Exemples d'utilisation de Imputables en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ii Destructions imputables aux rebelles.
De même, 4 Parties seulement ontsignalé un accroissement des émissions imputables à l'agriculture.
Flux de trésorerie imputables à d'autres sources.
La question de l'obligation financière d'ungouvernement à raison de violations imputables à un régime antérieur.
La cuestión de la carga financieradel Gobierno por las violaciones que pueden atribuirse a un régimen anterior.Problèmes imputables au système commercial international 9.
Combinations with other parts of speech
Violations du droit à la vie imputables à la police.
Destructions imputables aux forces armées et aux Janjaouid.
Destrucción causada por las fuerzas armadas y los Janjaweed.Nous devrions tous accepter queces problèmes ne sont pas imputables à la présidence.
Flux de trésorerie imputables aux activités de placement.
Les économies développées ont également souligné qu'elles aussiconnaissent des problèmes importants imputables aux pressions de la mondialisation.
Las economías desarrolladas también señalaron que ellas también hacenfrente a graves problemas que pueden atribuirse a la presión de la mundialización.Autres émissions imputables à la production d'énergie.
Décès imputables aux maladies opportunistes liées au VIH/sida;
Fallecimientos provocados por enfermedades oportunistas ligadas al VIH/SIDA;Tous les meurtres sont imputables à la jeune dame.
Los asesinatos son culpa de la señorita.Directement imputables à l'exploitation et au maintien en état d'Umoja.
Fabrication de faux et prévarication imputables à un fonctionnaire 0332/07.
De nouveaux actes de terrorisme imputables aux FARCEP ont été commis, dont des attentats à l'explosif perpétrés dans des lieux publics départements de Nariño et du Valle del Cauca.
Continuaron registrándose actos de terrorismo atribuidos a integrantes de las FARC-EP, entre ellos, los atentados con explosivos en sitios públicos de Nariño y Valle.Le Groupe a constitué 19dossiers de recrutement d'enfants imputables aux Maï Maï Shikito, dont 13 recrutés en 2009.
El Grupo documentó 19casos de reclutamiento de niños atribuidos a los Mai Mai Shikito, 13 de los cuales fueron reclutados en 2009.Impacts sur l'habitat imputables à l'emploi d'engins de pêche destructifs.
Ces migrations, dont l'ampleur ne cesse de croître,sont évidemment imputables à l'écart de développement entre le Nord et le Sud.
Estas crecientes migraciones obedecen, a todas luces, a la diferencia del nivel de desarrollo entre en Norte y el Sur.De tels actes sont essentiellement imputables à des individus qui expriment leurs opinions dans les médias sociaux ou sur d'autres sites Internet blogs.
Estos actos pueden atribuirse fundamentalmente a particulares que expresan su opinión en las redes sociales o en otros sitios de Internet blogs.Le déficit de l'exercice actuel et les ajustements sur exercicesantérieurs sont largement imputables à l'augmentation disproportionnée des dépenses par rapport aux recettes.
El déficit del bienio en curso ylos ajustes respecto de períodos anteriores obedecen en gran medida al aumento no proporcional de los gastos en relación con los ingresos.De tels retards seraient en partie imputables au désir du juge de recueillir davantage d'éléments de preuve, qui lui permettraient de rendre son jugement.
Las demoras que ocurrieron Coûts, économies et réductions de coût imputables à la stratégie globale d'appui aux missions.
Costos, economías y reducciones de gastos atribuidos a la estrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno.La plupart sont imputables au régime précédent.
En outre, les différences imputables à la langue et à la religion ne se recouvrent pas.
Además, las diferencias provenientes de idioma y religión no se superponen.Les dépenses supplémentaires sont essentiellement imputables à l'augmentation du nombre d'heures de vol en hélicoptère.
Las necesidades adicionales pueden atribuirse fundamentalmente al aumento de las horas de vuelo de los helicópteros.Il est encourageant de constater quele nombre de décès imputables à des problèmes de santé ou d'autres causes a diminué de novembre 2013 à octobre 2014.
Una estadística positiva fue el descensodel número de fallecimientos achacables a trastornos de la salud y de otro tipo entre noviembre de 2013 y octubre de 2014.Les ressources supplémentairesdemandées sont essentiellement imputables au paiement d'un montant de 29 600 dollars restant à régler au titre de l'exercice 2000/01.
Las necesidades adicionales pueden atribuirse fundamentalmente a la liquidación de deudas por valor de 29.600 dólares relacionados con el ejercicio económico 2000/2001.Ces facteurs sont, dans une certaine mesure, imputables au comportement des gouvernements, notamment la corruption, la réglementation fiscale et le niveau élevé des impôts.
Estos factores se atribuyen, en cierta medida, al desempeño de los gobiernos, incluido el fenómeno de la corrupción, y a las reglamentaciones fiscales y/o los impuestos elevados.
