Que Veut Dire DANS LA MESURE PRÉVUE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en la medida prevista
• en la medida determinada

Exemples d'utilisation de Dans la mesure prévue en Français et leurs traductions en Espagnol

Nous sommes soumis au contrôle de la Cour des comptes dans la mesure prévue par l'accord tripartite.
Tenemos que someternos a auditorías del Tribunal de Cuentas en la medida exigida por el acuerdo tripartito.

Lors de la saisie exécuter un seul travail qu'ils ont demandé et sont situés dans la zone du système nerveux central et seulement dans la mesure prévue.
Al entrar realizar sólo una tarea que pidieron y se encuentran en la zona del SNC y sólo en la medida prevista.

En effet, le retrait partiel modifie l'objection initiale dans la mesure prévue par la nouvelle formulation.
Efectivamente, el retiro parcial modifica la objeción inicial en la medida determinada por la nueva formulación.

Les dispositions du présent accord ne s'appliquent aux équipements et matières non nucléaires transférés conformément aux accords mentionnés à l'article 19 que dans la mesure prévue par ces accords.
Las disposiciones del presente Acuerdo se aplicarán a los equipos y al material no nuclear transferidos en virtud de los acuerdos mencionados en el artículo 19, pero sólo en la medida prevista en dichos acuerdos.

Le retrait partiel d'une objection modifie l'effet juridique de l'objection dans la mesure prévue par la nouvelle formulation de l'objection.
El retiro parcial de una objeción modifica los efectos jurídicos de la objeción en la medida determinada por la nueva formulación de la objeción.

Les fonctions conférées à l'Autorité centrale par le présent chapitre peuvent être exercées par des autorités publiques ou par des organismes agréés conformément au chapitre III, dans la mesure prévue par la loi de son Etat.
Las funciones atribuidas a la Autoridad Central por el presente Capitulo pueden ser ejercidas por autoridades publicas o por organismos acreditados conforme al Capítulo III, en la medida prevista por la ley de este Estado.

En 10 ans, il n'a été possible de réduire dans la mesure prévue ni la mortalité maternelle ni la mortalité et la malnutrition des enfants de moins de 5 ans.
En diez años no ha sido posible reducir en la medida prevista ni la mortalidad materna ni la mortalidad y la desnutrición de los niños menores de 5 años.

L'entrepreneur est le droit de rétractation des consommateurs exclure dans la mesure prévue au paragraphe 2 et 3.
El empresario es el derecho de desistimiento del consumidor excluir en la medida prevista en el apartado 2 y 3.

Prévoir des règles différentes, sauf dans la mesure prévue aux points h et i, pour le remboursement des cotisations quand le travailleur quitte le régime sans avoir rempli les conditions qui lui garantissent un droit différé aux prestations à long terme;
Prever normas diferentes, salvo en la medida prevista en las letras h e i, para el reembolso de las cotizaciones cuando el trabajador abandone el régimen sin haber cumplido las condiciones que le garanticen un derecho diferido a las prestaciones a largo plazo;

Si nous utilisons de telles procédures dans des cas individuels, nous vous en informerons séparément dans la mesure prévue par la loi.
Si en determinados casos concretos utilizamos tales procedimientos, le informaremos al respecto por separado en la medida que contemple la ley.

Elles régissent toutefois la transformation et la commercialisation de ces produits, mais uniquement dans la mesure prévue par les lignes directrices de la Communauté concernant les aides d'État dans le secteur agricole[8] ou les lignes directrices qui les remplaceraient.
Sí se aplicarán, en cambio, a la trasformación y comercialización de dichos productos, pero tan sólo en la medida que se establece en las Directrices comunitarias sobre ayudas estatales al sector agrario[8] o las directrices que las sustituyan.

Il ne pourra être formulé de réserves en ce qui concerne des dispositions des Accords commerciaux multilatéraux que dans la mesure prévue dans lesdits accords.
Las reservas respecto de cualquiera de las disposiciones de los Acuerdos Comerciales Multilaterales sólo podrán formularse en la medida prevista en los mismos.

Soit des prestations complémentaires, d prévoir des règles différentes, sauf dans la mesure prévue aux points h et i, pour le remboursement des cotisations quand le tra vailleur quitte le régime sans avoir rempli les conditions qui lui garantissent un droit différé aux prestations à long terme;
Bien prestaciones complementarias, d prever normas diferentes, salvo en la medida prevista en las letras h e i, para el reembolso de las cotizaciones cuando el trabajador abandone el régimen sin haber cumplido las condiciones que le garanticen un derecho diferido a las prestaciones a largo plazo;

Ces alinéas ont toutefois été disposés de sorte à parvenir à une cohérence et à une logique internes sans établir aucun ordre de priorité, sauf dans la mesure prévue au paragraphe 2 du présent projet d'article.
Los apartados se han dispuesto de tal manera que tengan una coherencia y lógica internas sin fijar un orden de prioridades, excepto en la medida de lo previsto en el párrafo 2 del presente proyecto de artículos.

Invalidité, d prévoir des règles différentes, sauf dans la mesure prévue aux points h et i, pour le remboursement des cotisations quand le travailleur quitte le régime sans avoir rempli les conditions qui lui garantissent un droit différé aux prestations à long terme;
Vejez, incluido el caso de jubilaciones anticipadas, padas, d prever normas diferentes, salvo en la medida prevista en las letras h e i, para el reembolso de las cotizaciones cuando el trabajador abandone el régimen sin haber cumplido las condiciones que le garanticen un derecho aplazado a las prestaciones a largo plazo;

Le retrait partiel d'une réserve modifie l'effet juridique de la réserve dans la mesure prévue par la nouvelle formulation de la réserve.
El retiro parcial de una reserva modifica los efectos jurídicos de la reserva en la medida determinada por la nueva formulación de la reserva.

Bien que ce système normatif se présente vis-à-vis de l'auteur de la réserve et vis-à-vis de la réserve concernée comme le régime général du traité(par lequel il n'est lié que partiellement en raison de sa réserve), ce régime n'est pas forcément unique étant donné que les autres parties peuvent également subordonner leur consentement à des réserves qui modifient, en conséquence, leurs relations mutuelles dans la mesure prévue par le paragraphe 1 ou par le paragraphe 3 de l'article 21.
Si bien ese sistema se presenta respecto del autor de la reserva y respecto de la reserva en cuestión como el régimen general del tratado(por el que el autor no se encuentra obligado más que parcialmente en razón de su reserva), ese régimen no es necesariamente único, dado que las demás partes pueden subordinar también su consentimiento a reservas que modifican, en consecuencia, sus relaciones mutuas en la medida prevista por los párrafos 1 y 3 del artículo 21.

La présente Convention ne s'applique à l'utilisation des ressources biologiques des cours d'eau internationaux que dans la mesure prévue dans la quatrième partie et pour autant que d'autres utilisations du cours d'eau affectent ces ressources.
La presente Convención no se aplica a la utilización de los recursos vivos que se encuentran en cursos de agua internacionales, salvo en la medida estipulada en la parte IV y salvo en la medida en que otros usos del curso de agua afecten a dichos recursos.

Marsh(RoyaumeUni) croit comprendre que le projet d'article 14 vise à garantir qu'après s'être engagées à recourir à la conciliation les parties ne puissent, dans la mesure prévue, revenir sur leur engagement.
El Sr. Marsh(Reino Unido) dice que, a su entender, el proyecto de artículo 14 pretende garantizar que siempre que las partes se comprometan a recurrir a una conciliación, éstas no podrán, en la medida que se haya previsto, incumplir ese compromiso.

Prévoir des normes différentes ou des normes applicables seulement aux travailleurs d'un sexe déterminé, sauf dans la mesure prévue aux points h et i, en ce qui concerne la garantie ou le maintien du droit à des prestations différées quand le travailleur quitte le régime.
Prever normas diferentes o normas aplicables solamente a los trabajadores de un sexo determinado, salvo en la medida prevista en las letras h e i, en lo que se refiera a la garantía o al mantenimiento del derecho a prestaciones diferidas cuando el trabajador abandone el régimen.

Ce régime n'est pas forcément unique étant donné que les autres parties peuvent également subordonner leur consentement à des réserves qui modifient, en conséquence, leurs relations mutuelles dans la mesure prévue par le paragraphe 1 ou par le paragraphe 3 de l'article 21.
Este régimen no es necesariamente único, dado que las demás partes pueden subordinar también su consentimiento a reservas que modifican, en consecuencia, sus relaciones mutuas en la medida prevista por los párrafos 1 y 3 del artículo 21.

S'agissant de la responsabilité de l'État, la Déclaration stipule en particulier que, dans la mesure prévue par le droit international, l'État qui détruit intentionnellement le patrimoine culturel ou qui s'abstient intentionnellement de prendre les mesures appropriées pour prévenir une telle destruction.
En particular, acerca de la primera cuestión se dispone, si procede y en la medida establecida por el derecho internacional, la responsabilidad del Estado por la destrucción intencional del patrimonio cultural si el Estado en cuestión destruye intencionadamente dicho patrimonio o si se abstiene intencionalmente de actuar para prevenir esa destrucción.

Les lignes proposées du gouvernement- il a poursuivi des Ennuis- tendent à maintenir les ressources pour 250 millions en plus de contenir la coupe sur la récupération de l'accise dans la mesure prévue aujourd'hui à l'exception des euro 1 et 2.
Las líneas propuestas del Gobierno- prosiguió Problemas- tienden a mantener los recursos para 250 millones además de contener el corte sobre la recuperación del impuesto especial sobre el consumo en la medida prevista hoy a excepción del euro 1 y 2.

Les pays développés Membres et les pays en développement Membres qui se déclarent en mesure de le faire accorderont, dans la mesure prévue dans leurs arrangements commerciaux préférentiels respectifs2 en faveur des PMA, à compter du 1er janvier 2016, l'accès en franchise de droits et sans contingent au coton produit et exporté par les PMA.
Los países desarrollados Miembros, y los países en desarrollo Miembros que se declaren en condiciones de hacerlo, darán, en la medida prevista en sus respectivos arreglos comerciales preferenciales2 en favor de los PMA, a partir del 1º de enero de 2016, acceso a los mercados libre de derechos y de contingentes para el algodón producido y exportado por los PMA.

Toutefois, lorsque c'est par suite d'un acte passible de poursuites judiciaires représsives, que les autorités douanières n'ont pas été en mesure de déterminer le montant exact des droits légalement dus, ladite communication est, dans la mesure prévue par les dispositions en vigueur, effectuée après l'expiration dudit délai de trois ans.
No obstante, cuando la causa de que las autoridades aduaneras no hayan podido determinar el importe exacto de los derechos legalmente adeudados sea un acto perseguible judicialmente, dicha comunicación se efectuará, en la medida prevista por las disposiciones vigentes, después de la expiración de dicho plazo de tres años.

Les procureurs veillent au respect des lois et autres règlements d'application générale par les organes d'administration publique, dans la mesure prévue par la loi, en formulant des réclamations, ou des notifications ou en demandant l'ouverture d'une procédure devant un tribunal au titre d'une loi spécifique.
Los fiscales supervisan el cumplimiento de las leyes y de otras normas generales vinculantes por parte de los órganos de la administración pública en la medida de lo dispuesto por la ley mediante la presentación de mociones de protesta, notificación del fiscal o la petición de que se inicie una acción judicial con arreglo a leyes especiales.

Des quantités de matières nucléaires équivalant au stock visé à l'article 20.1 et les articles d'équipement visés à l'article 20.2 resteront soumis aux dispositions des articles 8.1. A, 8.1. B, 8.1. D, 8.2., 8.3. et 13 et du protocole y afférentes, mais seulement dans la mesure prévue par les accords mentionnés à l'article 19;
Una cantidad de material nuclear equivalente al inventario descrito en el artículo 20.1 y los elementos de los equipos descritos en el artículo 20.2 seguirán estando sujetos a lo dispuesto en los artículos 8.1. A, 8.1. B, 8.1. D, 8.2, 8.3 y el artículo 13 y en el Acta aprobada que a ellos se refiere, pero sólo en la medida prevista en los acuerdos mencionados en el artículo 19;

La présente Convention ne s'applique pas à la conservation et à la gestion des ressources biologiques des cours d'eau internationaux, sauf dans la mesure prévue dans la quatrième partie et sauf pour autant que d'autres utilisations ont un effet préjudiciable sur lesdites ressources.
La presente Convención no se aplicará a la conservación y gestión de los recursos vivos que se encuentran en los cursos de agua internacionales, excepto en la medida prevista en la parte IV y en la medida en que otros usos afecten a esos recursos.

Lorsqu'elle ne vise pas à empêcher le traité d'entrer en vigueur dans les relations entre l'auteur de la réserve et celui de l'objection, une objection vise à empêcher l'application des dispositions du traité sur lesquelles porte la réserve ou du traité dans son ensemble sous certains aspects particuliers, entre l'auteur de celle-ci et l'État ou l'organisation qui a formulé l'objection, dans la mesure prévue par la réserve.
Cuando su objetivo no sea impedir la entrada en vigor de el tratado en las relaciones entre el autor de la reserva y el que formula la objeción, la finalidad de la objeción será impedir la aplicación de las disposiciones de el tratado a las que se refiere la reserva o de el tratado en su conjunto bajo determinados aspectos particulares, entre el autor de la reserva y el Estado o la organización que formula la objeción, en la medida prevista por la reserva.

Lorsqu'une garantie est fournie dans le cadre d'un régime douanier qui peut être utilisé pour une marchandise déterminée dans plusieurs États membres, cette garantie est, dans la mesure prévue par les dispositions arrêtées selon la procédure du comité, valable dans les États membres concernés.
Cuando se entregue una garantía en el marco de un régimen aduanero que puede utilizarse para una mercancía determinada en varios Estados miembros, dicha garantía será válida en la medida prevista por las disposiciones adoptadas según el procedimiento del Comité, en los Estados miembros de que se trate.

Comment utiliser "dans la mesure prévue" dans une phrase en Français

Il était courageux dans la mesure prévue par notre religion.

Les contrevenants seront poursuivis dans la mesure prévue par la loi.

Toute personne a droit à l'information dans la mesure prévue par la loi.

v) remplit, dans la mesure prévue par le règlement d'exécution, les conditions matérielles prescrites.

Les exclusions et restrictions ci-haut mentionnées s’appliquent uniquement dans la mesure prévue par la loi.

L annexe est modifiée dans la mesure prévue à l appendice du présent règlement. 3.

Les renseignements personnels ne sont utilisés par Loto-Québec que dans la mesure prévue par la loi.

Nous traitons les adresses IP de manière confidentielle, sauf dans la mesure prévue par cette politique.

La société peut également, dans la mesure prévue par la présente loi, pratiquer l'assurance de dommages.

Les renseignements confidentiels le demeureront sauf dans la mesure prévue par les lois administrées par la Commission

Comment utiliser "en la medida determinada, en la medida prevista" dans une phrase en Espagnol

En tales casos, los alimentos se asignan por un período proporcional a la duración de la convivencia y en la medida determinada por el artículo 438, segundo apartado, del Código Civil.

Como su Hijo, también ella cargó, en la medida prevista por el designio de Dios, con los pecados de todos.

Tener la seguridad de que la información sobre su donación se maneja con respeto y confidencialidad en la medida prevista por la ley.

Los artículos anteriormente indicados se aplicarán entre nuestros dos Estados, salvo en la medida determinada por las reservas formuladas por Pakistán.

Os miran, os siguen e intervienen en la medida determinada por vuestra fe y por vuestra libre voluntad.

… El dinero público no debe ser utilizado para garantizar la rentabilidad de la inversión privada en países de bajos ingresos en la medida prevista por el G20.

Anualmente, los centros especiales de empleo y las entidades referidas en la medida prevista en el artículo 2.

Probablemente se tratara de esto último, por cuanto en lo sucesivo los atenienses casi nunca lograron percibir el foros en la medida determinada por la distribución previa.

En la medida prevista por las leyes y regulaciones aplicables, puede retirar cualquier consentimiento anteriormente ofrecido previamente para ciertas actividades de procesamiento contactándonos en TGB_DPO@Tencent.

El sindicato de trabajadores no es garante de la ejecución del convenio colectivo por parte de sus miembros sino en la medida determinada en el mismo convenio.