Que Veut Dire DANS LA MESURE PRÉVUE en Italien - Traduction En Italien

• nella misura prevista
• nella misura contemplata

Exemples d'utilisation de Dans la mesure prévue en Français et leurs traductions en Italien

L'entrepreneur est le droit de rétractation des consommateurs exclure dans la mesure prévue au paragraphe 2 et 3.
L'imprenditore è il diritto di recesso del consumatore esclude nella misura prevista di cui al paragrafo 2 e 3.

Dans le respect des règlements pertinents et dans la mesure prévue, ces règles s'appliquent au secteur de l'agriculture, sous réserve de dérogations spécifiques.
Conformemente ai regolamenti pertinenti e nella misura da questi prevista, tali regole si applicano anche al settore dell'agricoltura, che beneficia però di alcune deroghe specifiche.

L'entrepreneur peut exclure le droit de rétractation du consommateur dans la mesure prévue aux paragraphes 2 et 3.
L'imprenditore puÃ2 escludere il diritto di recesso del consumatore nella misura prevista dai paragrafi 2 e 3.

La présente directive s'applique, dans les conditions et dans la mesure prévues par ses dispositions, aux contrats de vente et aux contrats de service conclus entre le professionnel et le consommateur.
La presente direttiva è applicabile, alle condizioni e nella misura stabilita nelle sue disposizioni, ai contratti di vendita e di servizi conclusi tra il commerciante e il consumatore.

L'annexe II du rïjlement(CEE) n° 1408/71 vaut pour l'application de la présente décision dans la mesure prévue à l'article 5.
L'Allegato II del Regolamento(CEE) n° 1408/71 vale per l'applicazione della presente decisione nella misura prevista, dall'articolo 5.

Prévoir des règles différentes, sauf dans la mesure prévue aux points h et i, pour le remboursement des cotisations quand le travailleur quitte le régime sans avoir rempli les conditions qui lui garantissent un droit différé aux prestations à long terme;
Prevedere norme differenti, salvo quanto previsto alle lettere h e i, per il rimborso dei contributi nel caso in cui il lavoratore lasci il regime senza aver soddisfatto le condizioni che gli garantiscono un diritto differito alle prestazioni a lungo termine;

Si nous utilisons de telles procédures dans des cas individuels, nous vous en informerons séparément dans la mesure prévue par la loi.
Se utilizziamo tale procedura in singoli casi, sarà nostra cura informarla separatamente nella misura prevista per legge.

Prévoir des normes différentes ou des normes applicables seulement aux travailleurs d'un sexe déterminé, sauf dans la mesure prévue aux points h et i, en ce qui concerne la garantie ou le maintien du droit à des prestations différées quand le travailleur quitte le régime.
Prevedere norme differenti o norme applicabili unicamente ai lavoratori di un solo sesso, salvo nella misura prevista alle lettere h e i, per quanto riguarda la garanzia o il mantenimento del diritto a prestazioni differite nel caso in cui il lavoratore lasci il regime.

Lors de la saisie exécuter un seul travail qu'ils ont demandé et sont situés dans la zone du système nerveux central et seulement dans la mesure prévue.
Quando si entra eseguire un solo processo hanno chiesto e si trovano nella zona di CNS e solo nella misura prevista.

Enfin la troisième option consisterait à laisser le procureur européen libre, dans la mesure prévue par le droit dérivé, de combiner les deux possibilités précédentes.
La terza formula, infine, consisterebbe nel lasciare alla procura europea la facoltà, nei limiti previsti dal diritto derivato, di combinare le due formule precedenti.

Les dispositions du présent accord ne s'appliquent aux équipements et matières non nucléaires transférés conformément aux accords mentionnés à l'article 19 que dans la mesure prévue par ces accords.
Le disposizioni del presente accordo si applicano alle attrezzature e al materiale non nucleari trasferiti a norma degli accordi di cui all'articolo 19 soltanto nella misura contemplata da questi accordi.

Vous n'êtes pas autorisé à copier, modifier, louer, vendre, distribuer ni transférer une partie quelconque du Logiciel, sauf dans la mesure prévue par le présent Contrat, et vous vous engagez à empêcher toute copie non autorisée du Logiciel.
L'Utente finale non potrà copiare, modificare, noleggiare, vendere, distribuire o trasferire il Software o parte dello stesso a eccezione di quanto specificato nel presente Contratto e accetta di impedire qualsiasi copia non autorizzata del Software.

La Cour a déclaré que si la Commission veut contester la légalité d'une législation nationale vague et imprécise, alors qu'elle peut être interprétée dans un sens conforme à la directive, elle doit mentionner un cas concret dans lequel les droits des travailleurs n'auraient pas été protégés dans la mesure prévue par la directive.
La Corte ha dichiarato che, se la Commissione intende contestare la legittimità di una normativa nazionale vaga ed imprecisa quando quest'ultima possa venire interpretata in senso conforme alla direttiva, essa deve citare un caso concreto nel quale i diritti dei lavoratori non siano stati tutelati nella misura stabilita dalla direttiva.

Elles régissent toutefois la transformation et la commercialisation de ces produits, mais uniquement dans la mesure prévue par les lignes directrices de la Communauté concernant les aides d'État dans le secteur agricole[8] ou les lignes directrices qui les remplaceraient.
Si applicano di converso alla trasformazione e alla commercializzazione di tali prodotti, ma solo nella misura prevista dagli orientamenti comunitari per gli aiuti di Stato nel settore agricolo[8] o da altri orientamenti che li sostituiscano.

L'annexe V du règlement(CEE) n° 1408/71 vaut pour i'application de la présente décision dans la mesure prévue A l'an nexe partie I.
L'Allegato V del Regolamento(CEE) n° 1408/71 vale per l'applicazione della presente decisione nella misura prevista nella parte Γ dell'Allegato.

Article 8- Exclusion du droit de rétractation L'opérateur peut exclure le droit de rétractation du consommateur dans la mesure prévue au paragraphe 2 et 3. L'exclusion du droit de rétractation est applicable que si le commerçant clairement dans l'offre, au moins à temps pour la conclusion du contrat fait référence.
Articolo 8- Esclusione del diritto di recesso L'imprenditore puÃ2 escludere il diritto di recesso del consumatore nella misura prevista dai paragrafi 2 e 3. L'esclusione del diritto di recesso si applica solo se l'imprenditore l'ha dichiarato chiaramente nell'offerta, almeno in tempo utile per la conclusione del contratto.

Considérant que les mesures visées à l'annexe 2 de l'accord sur l'agriculture ne sont pas passibles de mesures compensatoires, dans la mesure prévue par ledit accord;
Considerando che le misure figuranti all'allegato 2 dell'accordo sull'agricoltura non sono compensabili, nei limiti specificati in detto accordo;

Le responsable du traitement des données traite et stocke les données personnelles de la personne concernée uniquement pendant la période nécessaire pour atteindre l'objectif de stockage ou, dans la mesure prévue par le législateur européen ou d'autres législateurs dans les lois ou réglementations auxquelles le responsable est subordonné.
Il responsabile del trattamento tratta e conserva i dati personali dell'interessato solo per il periodo di tempo necessario a conseguire lo scopo per il quale i dati sono stati raccolti, o nella misura prevista dalla legislazione europea o dagli altri legislatori al quale il responsabile del trattamento à ̈ soggetto.

L'État est tenu de conduire immédiatement les enquêtes nécessaires pour vérifier les faits et punir les responsables; il est condamné à publier dans les six mois une déclaration officielle de reconnaissance de ses responsabilités internationales; à adopter une série de mesures visant à assister les parents des victimes et à leur verser des indemnisations pour les dommages matériels et immatériels, dans la mesure prévue par l'arrêt.
Lo Stato è tenuto a svolgere immediatamente le indagini per accertare i fatti e punire i responsabili; è condannato a pubblicare nel termine di sei mesi una dichiarazione ufficiale di riconoscimento delle proprie responsabilità internazionali; ad adottare una serie di misure volte a sostenere i familiari delle vittime e a risarcire loro i danni materiali e immateriali, nella misura prevista dalla sentenza.

Le responsable du traitement des données traite et stocke les données personnelles de la personne concernée uniquement pendant la période nécessaire pour atteindre l'objectif de stockage ou, dans la mesure prévue par le législateur européen ou d'autres législateurs dans les lois ou réglementations auxquelles le responsable est subordonné.
Il responsabile elabora e memorizza i dati personali della persona interessata solo per il periodo realmente richiesto per coprire il periodo di memorizzazione prescritto o per quanto previsto ai sensi delle direttive europee o altre prescrizioni in vigore dei legislatori europei o altri responsabili per il trattamento dei dati.

Des quantités de matières nucléaires équivalant au stock visé à l'article 20.1 et les articles d'équipement visés à l'article 20.2 resteront soumis aux dispositions des articles 8.1. A, 8.1. B, 8.1. D, 8.2., 8.3. et 13 et du protocole y afférentes, mais seulement dans la mesure prévue par les accords mentionnés à l'article 19;
Una quantità di materiale nucleare equivalente all' inventario descritto nell' articolo 20, paragrafo 1, e gli elementi di attrezzature descritti all' articolo 20, paragrafo 2, continuano ad essere soggetti alle disposizioni dell' articolo 8, paragrafo 1, lettere A, B e D, dell' articolo 8, paragrafi 2 e 3 e dell' articolo 13, nonché del Verbale concordato, ma soltanto nella misura contemplata dagli accordi di cui all' articolo 19.

Toutefois, lorsque c'est par suite d'un acte passible de poursuites judiciaires représsives, que les autorités douanières n'ont pas été en mesure de déterminer le montant exact des droits légalement dus, ladite communication est, dans la mesure prévue par les dispositions en vigueur, effectuée après l'expiration dudit délai de trois ans.
Tuttavia, qualora l'autorità doganale non abbia potuto determinare l'importo esatto dei dazi legalmente dovuti a causa di un atto perseguibile a norma di legge, tale comunicazione avviene, nella misura prevista dalle disposizioni vigenti, dopo la scadenza del termine di cui sopra.

Les lignes proposées du gouvernement- il a poursuivi des Ennuis- tendent à maintenir les ressources pour 250 millions en plus de contenir la coupe sur la récupération de l'accise dans la mesure prévue aujourd'hui à l'exception des euro 1 et 2.
Le linee proposte dal governo- ha proseguito Uggè- tendono a mantenere le risorse per 250 milioni oltre a contenere il taglio sul recupero dell'accisa nella misura prevista oggi ad eccezione degli euro 1 e 2.

Ces derniers jouent certes un rôle dans les mesures prévues, mais sont largement absents des actions déjà mises en oeuvre.
Tali aspetti entrano in gioco nelle misure previste per il futuro, ma non vengono considerati in relazione alle azioni già avviate.

Il est par ailleurs positif que les objectifs de la stratégie de Lisbonne jouent un rôle essentiel dans les mesures prévues pour lutter contre la crise à court terme.
Va valutato anche in modo positivo il ruolo fondamentale attribuito agli obiettivi della strategia di Lisbona nel quadro delle attuali misure anticrisi a breve termine.

Elle conclut en soulignant que la politique familiale doit être intégrée dans les mesures prévues par la stratégie Europe 2020.
Conclude sottolineando che la politica della famiglia deve essere integrata nelle misure previste dalla strategia Europa 2020.

Les modalités Je la participation financière d'entreprises, de centres de recherche et d'universités à la mise en œuvre des programmes spécifiques sont précisées dans les mesures prévues par l'article 130 J du traite.
Le modalità della partecipazione finanziaria delle imprese, dei centri di ricerca e delle università all'attuazione dei programmi specifici saranno previste nelle disposizioni di cui all'articolo 130 J del trattato.

Les règles régissant la participation des entreprises, des centres de recherche et des universités et la diffusion des résultats sont précisées dans les mesures prévues à l'article 130 J du traité.
Le regole per la partecipazione di imprese, centri di ricerca e università, nonché per la diffusione dei risultati, sono definite nelle misure previste all'articolo 130 J del trattato.

Comment utiliser "dans la mesure prévue" dans une phrase

Ces frais sont déductibles lors de la conclusion d’un acte dans la mesure prévue à cette annexe.

Les statuts et règlements de la Fédération s’appliquent au RIIRS, dans la mesure prévue au présent chapitre.

contribuer, dans la mesure prévue par la loi, au développement social, culturel et économique de sa région

Les tribunaux judiciaires ne peuvent intervenir que dans la mesure prévue par le Code de procédure civile.

Le gouvernement peut, dans la mesure prévue par règlement, leur rendre applicables les dispositions de cet article.

Dans la mesure prévue par la loi, les parties peuvent ajouter ou soustraire à la garantie légale.

Les contributions faites à ARI aux États-Unis, sont dans la mesure prévue par la loi, exonérées d'impôts.

(a) des pertes indirectes, y compris les pertes de marchés, sauf dans la mesure prévue au paragraphe (b);

5° la gestion de matières dangereuses, dans la mesure prévue à la sous-section 4 de la section VII.1;

Agir au nom du client, dans la mesure prévue au présent contrat, ainsi que dans les documents contractuels.