, nous sommes associés avec des experts des cordonniers de l'anglais, que les accumuler une vaste expérience, et nous entretenons une collaboration continue avec les athlètes de The North Face®, dont les impressions recueillies après les expéditions épiques et des séances d'entraînement dur on s'appliquent aux produits.
Con l'obiettivo di ideare e realizzare strumenti specifici al fine di utilizzare i nostri prodotti, siamo associati con esperti artigiani inglese, che accumulare una grande esperienza, e cerchiamo di mantenere una costante collaborazione con gli atleti The North Face®, le cui impressioni raccolte dopo le spedizioni di epica e di duro allenamento si applica ai prodotti.

Je crois qu'une telle collaboration continuera à avoir pour résultat des échanges fructueux et à faire progresser notre connaissance du passé ainsi que notre amour pour les trésors artistiques qu'ont produit les artistes de toutes les générations.
Sono convinto che una tale cooperazione continuerà per poter dare risultati fruttuosi nello scambio reciproco e per avanzare nella nostra conoscenza del passato così come nell'amore per i tesori dell'arte che i popoli di ogni età hanno creato.

Nous sommes ravis de sponsoriser les prix 2010 et notre collaboration continue avec des femmes avocats en Angleterre et au Pays de Galles.".
Siamo lieti di sponsorizzare i premi 2010 e la nostra continua collaborazione con gli avvocati donna in Inghilterra e Galles.".

Grâce à une collaboration continue avec des partenaires de choix, Limonta Sport conçoit les meilleurs systèmes pour le sport en salle et à l'extérieur en recourant pour chaque ligne de produit, à une recherche, des matières, des processus de production et contrôles ad hoc.
Dalla collaborazione continua con partner selezionati Limonta Sport progetta i migliori sistemi per sport outdoor e indoor, dedicando alla realizzazione di ciascuna linea di prodotto, ricerca, materiali, processi produttivi, risorse e controlli ad hoc.

Le développement de bonnes pratiques dans l'administration électronique exige une collaboration continue et efficace entre les différents pouvoirs publics dans les États membres, les institutions européennes et le secteur privé.
La definizione delle buone pratiche in questo campo presuppone una collaborazione permanente ed efficace tra le pubbliche autorità degli Stati membri, le istituzioni europee e il settore privato.

L'étroite synergie résultant de la collaboration continue avec les médecins, les universités et les établissements de santé a permis à Esaote de se développer sans rien perdre de l'esprit la poussant à explorer de nouvelles frontières entre science et technologie.
La stretta sinergia derivata dalla continua collaborazione con i medici, le università e le strutture sanitarie hanno permesso ad Esaote di crescere, pur mantenendo lo stesso spirito nell'esplorare nuove frontiere tra scienza e tecnologia.

L'accord relatif à la solution web de workflow intégré est l'exemple parfait de la collaboration continue entre Topcon et Bentley en vue de simplifier et d'accélérer les workflows de constructions numériques.
L'accordo per una soluzione di flussi di lavoro integrati basati sul Web è un eccellente esempio della collaborazione in corso tra Topcon e Bentley, volta a semplificare e accelerare i flussi di lavoro digitali di costruzione".

C'est en effet aux évêques, en collaboration continue et confiante avec les équipes animatrices des séminaires, qu'il incombe d'organiser les études des candidats au ministère presbytéral, car c'est vous qui les appelez et qui, par l'imposition des mains, les faites entrer dans le presbyterium diocésain.
In effetti è ai Vescovi, in una collaborazione continua e fiduciosa con i gruppi animatori dei seminari, che incombe organizzare gli studi dei candidati al ministero presbiteriale, poiché siete voi che li chiamate e che, mediante l'imposizione delle mani, li fate entrare nel presbiterio diocesano.

Le Luxembourg est fier d'accueillir les serveurs destinés aux systèmes SCL et souhaite proposer ses services pour une collaboration continue avec la Commission afin de garantir une bonne utilisation de cet outil participatif et de fournir une solution durable aux organisateurs d'initiatives citoyennes».
Il Lussemburgo è orgoglioso di ospitare i server per i sistemi di raccolta per via elettronica ed è disposto a fornire i propri servizi per una collaborazione continuativa con la Commissione per garantire il buon funzionamento di questo strumento partecipativo e offrire una soluzione durevole per gli organizzatori delle iniziative dei cittadini.”.

Avec le son étroit-tricoter les cravates et la collaboration continue avec le monde de mode, Polimoda maintient sa capacité de fournir à ses étudiants la formation spécialisée qui est à jour avec ce qui se produit de la mode internationale contemporaine.
Con il relativo vicino-lavorare a maglia i legami e la collaborazione continua con il mondo di modo, Polimoda effettua la relativa capacità di fornire ai relativi allievi addestramento specializzato che è aggiornato con che cosa sta accadendo al modo internazionale contemporaneo.

C'est la raison pour laquelle nous entretenons une collaboration continue avec de nombreux instituts de recherches et des entreprises de haute technologie tels que TNO.
Inoltre Bayards mantiene una costante collaborazione con numerosi istituti di ricerca ed imprese nel settore dell'high-tech, come TNO.

MyLab™Six CrystaLine est le fruit d'une collaboration continue entre l'équipe R&D d'Esaote, les Cliniciens et un large réseau d'Universités afin d'améliorer la reconstruction d'image et les technologies de traitement, aussi bien par des solutions de design que de flux de travail.
MyLab™Six CrystaLine è il risultato dell'incessante collaborazione tra il dipartimento di ricerca e sviluppo di Esaote, i medici e una vasta rete di università, impegnati nel miglioramento della creazione di immagini e nell'elaborazione di tecnologie nonché di soluzioni per design e flussi di lavoro.

Formation continue en collaboration avec les étudiants ukrainiens.
Educazione continua insieme agli studenti ucraini.

La création d'une collaboration sérieuse et continue entre Atlantis et l'organisme parrainé;
Creare una collaborazione seria e continuativa tra Atlantis e l'ente sponsorizzato;