Que Veut Dire DANS LA MESURE QUE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en la medida en que
• en la medida que

Exemples d'utilisation de Dans la mesure que en Français et leurs traductions en Espagnol

Malheureusement, ce processus joliment descriptible ne se profile pas dans la mesure que le Parlement européen souhaiterait.
Sin embargo, este proceso, que podemos describir con tan bellas palabras, no avanza como desearía el Parlamento Europeo.

Mais dans la mesure que les gens ont le mal en eux, ils continuent juste a suivre leurs vieilles habitudes bien qu'ils entendent au sujet de la bonte.
Pero al grado en que la gente tiene maldad en ellos, solamente continuarán siguiendo sus viejos hábitos aun cuando escuchen sobre la bondad.

D'ailleurs, il expliqua à M. Ghazi que mes ancêtres tels que les rois Tomei et Kotai ne purent vivre longtemps, de façon que dans la mesure que ma vie était assimilée à leur âme j'aurais dû répéter le programme de leurs vies courtes.
Además explicó al Sr. Ghazi que mis ancestros tales como los reyes Tomei y Kotai, no pudieron vivir una vida larga, así que en la medida que mi vida estaba asimilada a su alma yo hubiera repetido el programa de sus vidas cortas.

Dans la mesure que varient les positions de pouvoir, l'équilibre pactisé est écarté par la possibilité d'augmenter l'intérêt propre.
En la medida que varíen las posiciones de poder, el equilibrio pactado se desvanece por la posibilidad de incrementar el interés propio.

Je ne me suis pas lancé dans ces réflexions dans le cadre d'un plan préétabli, mais parce que j'avais fortement envie d'entrer en communication avec le principale protagoniste de notre résistance, dans la mesure que j'observe les actions stupides de l'empire.
No inicié este trabajo como parte de un plan elaborado previamente, sino por un fuerte deseo de comunicarme con el protagonista principal de nuestra resistencia a medida que observo las acciones estúpidas del imperio.

Donc que chacun de vous attende dans la mesure que Dieu vous a donné; et qu'aucun de vous ne soient uniquement des auditeurs, mais aussi des pratiquant de la parole.
Por lo tanto, todos ustedes esperen en la medida que Dios les ha dado; y ninguno de ustedes sean oidores solamente, sino hacedores de la palabra.

Il a été procédé à un examen général des systèmes financiers et des mécanismes de contrôle interne, ainsi qu'à des vérifications par sondage des documents comptables et autres pièces justificatives, dans la mesure que le Comité a jugée nécessaire pour se faire une opinion sur les états financiers.
La auditoría incluyó un examen general de los sistemas financieros y los controles internos y un examen de prueba de los registros contables y otros comprobantes en la medida en que la Junta lo consideró necesario para sustentar su opinión de auditoría.

Dans la mesure que l'homme connaît la norme morale et il l'observe par l'exercice d'un acte de liberté, selon sa nature propre, il lie son bien spécifique à celui de la nature globale.
En la medida que el hombre conoce la norma moral y la acata por el ejercicio de un acto de libertad, según su propia naturaleza, vincula su bien específico al de la naturaleza global.

Il est probable que la capacité de gain des femmes n'a pas été touchée dans la mesure que l'on craignait, car les femmes n'avaient pas de revenu direct de leur travail dans la transformation du poisson et l'artisanat.
Al parecer, es posible que la capacidad de las mujeres para obtener ingresos no haya sido afectada en la medida que se temía debido a que las mujeres no obtenían un ingreso directo de su trabajo en la elaboración de pescado y en las artesanías.

Dans la mesure que la connaissance humaine est rationnel mental sensitive, la perception de la vérité elle est relativisée dans chaque personne dans ce que nous appelons conscience droite.
En la medida que el conocimiento humano es racional mental sensitivo la percepción de la verdad está relativizada en cada persona en lo que llamamos conciencia recta.

La société est l'ensemble de relations qu'établissent les êtres humains, dans la mesure que ces dernières sont conforme à leur nature et fin pourront être évaluées comme un bien ou un valeur intrinsèque pour la personne générant le cadre du bien commun.
La sociedad es el conjunto de relaciones que establecen los seres humanos, en la medida que las mismas sean conforme a su naturaleza y fin podrán ser evaluadas como bien o valor intrínseco para la persona configurando el marco del bien general o común.

Il a été procédé à un examen général des systèmes financiers et des mécanismes de contrôle interne ainsi qu'à des vérifications de documents comptables et autres pièces justificatives, dans la mesure que le Comité a jugée nécessaire pour pouvoir se prononcer sur les états financiers.
Un examen general de los sistemas financieros y los mecanismos de control interno, así como una verificación de los registros contables y otros documentos justificativos, en la medida en que la Junta consideró necesario para formarse una opinión acerca de los estados financieros.

Mais que chacun de vous en particulier s'attende,(dans la mesure que Dieu vous a donné), à Dieu, dans la crainte de Dieu, alors vos coeurs seront gardés purs; et ceci est la manière certaine.
Pero esperen a todos en particular(en la medida que Dios les ha dado), en Dios, en el temor de Dios, y entonces sus corazones se mantendrán limpios; y este es el camino seguro.

Il a été procédé à un examen général des systèmes financiers et des mécanismes de contrôle interne, ainsi qu'à une vérification des documents comptables et autres pièces justificatives, dans la mesure que le Comité a jugée nécessaire pour se faire une opinion sur les états financiers.
La auditoría incluyó un examen general de los sistemas financieros y los controles internos y un examen de los registros contables y otros documentos justificativos, en la medida en que la Junta consideró necesario para formarse una opinión sobre los estados financieros.

Les termes de référence absolument basiques de ce nouvel accord ont été soulignés par leur partialité en faveur des pays développés, dans la mesure que le principe d'équité a été visiblement absent et par contre le principe tacite a été que tous les pays devaient participer et avoir pour but la réduction totale des émissions.
Los términos de referencia absolutamente básicos de este nuevo acuerdo se destacaron por su parcialidad a favor de los países desarrollados, en la medida que el principio de equidad estuvo visiblemente ausente y en cambio el principio tácito fue que todos los países debían participar y tener como objetivo la reducción total de las emisiones.

La vérification a comporté l'examen général des systèmes financiers et des contrôles internes et une vérification par sondage des comptes et autres pièces justificatives, dans la mesure que le Comité a jugée nécessaire pour se faire une opinion sur les états financiers.
La verificación incluyó un examen general de los sistemas financieros y los controles internos y una verificación de prueba de los registros contables y otros documentos justificativos, en la medida que la Junta consideró necesario para hacerse una opinión sobre los estados financieros.

La richesse, ensemble de biens de la nature que satisfont les nécessités de l'homme, appartient par essence de manière égale à tous les hommes, mais, dans la mesure que ces biens ont dû être travaillé pour leur disposition et utilisation, la relation de propriété est touchée par un lien spécial de propriété pour le sujet du travail.
La riqueza, conjunto de bienes de la naturaleza que satisfacen las necesidades del hombre, pertenece por esencia de modo igual a todos los hombres, pero, en la medida que esos bienes hayan tenido que ser trabajados para su disposición y utilización, la relación de pertenencia queda afectada por un vínculo especial de propiedad para el sujeto del trabajo.

Il a été procédé à un examen général des systèmes financiers et des mécanismes de contrôle interne, ainsi qu'à des vérifications des documents comptables et autres pièces justificatives, dans la mesure que le Comité a jugée nécessaire pour se faire une opinion sur les états financiers.
La auditoría incluyó un examen general de los sistemas financieros y los controles internos, así como una verificación de los libros de contabilidad y otros documentos justificativos, en la medida en que la Junta consideró necesario para formarse una opinión acerca de los estados financieros.

Il a été procédé à un examen général des systèmes financiers et des mécanismes de contrôle interne, ainsi qu'à des vérifications par sondage des documents comptables et autres pièces justificatives, dans la mesure que le Comité a jugée nécessaire pour former une opinion sur les états financiers.
La auditoría también incluyó un examen general de los sistemas financieros y los controles internos y un examen por muestreo de los registros de contabilidad y otros comprobantes en la medida en que la Junta consideró necesario para formarse una opinión acerca de los estados financieros.

Il a été procédé à un examen général des systèmes financiers et des mécanismes de contrôle interne, ainsi qu'à des vérifications des documents comptables et autres pièces justificatives, dans la mesure que le Comité a jugée nécessaire pour se faire une opinion sur les états financiers.
La auditoría incluyó un examen general de los sistemas financieros y los mecanismos de control interno, así como una verificación de los registros contables y otros documentos justificativos, en la medida en que la Junta lo consideró necesario para formarse una opinión acerca de los estados financieros.

L'examen du Comité a consisté à passer en revue les systèmes financiers et les contrôles internes ainsi qu'à contrôler les pièces comptables et autres justificatifs, dans la mesure que le Comité a jugée nécessaire pour se faire une opinion sur les états financiers du PNUD.
La auditoría incluyó un examen general de los sistemas financieros y los controles internos y la comprobación de los registros contables y otros documentos justificativos, en la medida que la Junta la consideró necesaria para formarse una opinión sobre los estados financieros.

L'examen du Comité a consisté à passer en revue les systèmes financiers et les contrôles internes ainsi qu'à contrôler les pièces comptables et autres justificatifs, dans la mesure que le Comité a jugée nécessaire pour se faire une opinion sur les états financiers du PNUD.
El examen por la Junta comprendió un análisis general de los sistemas financieros y los controles internos y comprobaciones de los registros contables y otros documentos de apoyo, en la medida que consideró necesaria para formarse una opinión sobre los estados financieros del PNUD.

Pourtant, quelle que soit l'ampleur de nos difficultés issues de ces circonstances, Djibouti s'est fermement efforcé de demeurer un État pratiquant le bon voisinage et contribuant, dans la mesure que lui permettent ses maigres ressources, à la stabilité régionale et aux efforts de paix.
No obstante, cualquiera que sea la magnitud de las dificultades que se derivan de estas circunstancias, Djibouti ha tratado resueltamente de seguir siendo un buen Estado vecino, contribuyendo en la medida que nos permiten nuestros escasos recursos a la estabilidad regional y a los esfuerzos de paz.

Le contrôle a également comporté un examen général des systèmes financiers et des mécanismes de contrôle interne et des vérifications par sondage des documents comptables et autres pièces justificatives, dans la mesure que le Comité a jugée nécessaire pour formuler une opinion sur les états financiers.
La comprobación de cuentas incluyó asimismo un examen general de los sistemas financieros y los mecanismos de control interno, así como una verificación de prueba de los registros contables y otros documentos justificativos en la medida en que la Junta lo consideró necesario para formarse una opinión de los estados financieros.

Comment utiliser "dans la mesure que" dans une phrase en Français

Aidez dans la mesure que vous pouvez.

Emporter dans la mesure que vous et des .

Dans la mesure que j’ai ce que vous voulez.

Cela me gêne dans la mesure que c’est un droit.

Ne pas arriver dans la mesure que l’on pouvait espérer.

Il le rejoint dans la mesure que nous lui permettons.

Il convient d’y remédier, dans la mesure que tu le peux.

Il est ici dans la mesure que nous le lui permettons.

L’agro-pastoral m’intéresse dans la mesure que c’est vital pour la population.

Tout était constitutionnel dans la mesure que nous avions prise, M.

Comment utiliser "en la medida que, en la medida en que" dans une phrase en Espagnol

Procura tenernos informados en la medida que puedas.

Soy, decía Descartes, en la medida en que pienso.

Fue en la medida en que parecía una broma.

Por ejemplo, en la medida en que una les.

Todos necesitamos recibir en la medida en que damos.

En la medida que las Organizaciones van desarrollando.

en la medida en que nos falte esa consciencia.

En la medida que tengas paz, tendrás prosperidad.

Ganas puntos en la medida que resuelven problemas.

Tomatelos en la medida que requiera cada situación.