Exemples d'utilisation de Imputable en Français et leurs traductions en Suédois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Coût imputable à l'évaluation éthique.
Aucun effet indésirable directement imputable à la leucocytose n'a été signalé.
Inga biverkningar som direkt kan hänföras till leukocytos har rapporterats.En cause imputable à notre société, le client peut annuler sa commande et se faire rembourser pour tout montant payé ou à fait nouvel ordre.
Med anledning hänförlig till vårt företag, kan kunden annullera ordern och få ersättning för alla belopp som betalats eller skall göras ny order.Billions Coût annuel imputable aux erreurs médicamenteuses.
Billion i kostnader per år till följd av medicineringsfel.Réduction du nombre d'infractions à la législation de l'Union imputable aux interventions LIFE.
Färre överträdelser av EU-lagstiftningen, vilket kan hänföras till insatser inom Life.Cela peut être imputable au traitement par Avonex.
En conséquence, il importe que la redevance d'utilisation de l'infrastructure soitde niveau égal au coût directement imputable à l'exploitation des trains.
Följaktligen bör infrastrukturavgifterna fastställas till den kostnad som uppstår somen direkt följd av den tågtrafik som bedrivs.Aucun événement indésirable imputable à une telle interaction n'a cependant été rapporté.
Inga biverkningar till följd av en sådan interaktion har dock rapporterats.Les dispositions du présent règlement n'ont pas été respectées en raison d'une action oud'une omission directement imputable à l'État membre concerné, et que.
Bestämmelserna i denna förordning inte har följts till följd av en handling ellerförsummelse som direkt kan tillskrivas den berörda medlemsstaten, och.Cet état de faitpeut être partiellement imputable aux insuffisances des systèmes nationaux de contrôle.
Detta kan till viss del bero på brister i de nationella kontrollsystemen.Ceci étant, la population globale de l'UE s'est accrue de quelque 2 millions de personnes par an entre 2004 et 2008,une progression largement imputable à l'immigration nette.
Ändå ökade den samlade befolkningen i EU med cirka två miljoner personer årligen mellan 2004 och 2008,mycket på grund av nettoinvandring.Ce déclin est en grande partie imputable aux changements enregistrés dans les pratiques agricoles, privilégiant les méthodes intensives.
Denna nedgång kan till stor del förklaras av förändrade jordbruksmetoder, inbegripet övergång till intensivare metoder.Le coût historiquecomprend toute dépense directement imputable à l'acquisition des immobilisations.
Anskaffningsvärdet omfattar alla kostnader som direkt kan hänföras till förvärvet.Cette situation est largement imputable au niveau de formation insuffisant des enseignants et au peu d'attrait de la profession d'enseignant.
Detta hänger till stor del ihop med att lärarutbildningen är otillräcklig och att läraryrket inte anses attraktivt.Cette rigidité à la baisse de l'inflation sembleêtre en grande partie imputable à la faiblesse de la concurrence dans les secteurs de services.
Den ihållande inflationenförefaller till stor del bero på att konkurrensen är begränsad inom tjänstesektorerna.Sans cette progression, imputable à des politiques bien conçues, l'immense crise mondiale actuelle aurait dévasté leurs économies.
Utan dessa framsteg, som har berott på en välformulerad politik,Si la licence n'est pas délivrée dansle délai de 48 heures pour une raison imputable au ministère des pêches, les frais éventuels sont à la charge de celui-ci.
Om licensen inre utfärdas inom48 rimmar av skäl som kan hänföras till fiskeriministeriet skall detta stå fór eventuella kostnader.Cette décoloration est imputable à l'hydroxyde d'aluminium et peut s'observer jusqu'à sept semaines après l'injection d'une double dose de vaccin.
Denna missfärgning är hänförlig till aluminiumhydroxid och kan observeras i upp till sju veckor efter injektion av en dubbel dos av vaccin.L'écart considérable en ce qui concerne le revenu parhabitant est en partie imputable à des taux de participation et d'emploi faibles et stagnants.
Den stora skillnaden i inkomst percapita kan delvis förklaras av ett lågt och stagnerande deltagande i arbetsmarknaden och en liknande utveckling av sysselsättningen.Cet échec est imputable à une série de différends politiques, et notamment à la question de savoir dans quelle mesure ce type d'accord doit consacrer les normes environnementales et sociales.
Skälet till detta är ett antal politiska meningsskiljaktigheter, bland annat frågan om i vilken utsträckning miljönormer och sociala normer skall inbegripas i ett sådant avtal.L'augmentation de l'exposition à l'aliskiren chez lesrats juvéniles semble imputable essentiellement à l'absence de maturation de la gp-P dans le tractus gastrointestinal.
Den ökade exponeringen för aliskiren hos juvenilaråttor verkar främst bero på bristande mognad av P-gp i mag-tarmkanalen.Pour les autres mesures, les dépenses se sont élevées à 933 Mio EUR, soit un dépassement de 98 Mio EUR,en grande partie imputable aux aides agri-monétaires.
För andra åtgärder uppgick utgifterna till 933 miljoner euro, dvs. ett överskridande med 98 miljoner euro,till stor del hänförligt till det agromonetära stödet.Après une diminution relative en 1992 imputable à l'institution des mesures en 1991, les importations ont augmenté bien plus vite que la consommation.
Efter en relativ minskning år 1992 på grund av införandet av åtgärder år 1991, ökade importen i en mycket högre takt än förbrukningen.Il est probablement dû au passage du collyre dans le nasopharynx par le canal nasolacrymal etil est principalement imputable au brinzolamide contenu dans SIMBRINZA.
Den orsakas troligen av passage av ögondropparna till nasofarynx via den nasolakrimala kanalen ochanses främst bero på brinzolamidkomponenten i SIMBRINZA.Cette diminution est peut-être partiellement imputable à la crise économique et financière et aux modalités des programmes de mise à la casse dans plusieurs États membres.
En del av denna minskning kan bero på den finansiella och ekonomiska krisen samt på de skrotningsprogram som införts i flera medlemsstater.Si un État membre n'utilise pas sa possibilité de vendre ses quotas au prix dumarché, cette mesure paraît imputable à l'État membre et comporte l'utilisation de ressources d'État.
Om en medlemsstat inte utnyttjar möjligheten att sälja utsläppsrätter till marknadspris,verkar åtgärden kunna tillskrivas staten och innebära att statliga medel används.L'augmentation constante de l'espérance de vie moyenne est imputable tant aux avancées de la médecine qu'à l'offre alimentaire, toujours plus saine et de meilleure qualité.
Den kontinuerliga ökningen av medellivslängden är dels en följd av de medicinska framstegen, dels av det allt bättre och sundare utbudet av livsmedel.Dans la mesure où la raison invoquée pour la résiliation ducontrat n'était pas imputable au plaignant, la Commission a reconnu que l'entreprise concernée avait droit à une indemnisation.
Eftersom skälet för att avsluta kontraktet inte kunde tillskrivas den klagande, erkände kommissionen att företaget hade rätt till ersättning.La charge réglementaire à laquelle sont confrontés les opérateurseuropéens est principalement imputable à la législation nationale en raison de son importance relative par rapport à la législation de l'Union européenne.
Regleringskraven på de europeiska aktörerna härrör huvudsakligen från nationell lagstiftning på grund av dess relativa betydelse i förhållande till EU-lagstiftningen.
