Que Veut Dire IMPUTABLES en Allemand - Traduction En Allemand

• zurückzuführen
• zuzuschreiben
• zurechenbar
• anrechenbar
• zuzurechnen
• aufgrund
• zuzurechnenden
• vertretenden
• anzulasten
• entfallenden
• anzulastenden
• zuschreibbar
• verbuchenden
• anlastbare

Exemples d'utilisation de Imputables en Français et leurs traductions en Allemand

Pannes non imputables au locataire.
Pannen, die nicht vom Mieter verursacht werden.

F Quels frais des partenaires de projet sont imputables?
F Welche Kosten der Projektpartnerinnen und Projektpartner sind anrechenbar?

Accessoires imputables: Compresseur approuvé de la CE.
Anrechenbare Zusätze: Anerkannte Luftpumpe des CERS.

Les frais liés au temps de traitement et à l'informatique en nuage sont imputables.
Kosten von Rechenzeit und Cloud Computing sind anrechenbar.

Problèmes d'ingénierie civile imputables au gestionnaire de l'infrastructure.
Dem Infrastrukturbetreiber zuzuschreibende bautechnische Probleme.

Com vis-à-vis de l'Acheteur ne sera donnée que par des faits directement imputables à TodoBanderas.
Com dem Käufer wird nur Fakten, die direkt zurechenbaren TodoBanderas.

Lutte contre les distorsions imputables à la fraude et à l'évasion fiscales.
Beseitigung von durch Steuerbetrug und Steuerumgehung verursachten Verzerrungen.

L'inexécution n'est pas due à des circonstances imputables au commettant.
Die Nichtausführung nicht auf Umständen beruht, die vom Unternehmer zu vertreten sind.

Montants imputables au programme Rechar: prévisions: lignes 4.2: 50 exécution: lignes 6: 50.
Auf das Programm Rechar entfallende Beträge: Vorausschätzungen: Linien 4.2: 50 Ausführung: Linien 6: 50.

Au montant total des dépenses directement imputables au projet considéré;
Den Gesamtbetrag der auf das Vorhaben unmittelbar entfallenden Ausgaben.

Impôts sur le patrimoine(non imputables) 0070 Impôt sur la fortune 0090 Impôt sur les successions et dona tions.
Steuern auf Vermögen(nicht zurechenbar) 0070 Vermögenssteuer 0090 Erbschafts- und Schenkungssteuer.

Ces différences sont presque entièrement imputables aux taux d'accises.
Diese Unterschiede werden fast ausschließlich durch die Verbrauchsteuersätze verursacht.

Impôts sur le patrimoine(non imputables) 0850 Impôt sur les grandes fortunes 0865 Droits sur les mutations à titre gratuit.
Steuern auf Vermögen(nicht zurechenbar) 0850 Vermögenssteuer 0865 Schenkung- und Erbschaftssteuer.

Inclut tous les processus importants à la fois imputables et non imputables.
Schließt alle relevanten Prozesse(sowohl zuordenbar als auch nicht zuordenbar) ein.

Échantillons sont disponibles n'importe quand pour l'essai de qualité, certains peuvent être libres et les autres sont imputables.
Proben sind jederzeit für Qualitätsprüfung verfügbar, können einige frei sein und einige sind anrechenbar.

Les parallèles étaient largement imputables à la simultanéité des” événements” de 1968.
Die Parallelen waren weitgehend der Gleichzeitigkeit der“Ereignisse” von 1968 zuzuschreiben.

Les manquements constatés dans l'exécution du contrat sont imputables au consommateur.
Die festgestellten Versäumnisse bei der Erfuellung des Vertrages dem Verbraucher zuzurechnen sind;

Quand bien même ces péchés ne seraient pas imputables, ils ne cesseraient pas pour autant d'être un mal et un désordre.
Obwohl allerdings derartige Sünden moralisch nicht anrechenbar sind, so stellen sie doch ein Übel und eine Unordnung dar.

En raison de"circonstances exceptionnelles, imprévisibles et non imputables à l'entreprise";
Wegen"außergewöhnlicher, nicht vorhersehbarer und nicht dem Unternehmen anzulastender Umstände";

Ces manifestations peuvent être imputables à un état de pseudoporphyrie porphyrie cutanée transitoire d'origine médicamenteuse.
Diese Symptome können einem Zustand von Pseudoporphyrie zugeordnet werden temporäre arzneimittelbedingte Lichtdermatose.

Il faut relativiser les performances des douze régions qui se sont hissées au-dessus de ce seuil car rien ne garantit qu'elles ne soient pas imputables à l'effet statistique.
Das gute Abschneiden der zwölf Regionen, die diese Schwelle überschritten haben, muss relativiert werden, da keine Gewähr dafür besteht, dass es nicht dem statistischen Effekt zuzuschreiben ist.

Impôts sur le patrimoine(non imputables) 4430 Impôt sur la fortune 4490 Impôt général sur les successions et contraintes 4495 Contributions spéciales.
Steuern auf Vermögen(nicht zurechenbar) 4430 Vermögenssteuer 4490 Allgemeine Erbschaftssteuer und Strafgelder 4495 Spezielle vermögenswirksame Steuer.

Les amendements requis pour réparer les dommages imputables à la commission ont été déposés.
Die notwendigen Anträge zur Reparatur des dem Ausschuss anzulastenden Pfusches liegen vor.

Impôts sur le patrimoine(non imputables) 3276 Impôt sur le patrimoine des ménages 3277 Impôt sur le patrimoine des entrepri ses 3315 Droits de succession et de donation.
Steuern auf Vermögen(nicht zurechenbar) 3276 Vermögenssteuer von privaten Haushalten 3277 Vermögenssteuer von Unternehmen 3315 Erbschafts-und Schenkungssteuer.

Dans de nombreux cas, l'utilisation liée au projet des appareils(imputable) ainsi que leur entretien et leur administration générale(non imputables) relèvent des mêmes personnes.
In vielen Fällen werden die projektbezogene Benutzung der Geräte(anrechenbar) und deren Unterhalt und Administration(beide nicht anrechenbar) von den gleichen Personen vorgenommen.

Les dispositions litigieuses de la loi sont imputables à l'État dès lors qu'il est le seul à même de modifier ces dispositions en sa qualité de législateur.
Die streitigen Bestimmungen des Gesetzes sind dem Staat zuzurechnen, da nur er in der Lage ist, sie in seiner Eigenschaft als Gesetzgeber zu ändern.

Les circonstances invoquées pour justifier l'urgence impérieuse ne doivent en aucun cas être imputables au pouvoir adjudicateur.»(article 31, paragraphe 1, point c), de la directive30.
Die angeführten Umstände zur Begründung der zwingenden Dringlichkeit dürfen auf keinen Fall den öffentlichen Auftraggebern zuzuschreiben sein.“ Artikel 31 Absatz 1 Buchstabe c der Richtlinie30.

Entre 1980 et 1988, 75% de la croissance nominale de la dette étaient imputables directement à la réévaluation du dollar et à la hausse des taux d'intérêt internationaux.
Zwischen 1980 und 1988 war der nominale Anstieg der Schulden zu 75% unmittelbar der Abwertung des Dollars und dem Anstieg der internationalen Zinsen zuzuschreiben.

Le fait que 5% seulement, soit environ 75 000 colis, soient imputables au cycle du combustible nucléaire ne dit rien sur la nature du potentiel de risque.
Dass nur 5%, also etwa 75 000 Versandstücke, dem Kernbrennstoffkreislauf zuzurechnen sind, sagt nur etwas über die Quantität, nichts aber über die Qualität des Gefährdungspotentials aus.

Chez les patients atteints de NCS, les effets indésirables les plus fréquents imputables au filgrastim ont été les douleurs osseuses, les douleurs musculo-squelettiques en général et la splénomégalie.
Bei Patienten mit SCN waren die häufigsten Nebenwirkungen, die Filgrastim zuzuschreiben sind, Knochenschmerzen, allgemeine Schmerzen des Bewegungsapparates und Splenomegalie.

Comment utiliser "imputables" dans une phrase en Français

Arnold est en orthographe imputables pour magasins.

Moins encore de faits imputables aux traders.

Imputables à analyser les sensations alimentaires mondiales.

Noir, sont directement imputables à 40% des.

Soit donc 73 morts imputables aux pro-Maduro.

Les transferts sont imputables à plusieurs facteurs.

Recettes et dépenses non imputables aux fonctions.1.

Nombre de braquages imputables aux Pink Panthers.

Les éventuelles erreurs sont imputables aux auteurs.

Citoyens seront imputables à soupe litre et.

Comment utiliser "zurechenbar" dans une phrase en Allemand

Sie geht davon aus, dass einem Individuum eine eigene Grenzproduktivität zurechenbar sei.

Gemeint sind damit hauptsächlich Vermögensdelikte, die dem Unternehmen als solchem zurechenbar sind.

Direkt zurechenbar sind dabei zum Beispiel die Materialkosten eines Kostenträgers.

Verwässerter Gewinn pro Aktie, zurechenbar Monster Worldwide, Inc.

Zurechenbar ist (die zwar morgen wieder ausgeglichen habe.

Zurechenbar dürfte das ganze auch sein, aus den von Ihnen genannten Gründen.

Der Nettogewinn, der den Aktionären zurechenbar ist, betrug 178 Millionen Euro.

Die Beklagte hat die Narbe kausal und objektiv zurechenbar verursacht.

Mineralölsteuer, Stromsteuer) nicht unmittelbar einer Investition zurechenbar sind.

Informationen, die einzelnen Richterinnen und Richtern zurechenbar sind.