Exemples d'utilisation de Datable en Français et leurs traductions en Italien
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Des siècles datable ont été découverts.
I secoli datable sono stati scoperti.Datable autour des 6 centraux. Siècle B. C.
Datable intorno ai 6 concenti. Secolo B. C.La quatrième poignée, qui est datable à 580-550 B. C.
La quarta maniglia, che è datable a 580-550 B. C.Datable de la période de domination islamique en Sicile du fait de la présence de l'inscription en caractères coufiques.
Riconducibile al periodo di dominazione islamica in Sicilia per la presenza dell'iscrizione in caratteri cufici.Les découvertes ontconfirmé une première phase datable de l'époque romaine.
I ritrovamenti hannoconfermato una prima fase riconducibile all'epoca romana.Test lui les monuments évidents, qui sont trouvés pendant la nouvelle excavation dehors, de période du métier anglaisbizantin vers le bas actuellement datable.
La Tè esso i monumenti visibili, che sono trovati durante nuovo scavare fuori, di periodo dell'occupazione inglesebyzantine giù attualmente datable.Dans neolithischen la caverne a trouvé des os et les vases étaient,aussi datable aux périodes indiquées ci-dessus.
In neolithischen la caverna ha trovato le ossa ed i vases erano,anche datable ai periodi specificati sopra.Grünewald's plus tôt datable le travail est la dérision du christ, une coloré, avec véhémence peinture expressive démontrant sa capacité créer lumière éblouissante effets.
Grünewald's più presto databile il lavoro è il cristo deriso, un colorato, veemenza pittura espressiva dimostrando la sua capacità creare abbagliante effetti di luce.La tour, d'une hauteur d'environ 20 mètres et entourée de murs massifs,est datable à l'époque des Communes.
La torre, alta circa 20 metri e circondata da massicce mura,è databile all'epoca dei Comuni.Les prochains résultatsgréco-bouddhiste sont strictement datable sont assez tard, comme le c. AD 120 Cercueil de Kanishka et Kanishka's bouddhiste pièces.
I risultati di Greco-Buddhistasuccessivi per essere rigorosamente databili sono piuttosto tardi, ad esempio il c. AD 120 Scrigno di Kanishka e Kanishka s monete buddista.Sur les côtés des fenêtres restent des fragments de fresques avec un motif de candélabres quidécoraient les murs verticaux et datable des années trente du XVIe siècle.
Ai lati delle finestre rimangono frammenti degli affreschi con motivo a candelabra chedecoravano le pareti verticali e databili agli anni Trenta del Cinquecento.Campanile Santa Colomba(carré Malatesta)- Datable au XIIIème siècle, est tout ce qui reste de la cathédrale de Rimini, détruit dans les premières décennies du XIXe siècle.
Campanile di Santa Colomba(piazza Malatesta)- Databile al XIII secolo, è tutto quanto rimane dell'antica Cattedrale di Rimini, distrutta nei primi decenni dell'Ottocento.Le complexe, amplement modifié en temps récents, conserve, au centre de la Place de la Citadelle, une estimable Citerne en marbreattribuée au même Guardi et datable à la deuxième moitié du XV siècle.
Il complesso, ampiamente modificato in tempi recenti, conserva, al centro della Piazza della Cittadella, una pregevole Cisterna in marmo,attribuita allo stesso Guardi e databile alla seconda metà del XV secolo.Cette maison estcélèbre pour les peintures qui la décorent, datable entre la fin du IIe et le début du Ier siècle av. J.-C. alors que la maison est plus ancienne.
L'edificio venne costruito in opera incerta, con rifacimenti in opera quasi reticolata,è famoso per le pitture che lo decorano, databili tra la fine del II e l'inizio del I secolo a.C. mentre la casa è più antica.Église du Calvaire: précédé par un escalier suggestif, montrez un façade fermé par un ordre élégant pour l'hébergement des cloches etconservez à son à l'intérieur d'une"Déposition" datable à la fin des 700.
Chiesa del Calvario: preceduta da una suggestiva scalinata, mostra una facciata chiusa da un elegante ordine per l'alloggiamento delle campane econserva al suo interno una“Deposizione” databile alla fine del‘700.Cette colonne est datable de la période de domination islamique en Sicile, du fait des caractères coufiques de l'inscription, qui figure au centre de la colonne, dans un cartouche carré.
La colonna è riconducibile al periodo della dominazione islamica in Sicilia per via dei caratteri cufici dell'iscrizione, che figura Doge Giovanni Mocenigo modifier- modifier le code- modifier Wikidata Le Portrait du Doge Giovanni Mocenigo est une peinture à tempera sur boisattribuée à Gentile Bellini, datable entre 1478 et 1485 et conservée au Musée Correr de Venise.
Il Ritratto del Doge Giovanni Mocenigo è un dipinto a tempera su tavolaattribuito a Gentile Bellini, databile tra il 1478 e il 1485 circa e conservato presso Museo Correr di Venezia.Son commentaire rédigé enlangue vulgaire pisane et datable entre 1385 et 1396, même s'il est probable qu'il a continué à travailler sur le texte jusqu'à sa mort, avenue à Pise en 1406.
Il suo Commento, steso in volgare pisano,è databile tra il 1385 e il 1396, anche se è probabile che vi lavorò, apportandovi modifiche, correzioni e integrazioni, fino alla morte, avvenuta a Pisa nel 1406.Des examens physiques, optiques et chimiques ne garantissent pas l'acquisition d'éléments suffisants pour effectuer une datation précise, les objets ayant été réalisés avec un seul type de matériau qui n'esttrès souvent pas datable.
Esami fisici, ottici e chimici non garantiscono l'acquisizione di elementi sufficienti per un'esatta datazione, perché gli oggetti sono fatti di un solo tipo di materiale il qualerisulta spesso non databile.Le bâtiment est actuellement de tyrant de Naxos,Lygdamis datable(approximativement 530 B.C.) et une partie de son programme ambitieux de travail était comparable, avec celle son Athénien d'ami Peisistratos.
La costruzione è attualmente di tyrant di Naxos,Lygdamis datable(approssimativamente 530 B.C.) e una parte del relativo programma ambizioso di lavoro era paragonabile, con quella il relativo athenian dell'amico Peisistratos.L'église de San Domenico est l'un des bâtiments sacrés les plus célèbres d'Arezzo pour la présence, dans son intérieur, du Crucifix en bois peint par Cimabue, considéré un du chefd'oeuvre de la peinture du 1200, datable à la fin des années'60 de ce siècle.
La Chiesa di San Domenico è uno dei più rinomati edifici sacri di Arezzo per la presenza, al suo interno, del Crocifisso ligneo dipinto da Cimabue,considerato uno dei capolavori della pittura del Duecento, databile alla fine degli anni Sessanta di quel secolo.Ce document, difficilement datable, est écrit en signe cabalistiques, censés, d'après la glose écrite en allemand, renfermer une série de formules magiques à l'usage des exorcistes, pour susciter, notamment, les sept esprits du mal.
Questo documento, difficilmente databile, è scritto con dei segni cabalistici che si ritenga, per quanto si deduce dalla glossa scritta in tedesco, contengano una serie di formule magiche ad uso degli esorcisti, per evocare, segnatamente, i setti spiriti del male.Les fouilles de Lanciani(1884) et de Boni(1907) ont mis au jour des ruines visibles quiappartiennent, sur la base des marques estampillées sur les briques utilisées dans la construction, à une reconstruction datable principalement à l'époque de Trajan.
I resti attualmente visibili furono rimessi in luce dagli scavi di Lanciani(1884) e di Boni(1907)e appartengono ad una ricostruzione databile, sulla base dei bolli laterizi("marchi di fabbrica" impressi sui mattoni utilizzati nelle costruzioni), principalmente all'epoca di Traiano.De la première œuvre provenant de lhôpital SantaMaria Nuova de Florence, datable des environs de 1380, il existe deux autres panneaux: un aux Offices(La Présentation de la Vierge au temple) et un autre au Metropolitan Museum of Art Le Couronnement de la Vierge.
Della prima opera, proveniente dall'arcispedale di SantaMaria Nuova a Firenze databile al 1380 circa, si conoscono altri due pannelli, uno agli Uffizi(Presentazione della Vergine al Tempio) e uno al Metropolitan Museum Incoronazione della Vergine.Dans les tombes des objets en bronze et en fer et surtout des fragments de vaisselle ont été retrouvés, aussi bien en pâte qu'achrome et peint en style géométrique en argile dépurée, parmi lesquels trône une coupelle de type gréco-orientale provenant de lasépulture numéro 12 datable du dernier quart du VII au premier quart du VI siècle av. C.:.
Nelle tombe sono stati rinvenuti oggetti in bronzo e in ferro e vasellame prevalentemente frammentario sia di impasto che acromo e dipinto in stile geometrico in argilla depurata, tra cui spicca una coppetta di tipo greco-orientale proveniente dalsepolcro numero 12 databile tra l'ultimo quarto del VII e il primo quarto del VI sec a.C.:.La lettre est datable autour de 1237 et la fréquence des contacts entre les deux disciples de saint Damien à cette période est compréhensible à la lumière de la volonté d'Agnès d'uniformiser et diriger les pas de la fondation de Prague sur les traces de celle d'Assise.
L'epistola è databile intorno al 1237 e la frequenza dei contatti tra le due damianite in questo periodo è comprensibile alla luce della volontà di Agnese di uniformare e dirigere i passi della fondazione di Praga sulle orme di quella di Assisi.Une information intéressante arrive en outre de la correspondance entre Pline le jeune etl'empereur Trajan- datable environ de la même période que les lettres pastorales(vers 112)- qui offre également un témoignage sur la situation en Asie mineure(la Bithynie se trouve au nord).
Una informazione interessante giunge inoltre dalla corrispondenza tra Plinio il giovane el'imperatore Traiano- databile pressappoco allo stesso periodo delle lettere pastorali(intorno al 112)- che offre anche una testimonianza sulla situazione in Asia minore(la Bitinia sta a nord).Il a été écrit et décoré en Italie du Nord(Padoue ou Bologne),et est datable des premières décennies du XIVe s. Il fut utilisé dans le couvent de S. Francesco de Locarno qui en fit probablement l'acquisition- en même temps que le graduel, les antiphonaires temporels Codice II et Codice III- à l'occasion d'une nouvelle consécration de l'église en 1316.
Scritto e decorato nell'Italia settentrionale(Padova o Bologna),è databile ai primi decenni del sec. XIV. Fu in uso nel convento di S. Francesco di Locarno che lo acquisì probabilmente- unitamente al graduale ed agli antifonari temporali Codice II e Codice III- in occasione di una nuova consacrazione della chiesa avvenuta nel 1316.Autres sépulcres ils peuvent admirer dépassé le croisement avec rue Hérode Attique:la Sépulture des Curiazi, datable entre la fin de la République et le début de l'empire, plus devant les Sépultures des Orazi; cette zone est liée au souvenir du combat légendaire entre les Orazi et les Curiazi qui les affrontèrent dans cette zone, au temps de roi Tullio Ostilio.
Altri sepolcri si possono ammirare superato l'incrocio con via Erode Attico:il Tumulo dei Curiazi, databile tra la fine della Repubblica e l'inizio dell'Impero, più avanti i Tumuli degli Orazi; questa zona è legata al ricordo del leggendario combattimento fra gli Orazi e i Curiazi, che si affrontarono in questa zona, al tempo di re Tullio Ostilio.
