Que Veut Dire DANS LA MESURE QU' en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en la medida en que
• en la medida que

Exemples d'utilisation de Dans la mesure qu' en Français et leurs traductions en Espagnol

Dans la mesure qu'une science réduit à d'autres, la nature de celles réduites est parfaitement identifiée dans les paramètres qui la justifient.
En la medida que una ciencia reduce a otras, la naturaleza de las reducidas queda perfectamente identificada en los parámetros que la justifican.

La Commission peut décider que des services autres qu'Eurostat participent au processus de production de statistiques communautaires, pour les activités et dans la mesure qu'elle détermine.
La Comisión podrá decidir que en el proceso de producción de estadísticas comunitarias participen otros servicios distintos de Eurostat y podrá precisar en qué actividades y en qué medida participarán.

On voit assez clairement cette primauté dans la culture occidentale et, dans la mesure qu'elle croit que la connaissance scientifique est la seule à être proprement vraie et rationnelle, on doit la qualifier de"scientisme" cf.
Este último primado es hoy muy claramente visible en la cultura occidental y en la medida en que pretende que el conocimiento científico sea el único verdadero y racional, debe calificarse como"cientificismo" cfr"Introducción".

Il a été ajouté que des règles sur les documents transférables électroniques devraient permettre une telle utilisation, permettant l'anonymat dans la mesure qu'autorisait la technologie, par exemple en recourant à des pseudonymes.
Se añadió que las reglas sobre los documentos electrónicos transferibles debían hacer posible ese tipo de uso y permitir el anonimato en la medida en que lo permitiera la tecnología, por ejemplo, mediante el uso de seudónimos.

Les parties concernées veillent à ce que, en cas d'accident industriel ou de menace imminente d'accident industriel, les plans d'urgence élaborés en application de l'article 8 soient déclenchés aussitôt que possible et dans la mesure qu'exigent les circonstances.
Las Partes interesadas se asegurarán de que, en caso de accidente industrial o amenaza inminente del mismo, los planes de emergencia elaborados de conformidad con el artículo 8 entren en acción lo antes posible y en la medida en que lo exijan las circunstancias.

La Convention occupe une place importante parmi les traités internationaux relatifs aux droits de la personne humaine dans la mesure qu'elle réfère les droits inaliénables des femmes- la moitié de la population mondiale.
La Convención ocupa un lugar destacado entre los tratados internacionales relativos a los derechos humanos, en la medida en que hace referencia a los derechos inalienables de las mujeres, que representan la mitad de la población mundial.

La vérification a compris une évaluation générale des systèmes financiers et des contrôles internes et une vérification par sondage des livres et autres justificatifs, dans la mesure qu'il jugeait nécessaire pour se former une opinion sur les états financiers.
La comprobación incluía un examen general de los sistemas financieros y fiscalización interna y un examen, a título de verificación de prueba, de los comprobantes de las cantidades y otro material de apoyo, en la medida que la Junta estimó necesaria para establecer su opinión de los estados financieros.

Sans préjudice des autres dispositions de la Constitution, la loi européenne peut attribuer à la Cour de justice de l'Union européenne, dans la mesure qu'elle détermine, la compétence pour statuer sur des litiges liés à l'application des actes adoptés sur la base de la Constitution qui créent des titres européens de propriété intellectuelle.
Sin perjuicio de las demás disposiciones de la Constitución, la ley europea podrá atribuir al Tribunal de Justicia de la Unión Europea, en la medida que ésta determine, la competencia para resolver litigios relativos a la aplicación de los actos adoptados en virtud de la Constitución por los que se creen títulos europeos de propiedad intelectual e industrial.

Ils ont également effectué un examen général des systèmes financiers et des mécanismes de contrôle interne et procédé à des vérifications par sondage des documents comptables et autres pièces justificatives, dans la mesure qu'ils ont jugée nécessaire pour formuler une opinion sur les états financiers.
La auditoría incluía también un examen general de los sistemas financieros y los controles internos, y verificaciones de los registros contables y demás documentación justificativa en la medida que la Junta consideró necesaria para formarse una opinión de los estados financieros.

Il a également procédé à un examen général des systèmes financiers et des mécanismes de contrôle interne seulement dans la mesure qu'il a jugée nécessaire pour former une opinion sur les états financiers.
La auditoría incluyó un examen general de los sistemas financieros y los mecanismos de control interno únicamente en la medida en que la Junta lo consideró necesario para formarse una opinión acerca de los estados financieros.

Les vérificateurs ont notamment effectué un examen général des systèmes financiers et des mécanismes de contrôle interne et procédé à des vérifications par sondage des documents comptables et autres pièces justificatives, dans la mesure qu'ils ont jugée nécessaire pour formuler une opinion sur les états financiers.
La auditoría incluyó un examen general de los sistemas financieros y de control interno y una verificación de prueba de los registros contables y otros comprobantes en la medida en que la Junta consideró necesario para formarse una opinión acerca de los estados financieros.

Parallèlement, ils ont procédé à des vérifications par sondage des documents comptables et autres pièces justificatives, dans la mesure qu'ils ont jugée nécessaire pour formuler une opinion sur les états financiers.
Además, la Junta hizo un examen a título de verificación de prueba de los registros contables y otros documentos justificativos, en la medida en que lo consideró necesario, para poder emitir una opinión acerca de los estados financieros.

Les vérificateurs ont effectué un examen général des systèmes financiers et des mécanismes de contrôle interne et procédé à des vérifications par sondage des documents comptables et autres pièces justificatives dans la mesure qu'ils ont jugée nécessaire pour se faire une opinion sur les états financiers.
La auditoría incluyó un examen general de los sistemas financieros y los controles internos, así como una verificación de los libros de contabilidad y otros documentos justificativos, en la medida en que la Junta consideró necesario para formarse una opinión acerca de los estados financieros.

Nous travaillons déjà dans ce sens, parce que cela nous semble fondamental pour permettre précisément que ces stabilisateurs automatiques interviennent dans la mesure qu'autorise la situation budgétaire de chaque État membre, mais en appliquant les mêmes critères dans tous les cas.
Y estamos trabajando en este sentido, que nos parece fundamental, precisamente para dejar que esos estabilizadores automáticos jueguen en la medida que cada una de las situaciones presupuestarias de los Estados miembros lo permitan, pero aplicando en todos los casos los mismos criterios.

Effectué un examen général des systèmes financiers et des mécanismes de contrôle interne et procédé à des vérifications par sondage des documents comptables et autres pièces justificatives, dans la mesure qu'ils ont jugée nécessaire pour formuler une opinion sur les états financiers.
La comprobación incluyó un examen general de los sistemas financieros y los controles internos y un examen, a título de verificación de pruebas, de los registros contables y el material de apoyo de otra índole, en la medida que la Junta estimó necesaria para establecer su opinión acerca de los estados financieros.

Les vérificateurs ont notamment effectué un examen général des systèmes financiers et des mécanismes de contrôle interne et procédé à des vérifications par sondage des documents comptables et autres pièces justificatives, dans la mesure qu'ils ont jugée nécessaire pour se faire une opinion sur les états financiers.
La auditoría incluyó un examen general de los sistemas financieros y los controles internos y la comprobación de los registros contables y otros documentos justificativos, en la medida que la Junta consideró necesaria para formarse una opinión sobre los estados financieros.

Les vérificateurs ont notamment effectué un examen général des systèmes financiers et des mécanismes de contrôle interne et procédé à des vérifications par sondage des documents comptables et autres pièces justificatives, dans la mesure qu'ils ont jugée nécessaire pour formuler une opinion sur les états financiers.
Las auditorías incluían un examen general de los sistemas financieros y controles internos y un examen, a título de verificación de prueba, de los registros contables y otra documentación justificativa en la medida en que la Junta lo consideró necesario para formarse una opinión sobre los estados financieros.

Les vérificateurs ont notamment effectué un examen général des systèmes financiers et des mécanismes de contrôle interne et procédé à des vérifications par sondage des documents comptables et autres pièces justificatives, dans la mesure qu'ils ont jugée nécessaire pour formuler une opinion sur les états financiers.
La auditoría incluyó un examen general de los sistemas financieros y los controles internos y una comprobación a título de prueba de los registros de contabilidad y otros comprobantes de apoyo, en la medida que la Junta consideró necesaria para formarse una opinión acerca de los estados financieros.

Les vérificateurs ont notamment effectué un examen général des systèmes financiers et des mécanismes de contrôle interne et procédé à des vérifications par sondage des documents comptables et autres pièces justificatives, dans la mesure qu'ils ont jugée nécessaire pour formuler une opinion sur les états financiers.
La comprobación de cuentas incluyó un examen general de los sistemas financieros y los mecanismos de control interno y un examen mediante ensayos de la contabilidad y otros instrumentos justificativos en la medida en que la Junta consideró necesario para formarse una opinión sobre los estados financieros.

Les vérificateurs ont notamment effectué un examen général des systèmes financiers et des mécanismes de contrôle interne et procédé à des vérifications par sondage des documents comptables et autres pièces justificatives, dans la mesure qu'ils ont jugée nécessaire pour formuler une opinion sur les états financiers.
Las auditorías incluyeron un examen general de los sistemas financieros y los mecanismos de control interno, así como una verificación por muestreo de los libros de contabilidad y de otros documentos justificativos en la medida en que la Junta consideró necesario para formarse una opinión acerca de los estados financieros.

Dans cette appréciation et conformément au principe de nondiscrimination énoncé à l'article 4, point b, la Commission tient compte de l'importance des entreprises de même nature existant dans la Communauté, dans la mesure qu'elle estime justifiée pour éviter ou corriger les désavantages résultant d'une inégalité dans les conditions de concurrence.
En esta apreciación, y de acuerdo con el principio de no discriminación enunciado en la letra b del artículo 4, la Comisión tendrá en cuenta la importancia de las empresas de la misma naturaleza que existan en la Comunidad, en la medida en que lo considere justificado para evitar o corregir las desventajas que resultan de una desigualdad en las condiciones de competencia.

Dans cette appréciation, et conformément au principe de non-discrimination énoncé à l'article 4, alinéa b, la Haute Autorité tient compte de l'importance des entreprises de même nature existant dans la Communauté, dans la mesure qu'elle estime justifiée pour éviter ou corriger les désavantages résultant d'une inégalité dans les conditions de concurrence.
En esta apreciación, y de acuerdo con el principio de no discriminación enunciado en la letra b del artículo 4, la Alta Autoridad tendrá en cuenta la importancia de las empresas de la misma naturaleza que existan en la Comunidad, en la medida en que lo considere justificado para evitar o corregir las desventajas que resultan de una desigualdad en las condiciones de competencia.

Comment utiliser "dans la mesure qu'" dans une phrase en Français

Il appartiendra ensuite au conseil communal d en tenir compte dans la mesure qu il jugera utile.

Un règlement grand-ducal peut limiter le recours dans les cas et dans la mesure qu il détermine.

Il peut rendre applicables, dans la mesure qu il détermine, les règles régissant la liquidation de la faillite.

La présente Entente pourra être modifiée par le Fiduciaire en conformité avec la Loi et dans la mesure qu elle autorise.

Mais il contribua aussi, dans la mesure qu l'on peut imaginer, à la réalisation de l'ouvrage "La Brigade Rac" et à sa diffusion.

Leur surface lisse en polyuréthane leur confère des propriétés antiallergiques dans la mesure qu aucune poussière, ni bactérie ne peut adhérer à la surface. 2

Le contrôleur des finances peut, par écrit et dans la mesure qu il indique, déléguer à un fonctionnaire ou au titulaire d un emploi l exercice de ses fonctions.

L Etat tiers assume à l égard des Etats d envoi les droits et obligations d un Etat de réception dans la mesure qu il indique en donnant son consentement.

De mon point de vue je dirais qu il n y a pas forcément de retard dans le RP dans la mesure qu il n y a pas d events continuels.

Le sous-ministre peut, par écrit et dans la mesure qu il indique, déléguer à un fonctionnaire ou au titulaire d un emploi l exercice de ses fonctions visées par la présente loi.

Comment utiliser "en la medida que, en la medida en que" dans une phrase en Espagnol

En la medida que hay necesidad hay pobreza.

En la medida en que somos anticapitalismas, somos anti-corrupción.

En la medida en que estas hipótesis son respetadas.

en la medida en que permite tanto establecer semejanzas.

«Os contaré cosas en la medida que pueda.

en la medida en que omite que los géneros.

En la medida en que falta esto, falta todo.

en la medida en que proliferan las crisis humanitarias.

En la medida en que las imágenes sean signos.

En la medida que podamos, hablemos, denunciemos, reclamemos.