Exemples d'utilisation de Imputables en Français et leurs traductions en Suédois
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Activités en aval indirectement imputables.
Indirekt tillskrivningsbara nedströmsaktiviteter.Retards imputables aux autorisations et à l'évaluation éthique.
Activités en amont indirectement imputables.
Indirekt tillskrivningsbara uppströmsaktiviteter.Et sont-elles dans tous les cas imputables à la politique étrangère des États-Unis?
Autres augmentations de dépenses administratives imputables à l'action.
Ökning av andra administrativa utgifter till följden av åtgärden.Les effets imputables aux espèces mutantes ne sont ni prévisibles ni immédiatement manifestes.
De troliga konsekvenserna av Chaque vin a une caractéristique pour lui et composition proprement imputables.
Varje vin har en karakteristisk för honom och ordentligt hänförligt sammansättning.Sont éligibles les dépenses directement imputables à la mise en œuvre de ces actions.
Stödberättigade är utgifter som direkt kan hänföras till genomförande av dessa åtgärder.Raccourcissement de la durée de survie globale etaugmentation des décès imputables à la.
Il n'a pas été observé d'événements indésirables imputables au développement d'anticorps dirigés contre le fibrinogène humain ou le collagène équin.
Man har inte sett några biverkningar som kan tillskrivas utvecklingen av antikroppar mot humant fibrinogen eller hästkollagen.Les effets indésirables, présentés ci-dessous sontconsidérés comme potentiellement imputables au traitement par Visudyne.
Le nombre de volsannulés pour des raisons directement imputables au transporteur aérien ne doit pas dépasser 2% du nombre de vols prévus annuellement.
Antalet inställda flygningar avskäl som är direkt hänförbara till lufttrafikföretaget får inte överstiga 2 % av antalet planerade flygningar per år.Ces nouvelles dispositions devraient en outreatténuer les conflits d'intérêts imputables au modèle«émetteur-payeur».
Dessutom väntas dessa nyabestämmelser mildra intressekonflikter till följd av ”issuer-pays”-modellen.Chez le chien,les effets sur l'appareil cardiovasculaire imputables aux propriétés bêta-2-agonistes de l'indacatérol ont été une tachycardie, des arythmies et des lésions myocardiques.
Effekter på hjärtkärlsystemet som kan tillskrivas indakaterols beta2-agonistiska egenskaper inkluderade takykardi, arytmier och myokardlesioner hos hund.Les dispositions prévues en vue de la réparation ou de l'indemnisation en cas de dommages oude décès imputables à l'essai clinique;
Bestämmelser om skadestånd eller gottgörelse för det fall då en försöksperson skadas elleravlider till följd av en klinisk prövning.Cela signifie qu'il s'agitd'un nombre de décès bien supérieur à ceux imputables aux agents nocifs présents dans l'air ambiant et dont nous parlons très souvent dans ce Parlement.
Det betyder attdet handlar om mycket fler dödsfall än de som beror på miljögifter och som vi i parlamentet mycket ofta diskuterar.Les saisies mentionnées aux points a et c ne sont pas appliquées lorsque les manquements relevésne sont pas imputables au fournisseur.
De förverkanden som nämns i punkterna a och c skall inte tillämpas när dekonstaterade bristerna inte kan tillskrivas leverantören.Ce type d'importations s'accompagne enoutre d'un surcroît d'émissions de CO2 imputables aux carburants consommés pour transporter le ciment sur des distances considérables.
Detta slags import lederdessutom Des preuves alternatives doivent être prévues en cas de perte de l'exemplaire de contrôle T5 parsuite de circonstances non imputables au premier transformateur.
Andra bevis bör föreskrivas om kontrollexemplar T5 går förlorade pågrund av omständigheter som inte beror på den förste förädlaren.En fait, si les gaz nocifs qui s'accumulent dansl'atmosphère sont davantage imputables à la déforestation qu'aux transports, par exemple, ce n'est pas une coïncidence.
Det är faktiskt ingen slump attmer skadliga gaser samlas i luften till följd av avskogning än vad som kan hänföras Les bons résultats en matière d'inflation qui ont été observés dans la Communauté au cours de la deuxième phasesont également en partie imputables à des facteurs cycliques.
Det tillfredsställande inflationsresultat som kan observeras igemenskapen under den andra etappen beror delvis även på konjunkturfaktorer.La proposition de la Commissionentend remédier aux asymétries imputables à des différences dans la qualification juridique d'une entité ou d'un instrument financier.
Kommissionens förslag syftar till attta itu med missmatchningssituationer som beror på skillnader i den rättsliga bestämningen av en enhet eller ett finansiellt instrument.Les circonstances invoquées pour justifier l'urgence impérieuse nedoivent en aucun cas être imputables aux pouvoirs adjudicateurs;
De omständigheter som åberopas som skäl för synnerlig brådska fårinte i något fall vara hänförliga till de upphandlande myndigheterna.Cette divergence résulte de performancestechnologiques inférieures qui sont imputables à la fois à la distance et au manque de concurrence.
Denna skillnad är enföljd av lägre tekniska prestanda vilket både beror på avstånd och bristande konkurrens.Les frais de déplacement peuvent être considérés comme éligibles s'ils sont directement etentièrement imputables au programme national approuvé.
Resekostnader får anses vara stödberättigande om de direkt ochfullständigt kan hänföras till det godkända nationella programmet.Les coûts éligibles sont les coûts qui sont directement etentièrement imputables au programme national approuvé par la Commission.
Stödberättigande kostnader är kostnader som direkt ochfullständigt kan hänföras till det nationella program som godkänts av kommissionen.Il faut alors tenir compte, dans l'appréciation,des effets anticoncurrentiels imputables à chaque réseau d'accords considéré séparément.
Under sådana förhållanden måste man vid bedömningenbeakta de konkurrenshämmande effekter som kan hänföras till varje enskilt nät av avtal.Ce n'est pas le cas en l'espèce, étant donné queles problèmes recensés sont en général imputables à l'absence de règles claires dans la directive TVA.
Det gör det inte i det här fallet eftersomde problem som konstaterats i allmänhet kan tillskrivas avsaknaden av tydliga regler i mervärdesskattedirektivet.Cette augmentation est surtout due à l'élargissement, mais je dois souligner que240 millions sont entièrement imputables aux effets de change entre l'euro et le dollar.
Detta beror främst på utvidgningen, men jag vill framhålla att240 miljoner euro av ökningen helt kan hänföras till förändringar av växelkursen mellan euro och dollar.Le CESE souligne toutefois que la réglementation ne saurait garantir à elle seule la résolution deproblèmes qui sont également imputables à des comportements peu avisés des investisseurs professionnels.
EESK vill dock framhålla att lagstiftningen inte ensam kanlösa problem som också beror på de professionella investerarnas föga omdömesgilla uppträdande.
