Exemples d'utilisation de Imputable en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Cette situation est imputable.
Dies ist zurückzuführen auf.Irrégularité imputable à l'administration-« confiance légitime».
Der Verwaltung zuzurechnende Unregelmäßigkeit-„Vertrauensschutz“.L'augmentation de 1995 est imputable.
Der Anstieg im Jahre 1995 war auf den.Cette situation n'est imputable ni à la Commission ni à personne d'autre.
L'inobservation de cette condition est imputable au demandeur.
On traduit aussi
Ce retournement de tendance est imputable, principalement, au niveau décevant des recettes fiscales.
Dieser Umschwung war vor allem auf die enttäuschenden Ein nahmen zurückzuführen.Changement direct d'affectation des terres:obligatoire dès lors qu'imputable.
Il est dommage quela hausse des prix soit imputable au commerce avant tout.
J'admire votre culot, mais cette réclamation ne m'est pas imputable.
La majeure partie de cette décélération est imputable au coût unitaire de la maind'œuvre.
Cela vaut quelle que soit la raison pour laquelle la transaction a échoué, et donc également sil'échec de la transaction n'est pas imputable au payeur.
Dies gilt unabhängig davon, warum der Fehler aufgetreten ist, also auch dann,wenn er nicht dem Zahler anzulasten ist.Cette hausse est en grande partie imputable aux importations en provenance d'Israël et de Jordanie.
Monsieur le Président,il s'agit manifestement d'un malentendu imputable à la traduction.
Cet état de faitpeut être partiellement imputable aux insuffisances des systèmes nationaux de contrôle.
Dies könnte teilweise aufMängel der nationalen Kontrollsysteme zurückzuführen sein.Elle constate, en premier lieu, quele nouveau mécanisme de compensation est imputable à l'État français.
Ce problème est en grande partie imputable aux États membres, mais la Commission ne peut y trouver un alibi.
Das ist weitgehend den Mitgliedstaaten anzulasten, aber die Kommission darf sich nicht dahinter verstecken.Il y a de nouvelles preuves plus solides que l'essentiel du réchauffement observé au cours des 50dernières années est imputable aux activités humaines(voir 2.3).
Neue und verlässlichere Beweise zeigen, daß der Großteil der in den letzten 50 Jahren beobachtetenErwärmung menschlichen Aktivitäten zuzuschreiben ist(siehe 2.3).La faiblesse de l'euro n'est pas imputable à l'Allemagne, mais aux Etats qui enfreignent les règles de l'Union monétaire.
Die Schwäche des Euro ist nicht Deutschland anzulasten, sondern den Staaten, die die Regeln der Währungsunion verletzten.En dehors de cette situation,il n'est pas considéré comme imputable au fumarate de ténofovir disoproxil.
Cette erreur étant imputable aux requérantes, le retard mis à la correction de celle-ci par la Commission ne saurait constituer une faute de nature à engager la responsabilité de la Commission.
Da dieser Fehler den Klägerinnen zuzurechnen ist, kann die Verzögerung bei seiner Berichtigung für die Kommission kein Fehlverhalten darstellen, das ihre Haftung auslösen könnte.La progression de ce dernier composant est imputable dans une large mesure aux redevances.
Chaque décès ou invalidité imputable à cette maladie à prévention vaccinale constitue une inadmissible tragédie», explique le docteur Zsuzsanna Jakab, directrice régionale de l'OMS pour l'Europe.
Jeder Todesfall und jede Behinderung aufgrund dieser impfpräventablen Krankheit ist eine Tragödie, die wir nicht hinnehmen dürfen", erklärt Dr. Zsuzsanna Jakab, WHO-Regionaldirektorin für Europa.En cas d'insuffisance rénale surajoutée, imputable, se rapporter au tableau ci-dessus.
Die Sätze für den Fall einer zusätzlichen anrechenbaren Niereninsuffizienz sind der oben stehenden Tabelle zu entnehmen.Science: Endommagement cérébral induit par le foie Des chercheurs israéliens ont étudié le rôle du système cannabinoïde dans ladite encéphalopathie hépatique,un syndrome neuropsychiatrique imputable à la maladie du foie.
Wissenschaft: Leber-induzierte Schädigung des Gehirns Israelische Wissenschaftler untersuchten die Rolle des Cannabinoidsystems bei der so genannten hepatischen Enzephalopathie,einem neuropsychiatrischen Syndrom aufgrund einer Lebererkrankung.La retenue à la source sur lesdividendes est totalement imputable sur l'impôt sur le revenu des personnes physiques dû.
Die Quellensteuer auf Dividenden und Anleihenmit Zins- und Gewinnzahlungen ist voll auf die persönliche Einkommensteuerschuld anrechenbar.Le Kazakhstan est en voie d'atteindre l'objectif mondial de réduction de25% de la mortalité prématurée imputable aux maladies non transmissibles d'ici 2025.
Kasachstan befindet sich auf gutem Weg, das globale Ziel einer 25-prozentigenReduzierung der vorzeitigen Mortalität aufgrund nichtübertragbarer Krankheiten bis 2025 zu erreichen.En cas d'irrégularité, de négligence ou de fraude imputable aux agences nationales chypriotes, les autorités chypriotes seront tenues responsables des fonds non récupérés.
Im Falle von Unregelmäßigkeiten, Fahrlässigkeit oder Betrug, die den zyprischen nationalen Stellen anzulasten sind, tragen die Behörden Zyperns die Verantwortung für die ausstehenden Beträge.Je ne partage pas l'affirmation selon laquelle seule lamoitié de cette hausse est imputable aux dix nouveaux États membres, comme indiqué dans la proposition de résolution.
Ich kann der Behauptung nicht zustimmen, dass nur die Hälfte dieser Zunahme denzehn neuen Mitgliedstaaten zuzuschreiben ist, so wie das im Entschließungsentwurf formuliert ist.La détérioration du solde commercial de ce pays, 3,2 Mrds d'écus entre 1990 et 1996,est imputable aux produits énergétiques( 0,6 Mrd d'écus) et aux produits industriels 2,5 Mrds d'écus.
Die Verschlechterung des Handelssaldos(zwischen 1990 und 1996: 3,2 Mrd. ECU) ist den Energieerzeugnissen( 0,6 Mrd. ECU) und industriellen Produkten(2,5 Mrd. ECU) zuzuschreiben.Les règlements autorise l'application de redevancesliées aux coûts raisonnablement imputable à la fourniture d'informations, mais ne prescrivent pas de régime standard applicable dans tous les cas.
Die Verordnungen ermöglichen die Berechnung von Gebühren nach Maßgabe der für dieBereitstellung von Informationen billigerweise anzulastenden Kosten, sehen jedoch keine auf alle Fälle anwendbare Gebührenordnung vor.
