Exemples d'utilisation de De ce code de conduite en Français et leurs traductions en Italien
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Les termes de ce Code de conduite nous définissent.
Le parole del presente Codice di condotta definiscono la nostra identità aziendale.Nous avons besoin de disposer enfin de ce code de conduite juridiquement contraignant.
Abbiamo bisogno finalmente di questo Codice di condotta giuridicamente vincolante.Soyez assurés que la Commission veillera attentivement à l'élaboration età l'application de ce code de conduite.
Siate certi che la Commissione sorveglierà attentamente l' elaborazione el' applicazione di quel codice di condotta.Les mises à jour de ce code de conduite suivront la procédure normale des résolutions générales.
Aggiornamenti a questo codice di condotta dovrebbero seguire la normale procedura delle GR(General Resolution).
On traduit aussi
La Commission etait chargee de faire unrapport au Conseil sur le fonctionnement de ce code de conduite et de faire eventuellement des propositions.
La Commissione è stata incaricata À la suite de ce code de conduite, les États membres ont pris des engagements concrets visant à démanteler les régimes fiscaux jugés dommageables au plus tard en 2010.
A seguito di questo codice di condotta, gli Stati membri hanno assunto degli impegni concreti volti a smantellare i regimi fiscali considerati dannosi entro il 2010.Très rapidement ensuite, les deux institutions ont adopté,en application de ce code de conduite, des décisions concernant l'accès du public à leurs documents respectifs 4.
Subito dopo, entrambe le istituzioni, attuando questo codice di condotta, hanno adottato decisioni sull'accesso del pubblico ai rispettivi documenti 4.Tous les Destinataires de ce Code de conduite, dans le respect des principes et objectifs de ce Code, doivent agir avec intégrité et obéir aux lois et règlementations en vigueur.
Tutti i Destinatari del Codice Etico, nel perseguimento Je renouvelle quand même ma question: ne pensez-vous pas qu'il puisse y avoir des mesures de type"sanctions" que l'Union européenne peut prendre quandil y a une violation de ce code de conduite.
Ribadisco comunque la mia domanda: non pensate che l' Unione europea possa adottare misure RECONNAISSANT que la mise en œuvre de ce code de conduite ne doit pas empêcher la recherche de solutions à un niveau plus global.
RICONOSCENDO che l'attuazione del presente codice di condotta non deve ostacolare la ricerca Le Parlement se prononce en faveur d'une évaluation annuelle, par ses soins, de tous les accords de coopération ou d'association conclus entre l'Union européenne etdes pays tiers à la lumière de ce code de conduite.
Il Parlamento si dichiara favorevole ad una valutazione annuale, effettuata Les entreprises des technologies de l'information signataires de ce code de conduite s'engagent à continuer la lutte contre les discours de haine illégaux en ligne.
Con la firma del codice di condotta le aziende informatiche si impegnano a proseguire nei loro sforzi volti a contrastare qualsiasi illecito incitamento all'odio online.
À la suite de ce code de conduite, les États membres ont pris des engagements concrets visant à démanteler une série de régimes fiscaux jugés dommageables au plus tard en 2010, sauf exception8.
A seguito di questo codice di condotta, gli Stati membri hanno assunto degli impegni concreti volti a smantellare una serie Les partenaires sociaux se sontengagés à assurer la promotion de ce code de conduite et à en suivre l'accomplissement progressif, notamment par le biais d'une évaluation annuelle.
Le parti sociali si sonoimpegnate ad assicurare la promozione di questo codice di condotta e a seguirne la progressiva realizzazione, in particolare mediante una verifica annuale.La signature de ce code de conduite- cette initiative pouvant être prise par l'Union européenne ou la Commission- serait une condition minimale pour autoriser des multinationales à prendre part à des projets cofinancés par des fonds publics dans des pays en voie de développement.
La firma di tale codice, che potrebbe avvenire su iniziativa dell' Unione europea o della Commissione, dovrebbe essere un presupposto minimo per consentire alle multinazionali La Commission a décidé, dès lors, de continuer à développer lapolitique actuelle sur la base de ce code de conduite, dans l'attente des résultats de la conférence intergouvernementale.
La Commissione ha quindi deciso Afin de permettre l'établissement de ce code de conduite pour ce secteur particulier, les États membres sont autorisés à recourir à une période transitoire de deux ans, c'est à dire jusqu'au le 15 février 2008.
INTRODUZIONE codice di condotta in questo settore particolare è stato concesso agli Stati membri un periodo transitorio Je voudrais quand même souligner qu'il est regrettable qu'on ne puisse pas faire respecter les critères assez importants etstricts de ce code de conduite, notamment l'idée d'interdire la vente d'armes à des pays ou des zones en situation de conflit.
Vorrei comunque sottolineare che è deplorevole che non si possano far rispettare i criteri importanti erigorosi del codice di condotta sulle esportazioni Afin d'assurer la pleine efficacité de ce code de conduite, le Parlement européen in vite tous les prestataires de service qui offrent des prêts au logement à le signer et à l'appliquer, qu'ils fassent ou non partie de l'Union européenne.
Per garantire la piena efficacia di questo codice di condotta, il Parlamento europeo invita tutti gli of ferenti europei La Commission invite le Conseil à adopter le code de conduite relatif à la documentation en matière de prix de transfert exigée des entreprises associées dans l'UE et invite les États membres àintégrer rapidement les recommandations de ce Code de Conduite dans leur législation nationale ou dans leurs règles administratives.
La Commissione invita il Consiglio ad adottare il Il fait part de l'accord du Bureau pour la promotion de ce code de conduite auprès de l'opinion publique et des institutions et organisations nationales et communautaires.
Comunica il consenso dell'Ufficio Non seulement, aux termes de ce code de conduite, aucune différence ne sera faite entre les jeunes européens et les jeunes originaires de pays candidats à l'adhésion, mais les jeunes admis légalement au sein de l'Union auront la possibilité d'être traités comme les autres.
Ai sensi del codice di condotta, non soltanto non vi sarà alcuna differenza fra i giovani europei e i giovani provenienti da paesi candidati all' adesione, ma i giovani ammessi legalmente nell' Unione avranno la possibilità Deuxièmement, un«observatoire européen» indépendant,chargé de surveiller l'application de ce code de conduite et de vérifier que les activités déployées dans les pays d'accueil soient socialement et environnementalement soutenables.
In secondo luogo, un«osservatorio europeo» indipendente,incaricato Outre l'adoption de ce code de conduite, j'espère que vous ouvrirez la porte à une période limitée de réflexion et que vous produirez une stratégie d'information et de communication qui ouvrira un débat démocratique avec le public, de manière à ce que le processus de ratification puisse se poursuivre avec succès par la suite.
Oltre che alla redazione di questo codice di condotta, mi auguro che si darà inizio a un limitato periodo Quant au deuxième rapport annuel du Conseil,portant sur l'application de ce code de conduite, le rapporteur juge positivement le surcroît de transparence et de convergence des politiques d'exportation d'armes des États membres, ainsi que l'adoption de principes communs de la part des pays tiers, mais il relève aussi la nécessité d'aller plus loin, en contrant le commerce illégal, en exerçant un plus grand contrôle sur le courtage et sur la destination de l'armement.
Quanto alla seconda relazione annuale del Consiglioconcernente l' applicazione di tale Codice di condotta, il relatore stesso indica come positiva la maggior trasparenza e la maggior convergenza delle politiche sulle esportazioni Toutefois, elle entendait faire de ce code de conduite un des trois axes d'une réforme plus ambitieuse de l'ensemble de ses pratiques internes et externes, laquelle n'a cependant pas encore pu arriver à bon port pour des raisons bien connues du Parlement.
Essa, tuttavia, intendeva fare di tale codice di condotta uno dei tre assi Les professionnels devrontinformer la Commission sur le contenu de ces codes de conduite au plus tard un an après l'adoption de la Directive.
I professionisti dovranno informare laCommissione riguardo al contenuto di questi codici di condotta entro un anno dall'approvazione della Direttiva.Jusqu'à présent, aucun cas de manquementn'a été signalé dans le cadre de ces codes de conduite facultatifs.
Finora non è stato segnalato alcuncaso Il accueille dès lors favorablement le fait que la proposition à l'examen envisage la possibilité d'appliquer des sanctions juridiques en cas de non-respect des décisions des organes d'application etde contrôle de ces codes de conduite.
Per 
