Exemples d'utilisation de Imputable en Français et leurs traductions en Italien
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Cela peut être imputable au traitement par Avonex.
Ceci n'est pasvalable quand le retard est imputable au fournisseur.
Rebuts: part imputable aux conséquences de rabsentéaiae.
Rigetti: quota imputabile alle conseguenze dell'assenteismo.Tout acte directement voulu est imputable à son auteur".
Ogni atto voluto direttamente è da imputarsi a chi lo compie".Ceci n'est pas imputable à un échec direct de la présidence mais à l'absence de volonté du Conseil.
Questo fallimento non è ascrivibile direttamente alla presidenza ma alla volontà del Consiglio preso nel suo insieme.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Il est probable qu'il soit imputable à la ciclosporine.
Si nécessaires, nous pouvons envoyer notre technicien pour l'installation pour les machines à laplace du client sur la base imputable.
Se avuti bisogno di, possiamo inviare il nostro tecnico per l'installazione per le macchine alposto del cliente sulla base addebitabile.L'augmentation est imputable au marché allemand.
Questo aumento è dovuto essenzialmente al mercato tedesco.Il est important de signaler que la récente diminution des taux d'inflationest en partie imputable à des facteurs temporaires.
Debita attenzione deve essere rivolta al fatto che la recente riduzionedell' inflazione è ascrivibile in parte a fattori temporanei.Billions Coût annuel imputable aux erreurs médicamenteuses.
Billion di costo annuale a causa di errori sui farmaci.Le Transporteur ne sera pas tenu pour responsable des dommages causés par un enregistrement manquantou erroné si celui-ci n'est pas imputable à sa négligence ou volonté.
Il Vettore non risponde dei danni cagionati dalla mancata o erronea effettuazione di tale registrazione,qualora ciò non sia ascrivibile a dolo o colpa del Vettore stesso.Quel est le volume d'infractions imputable aux automobilistes non résidents?
Cette situation est-elle imputable à la société Laval ou à un syndicat qui place la protection des emplois suédois devant les principes de marché commun auxquels nous avons souscrit?
Questa situazione è stata causata dalla o da un sindacato che antepone la protezione dei posti di lavoro svedesi ai principi del mercato comune cui abbiamo aderito?Subvention aux dépenses opérationnelles imputable au budget communautaire.
Nous ne savons pas si l'«hardiesse» soit imputable seulement à quelque commandant ou bien même à quelques compagnies armatoriali ou à quel autre.
Non sappiamo se l'“ardimento” sia addebitabile solamente a qualche comandante oppure anche ad alcune compagnie armatoriali o a chi altro.Le non-respect résulte d'un acte oud'une omission directement imputable au bénéficiaire concerné;
Pratiquement 80% de ce total est imputable à la production excédentaire de l'Italie qui a dépassé son quota de 6.
Quasi l'80% del totale è da imputare alla produzione eccedente dell'Italia, che ha superato la propria quota del 6.Le niveau de prix plus élevé sur le marchéaméricain est directement imputable à la forte consommation de DEA sur ce marché.
Il livello più elevato dei prezzi negli Stati Unitipuò essere direttamente attribuito all'elevato consumo di DEA sul mercato statunitense.En 2011, la perte économique imputable au chômage des jeunes représentait un coût estimé à 153 milliards d'euros en Europe, soit 1,2% du PIB.
Nel 2011 la perdita economica derivante dalla disoccupazione giovanile rappresentava in Europa un costo stimato di 153 miliardi di euro, pari all'1,2% del PIL.Une grande partie de cette dette est imputable aux obligations Icesave.
Cette situation est imputable à l'importance des différentiels de croissance et de taux d'intérêt entre les États-Unis et l'Union européenne enregistrés jusqu'au deuxième trimestre 2000.
Tale situazione è ascrivibile ai significativi differenziali di crescita e dei tassi di interesse tra Stati Uniti e UE registrati fino al secondo trimestre del 2000.Combien cela fait mal est largement imputable à un individu de seuil de douleur.
Quanto male è in gran parte attribuibili a un individuo la soglia del dolore.Dans de nombreux pays, la perte auditive imputable au bruit constitue la maladie du travail irréversible la plus prévalente» 3.
In numerosi paesi, la perdita dell'udito causata dal rumore è la patologia professionale irreversibile più diffusa»3.Lo est de style byzantin et est imputable à l'École de Lucca Berlinghieri.
Lo stile dell'opera è bizantino ed è riferibile alla Scuola lucchese dei Berlinghieri.Cette baisse est intégralement imputable à la Grèce, qui est passée de 58,2 à 53.
Calo da attribuire tutto alla Grecia, passata Aucun effet indésirable directement imputable à la leucocytose n'a été signalé.
Non sono stati osservati eventi avversi direttamente attribuibili alla leucocitosi.Cette évolution est presque entièrement imputable aux variations des mouvements migratoires.
Cet état de faitpeut être partiellement imputable aux insuffisances des systèmes nationaux de contrôle.
Effet indésirable»:une réaction préjudiciable pour la santé humaine imputable à l'utilisation normale ou raisonnablement prévisible d'un produit cosmétique;
Effetto indesiderabile":una reazione dannosa per la salute umana derivante dall'uso normale o ragionevolmente prevedibile di un prodotto cosmetico;
