Exemples d'utilisation de De ce code de conduite en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Nous avons besoin de disposer enfin de ce code de conduite juridiquement contraignant.
Il est important que chaque membre de votre communauté ait connaissance de ce code de conduite.
Es importante que todos los integrantes Les mises à jour de ce code de conduite suivront la procédure normale des résolutions générales.
Las actualizaciones de este código de conducta deberían seguir el procedimiento normal Il a également été décidé que M. McIntyre serait invité àpréciser ce que serait le contenu de ce code de conduite.
Además, se acordó invitar al Sr. McIntyre a que prosiguiera su labor yaportara más detalles sobre el contenido de ese código de conducta.Informer le personnel de l'industrie de ce code de conduite et l'intégrer dans tous les nouveaux contrats d'embauche.
Informar al personal del sector de este Código de Conducta e incorporarlo a todos los nuevos contratos Dans le cadre de la coopération économique au développement,la Suisse soutient l'application de ce code de conduite à l'étranger.
En el marco Très rapidement ensuite, les deux institutions ont adopté, en application de ce code de conduite, des décisions concernant l'accès du public à leurs documents respectifs 4.
Poco después, ambas instituciones, y en aplicación de este código de conducta, adoptaron decisiones sobre el acceso del público a sus respectivos documentos 4.L'objectif de ce code de conduite est de permettre des négociations ininterrompues,de régler les crises et de créer un climat de dialogue.
El propósito de este código de conducta es facilitar unas negociaciones ininterrumpidas y la gestión Nous devons à présent déterminer lamanière de poursuivre la consolidation de ce code de conduite et, tout particulièrement, de le rendre juridiquement contraignant.
Ahora tenemos que ver cómo podemos fortalecer ese código de conducta y, en particular, hacerlo jurídicamente vinculante.Le Parlement se prononce en faveur d'une évaluation annuelle, par ses soins, de tous les accords de coopération ou d'association conclus entre l'Union européenne etdes pays tiers à la lumière de ce code de conduite.
El Parlamento se pro nuncia en favor Je voudrais vous demander si le Conseil s'est jamais concerté afinde renforcer le caractère contraignant de ce code de conduite ou de rendre son applicabilité plus coercitive.
Quisiera preguntarle si se ha debatido alguna vez en elseno del Consejo hacer más estricto este código de conducta o hacer más vinculante su aplicación.Je pense qu'il convient de vous remercier, vous d'abord, Madame la Présidente, les présidents de commission mentionnés, le Président Prodi et la vice-présidente, Mme De Palacio,de pouvoir disposer aujourd'hui de ce code de conduite.
Creo que cabe agradecerle, en primer lugar a usted, señora Presidenta, a los presidentes Les partenaires sociaux se sontengagés à assurer la promotion de ce code de conduite et à en suivre l'accomplissement progressif, notamment par le biais d'une évaluation annuelle.
Los interlocutores sociales se hancomprometido a velar por la promoción de dicho código de conducta y a seguir su cumplimiento progresivo, en particular mediante una evaluación anual.Dans le cadre de ce code de conduite, un dialogue suivi a eu lieu au cours duquel le Parlement s'est prononcé en faveur de deux projets de la Commission: un système de publicité des interventions structurelles communautaires et un règlement sur la récupération des sommes investies en cas d'irrégularités.
Con arreglo a este código de conducta, se entabló un diálogo asiduo durante el cual el Parlamento se pronunció Je crois également pouvoir dire que je me félicite du bonclimat dans lequel se déroulent les négociations de ce code de conduite et nous pouvons raisonnablement espérer qu'elles aboutiront d'ici le mois de mars prochain.
Creo también poder decir que me felicito del buenclima en el cual se desarrollan las negociaciones de este código de conducta y razonablemente podemos esperar que obtengan resultado La signature de ce code de conduite- cette initiative pouvant être prise par l'Union européenne ou la Commission- serait une condition minimale pour autoriser des multinationales à prendre part à des projets cofinancés par des fonds publics dans des pays en voie de développement.
La firma de este código de conducta- que podría ser una iniciativa Deuxièmement, un«observatoire européen» indépendant,chargé de surveiller l'application de ce code de conduite et de vérifier que les activités déployées dans les pays d'accueil soient socialement et environnementalement soutenables.
En segundo lugar, un«observatorio europeo» independiente,encargado J'ai moi-même amené la discussion sur ce sujet au cours de la visite récente de la Commission européenne à la présidence britannique à Londres et le ministre Cook m'a assuré qu'il avait déjà entamé une concertation bilatérale avec certains États membres afin d'accélérer autant qu'il sepouvait le processus d'établissement de ce code de conduite.
Yo mismo puse el tema sobre el tapete en la visita reciente Depuis 2003, l'attention des Etatsmembres se porte sur la révision de ce Code de conduite européen afin d'en améliorer le volet opérationnel pour parvenir à une véritable convergence des politiques d'exportations entre les Etats membres.
Desde 2003, la atención Le principe de la responsabilité du signataire qui n'appliquerait pas les dispositions du paragraphe 1 est énoncé au paragraphe 2;l'étendue de cette responsabilité découlant du non-respect de ce code de conduite relève de la loi applicable en dehors de la Loi type voir par. 141 ci-après.
El principio Soyez assurés que la Commission veillera attentivement à l'élaboration età l'application de ce code de conduite. Je suis sûre, chers collègues parlementaires, que vous aussi, dans votre travail sur le terrain, vous observerez la façon dont ce code de conduite sera mis en application.
Estén seguros Ni les lobbyistes qui sont salariés permanents de groupes d'intérêts ni d'autres représentants de groupes d'intérêt qui se livrent de temps à autre à des activités de lobbying(cabinets d'avocats et groupes de réflexion, par exemple)ne relèvent de ce code de conduite facultatif.
Ni los miembros Je voudrais quand même souligner qu'il est regrettable qu'on ne puisse pas faire respecter les critères assez importants etstricts de ce code de conduite, notamment l'idée d'interdire la vente d'armes à des pays ou des zones en situation de conflit.
Desearía subrayar, a pesar Les fonctionnaires de police sont donc tenus, notamment,de respecter l'article 5 de ce Code de conduite, aux termes duquel aucun responsable de l'application des lois ne peut infliger, susciter ou tolérer un acte de torture ni invoquer un ordre de ses supérieurs ou des circonstances exceptionnelles pour justifier la torture ou d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
Así pues, los funcionarios Dans la lettre no 002-06-IPEN-PRES adressée au Directeur de l'AIEA,l'IPEN exprime sa volonté de contribuer à l'application de ce Code de conduite en lui remettant le Questionnaire d'auto-évaluation du Pérou afin de faciliter l'examen des exportations de sources radioactives à destination du Pérou.
Mediante Carta No. 002-06-IPEN-PRES dirigida al Director del OIEA, el IPENmanifiesta su voluntad Jusqu'à présent, aucun cas de manquement n'aété signalé dans le cadre de ces codes de conduite facultatifs.
Hasta ahora, no se hacomunicado ninguna infracción en el contexto de estos códigos de conducta voluntarios.Les gouvernements devraient se demander s'il faut unelégislation pour assurer le respect de ces codes de conduite.
Los gobiernos nacionales determinarán si deben adoptar medidaslegislativas para imponer el cumplimiento de estos códigos de conducta.Je m'en réjouis, et je pense que nous devons saluer la promesse de laCommission de contrôler l'application de ces codes de conduite.
Es agradable oír Je le remercie pour les informations qu'ils nous a transmises au sujet de plusieurs de ces codes de conduite.
Le agradezco la información que nos ha dado sobre varios de esos códigos de conducta.Les États adoptants peuvent faire en sorte de combler, par le biais de ces codes de conduite, les lacunes dans la réglementation et l'adoption de mesures aux fins de la mise en œuvre effective des dispositions pertinentes de la Convention.
Los Estados promulgantes podrían asegurar que, por medio de esos códigos de conducta, se eliminaran las lagunas en las reglamentaciones y en la promulgación 
