Que Veut Dire DE CE QUE DEVRAIT en Italien - Traduction En Italien

• di ciò che dovrebbe

Exemples d'utilisation de De ce que devrait en Français et leurs traductions en Italien

Notre interprétation est une interprétation très personnelle de ce que devrait être le luxe.
La nostra è un'interpretazione molto personale di ciò che dovrebbe essere il lusso.

Nous devons entamer l'examen en commun de ce que devrait être la poli­tique future de la Communauté après l'élargissement.
Dobbiamo procedere ad un esame in comune di ciò che dovrebbe essere la futura politica della Comunità dopo l'allargamento.

Annie Besant et Rudolf Steiner constatent qu'ils ont des conceptions différentes de ce que devrait être l'ésotérisme.
Annie Besant e Rudolf Steiner constatano che hanno delle concezioni differenti di quel che dovrebbe essere l'esoterismo.

Des explications détaillées de ce que devrait être la taille du mandala, sa forme, forme, couleur, etc, sont dans des textes spéciaux traitant de la yidams pertinents.
Spiegazioni dettagliate di ciò che dovrebbe essere la dimensione del mandala, la sua forma, la forma, il colore, ecc, si trovano in testi speciali concernenti l'Yidams pertinenti.

La procédure budgétaire annuelle est un exemple parfait de ce que devrait être la coopération interinstitutionnelle.
La procedura di bilancio annuale è un esempio perfetto di ciò che dovrebbe essere la cooperazione interistituzionale.

Mais non, vous vous cachez derrière le système, derrière les méandres politico-administratifs d'une réforme institutionnelle, plutôt que d'avoir une vision, une vision politique de ce que devrait être l'avenir de l'Europe.
Ma invece no, voi vi nascondete dietro questo sistema, dietro una riforma politico-istituzionale che non riuscite a fare perché non avete una visione chiara di quello che dovrà essere il futuro dellʼEuropa.

Monsieur le Président, c'est ainsi que prend corps un chapitre essentiel de ce que devrait être la politique étrangère et de coopération commune de l'Union européenne.
Signor Presidente, così si va configurando un capitolo essenziale di quella che dovrebbe essere la politica estera e di cooperazione comune dell' Unione europea.

Actuellement, leur ligne de recherche se réfère à des mutations des représentations du comportement du sujet en face de ce que devrait être leur expérience.
Attualmente, la loro linea di ricerca si riferisce a rappresentazioni mutazioni comportamentali del soggetto di fronte a quella che dovrebbe essere la loro esperienza.

L'A380 d'Airbus est un premier exemple de ce que devrait être la prochaine génération d'avions: Des gros porteurs permettant de transporter plus de passagers.
L'A380 di Airbus è un primo esempio di ciò che dovrebbe essere la prossima generazione di aerei: velivoli giganti che permettono di trasportare più passeggeri.

L'idée de protection pour les plus vulnérables de notre société est au centre même de ce que devrait être le modèle social européen.
L'idea della tutela dei più vulnerabili all'interno della nostra società è al centro di ciò che dovrebbe essere il modello sociale europeo.

Après s'être forgé une vision de ce que devrait être l'école, cette communauté scolaire s'engage dans la construction d'une école intensive qui apprend à résoudre elle-même, au fur et à mesure, les problèmes qui se présentent.
Dopo essersi fatta un'idea di quello che dovrebbe essere la scuola, tale comunità scolastica s'impegna nell'edificazione di una scuola intensiva che impara a risolvere gradualmente da sola i propri problemi.

Tout d'abord, les enfants et les droits des enfants sont trop souvent considérés comme étant séparés de ce que devrait être une politique familiale.
Primo, i minori e i diritti dei minori troppo spesso vengono considerati separatamente da quella che dovrebbe essere la politica per la famiglia.

La question de ce que devrait être le consommateur de référence(«consommateur moyen», par opposition au«consommateur vulnérable») a également été évoquée à la lumière des développements numériques, qui offrent davantage de possibilités d'obtenir des informations détaillées sur le consommateur.
Si è inoltre discusso di ciò che dovrebbe essere un consumatore di riferimento("consumatore medio" rispetto al"consumatore vulnerabile"), alla luce dell'evoluzione digitale che offre maggiori possibilità di ottenere informazioni dettagliate sul consumatore.

A partir de bain et WC rénové, nécessaire dès le début pour développer un projet de conception, ou au moins d'esquisser une esquisse de ce que devrait être obtenu à la suite.
A partire bagno ristrutturato e servizi igienici, necessaria dall'inizio per sviluppare un progetto di design, o almeno a delineare uno schizzo di quello che dovrebbe essere ottenuto come risultato.

L'absence actuelle d'uniformité du système a induit une segmentation effective de ce que devrait être le marché unique, ou plutôt le marché intérieur, comme nous préférons l'appeler.
L'attuale mancanza di uniformità di tale sistema ha come diretta conseguenza un'effettiva segmentazione di quello che dovrebbe essere il mercato unico, anzi il mercato interno, come preferiamo chiamarlo.

Pendant la période transitoire, en l'absence de listes nationales, le contrôle du respect des directives Habitats et Oiseaux sauvages consiste en l'interprétation de ce que devrait être une“zone écologiquement sensible”.
Durante la fase di transizione, il controllo del rispetto delle direttive sugli habitat naturali e sugli uccelli selvatici viene espletato sulla base dell'interpretazione di ciò che dovrebbe essere considerata un'“area ambientale sensibile” in assenza di elenchi nazionali.

Pour satisfaire ces exigences, on a recours à une“ethnicité reconstituée”, qui est le contraire de ce que devrait être un vrai dialogue entre les civilisations, respectueux de l'authenticité et des réalités de chacun.
Per soddisfare queste esigenze si ricorre a una"etnicità ricostruita", il contrario di ciò che dovrebbe essere un vero dialogo fra le civiltà, rispettoso dell'autenticità e della realtà di ciascuno.

De ce point de vue, Monsieur le Président- vous l'avez déjà entendu-, le rapport Corbett n'est non seulement pas une réponse, mais il constitue aussi pour certains aspects une caricature de ce que devrait être l'amélioration de notre condition.
Da questo punto di vista, signor Presidente, lo ha già sentito, la relazione Corbett non solo non è una risposta ma costituisce anche, per certi versi, una caricatura di quello che dovrebbe essere il miglioramento delle nostre condizioni.

Peu importe si les attentes sont élevées ou faibles, Avoir une idée de ce que devrait être notre relation, au lieu de construire et travailler pourquoi nous voulons, nous défavorise, peut-être arrêter même en lui donnant l'occasion de perfectionner qui nous engager par des idées préconçues.
Non importa se le aspettative sono alti o bassi, Avere un'idea di quello che dovrebbe essere il nostro rapporto, al posto di costruire e lavorare Per questo vogliamo, ci mette in condizioni di svantaggio, forse anche smettere di dare a lui l'opportunità di perfezionare che ci sarebbe coinvolgere da idee preconcette.

Pour cela, la Commission propose des voies d'action tenant tant à la fois à la technique législative, à la réflexion et à la conception même de ce que devrait être une politique des déchets, à l'amélioration des informations et à la définition de standards communs.
Perciò la Commissione propone delle iniziative che interessano al tempo stesso la tecnica legislativa, la riflessione e la concezione di quella che dovrebbe essere una politica relativa ai rifiuti, il miglioramento dell'informazione e la definizione di norme comuni.

Monsieur le Président, je voudrais débuter mon intervention en remerciant et en félicitant les rapporteurs pour le travail qu'ils ont réalisé et en particulier M. McCartin, qui a réalisé un excellent travail dans un délai très court et dont le résultat est une bonne définition de ce que devrait être la décharge pour l'exercice 2000.
Signor Presidente, desidero iniziare il mio intervento congratulandomi con i relatori, che ringrazio per il lavoro svolto, e in particolare con l'onorevole McCartin, che ha fatto un lavoro eccellente in tempi molto brevi, con il risultato di un'ottima illustrazione di ciò che deve comportare l'approvazione dell'esecuzione del bilancio per l'esercizio 2000.

Il s'agit en effet d'un document d'une très grande densité, qui définit véritablement le cadre de ce que devrait être- et de ce que n'est malheureusement pas, ou pas encore- la politique énergétique de la Communauté européenne à l'égard des pays d'Europe centrale et orientale et singulièrement, bien sûr, de ce grand voisin qu'est la Russie.
In effetti si tratta di un documento estremamente dettagliato, che definisce con precisione il quadro di ciò che dovrebbe essere- e di ciò che putroppo non è, o non è ancora- la politica energetica della Comunità europea verso i paesi dell'Europa centrale e orientale e specialmente, ovviamente, verso quel grande vicino rappresentato dalla Russia.

Pailler(GUE/NGL).- Madame le Président, je félicite Karin Junker pour son rapport, dont la qualité principale est de mettre en évidence les mesures nécessaires et le cadre réglementaire de ce que devrait être une véritable politique européenne audiovisuelle.
Pailler(GUE/NGL).-(FR) Signora Presidente, mi congratulo con la onorevole Karin Junker per la sua relazione, la cui qualità principale è quella di evidenziare le misure necessarie e il quadro regolamentare di ciò che dovrebbe essere una vera e propria politica audiovisiva dell'Unione europea.

J'ai voté en faveur de ce rapport, car, selon moi, les accords-cadres dont il est question font partie, à plus grande échelle, de ce que devrait être la politique de l'Union en matière de coopération avec ses pays voisins, y compris les pays dont le passé récent et les perspectives d'avenir appellent le soutien de l'Europe des 25, de même que la coopération étroite avec celle-ci.
Ho votato a favore della relazione perché ritengo che gli accordi quadro in oggetto formino parte, su più vasta scala, di quella che dovrebbe essere la politica europea di cooperazione con i paesi vicini, inclusi i paesi il cui recente passato e le cui prospettive future giustificano un sostegno e una stretta cooperazione da parte dell'Europa a 25.

Architecte, écrivain, enseigné dans diverses écoles d'architecture et docteur en philosophie, construit sa maison personnelle à Orinda Valley, à partir d'une vision particulière de ce que devrait être un espace pour les besoins essentiels et les préoccupations d'une seule personne.
Architetto, scrittore, insegnato in varie scuole di architettura e dottore in filosofia, costruito la sua casa personale a Orinda Valle, da una particolare visione di ciò che dovrebbe essere uno spazio per i bisogni fondamentali e le preoccupazioni di una singola persona.

Les progrès les plus marquants sont incontestablement à mettre à l'actif de la Commission qui a adopté un grand nombre de propositions qui permettent de donner une image plus claire de ce que devrait être le marché intérieur en 1992: les marchés publics, la normalisation, la fiscalité indirecte et la libre circulation des capitaux sont autant de pièces essentielles que la Commission a apportées à la construction de l'édifice.
Progressi più notevoli sono incontestabilmente da attribuire alla Commissione, la quale ha adottato un gran numero di proposte che permettono di avere un quadro più chiaro di quello che dovrebbe essere il mercato interno nel 1992: gli appalti pubblici, la normalizzazione, la fiscalità indiretta e la libera circolazione dei capitali rappresentano altrettanti contributi essenziali che la Commissione ha apportato alla costruzione dell'edificio.

L'Europe doit aujourd'hui protéger: pour pouvoir progresser, elle doit avant tout savoir protéger les siens. Ce socle emploi- logement- formation- santé est la base même de ce que devrait être la construction de l'Europe, une Europe au service des Européens.
Adesso l'Europa deve proteggere: per progredire, infatti, deve innanzi tutto essere in grado di salvaguardare i suoi cittadini, e questo zoccolo duro- occupazione, alloggi, formazione e servizi sanitari- è il fondamento essenziale di quella che dovrebbe essere la costruzione dell'Europa, un'Europa al servizio degli europei.

Pour le reste, je pense qu'il faut, évidemment, développer le transport ferroviaire. C'est la grande priorité et, comme le disait mon collègue, il est clair qu'on a ici une préfiguration de ce que devrait être notre transport, à savoir que le ferroviaire doit reprendre des parts de marché sur la petite et la moyenne distance.
Per il resto, dobbiamo ampliare il sistema dei trasporti ferroviari, questa è la priorità principale e, come ha affermato il mio collega, è chiaro che abbiamo un'idea di come dovrebbe essere il nostro sistema di trasporti; il sistema ferroviario deve riconquistare il mercato per i viaggi a breve e media percorrenza.

Peu de temps avant la pause estivale, comme certains députés ont pu le lire dans la presse, nous avons discuté, au sein des commissions, des exigences, des contraintes et des priorités des relations extérieures de l'Union européenne, de notre conception de ce que devrait être le rôle extérieur de la Commission et de certains problèmes que nous avons rencontrés dans sa mise en uvre.
Appena prima della pausa estiva, come alcuni onorevoli deputati avranno appreso dalla stampa, la Commissione ha discusso le esigenze, i vincoli e le priorità delle relazioni esterne dell'Unione europea, la nostra concezione di quello che dovrebbe essere il ruolo esterno della Commissione e alcuni dei problemi che incontriamo nello svolgere tale ruolo.

Comment utiliser "de ce que devrait" dans une phrase en Français

Le soldat parle de ce que devrait faite son capitaine.

La définition même de ce que devrait être un Fawley.

Hugo s'inquiète de ce que devrait faire le groupe maintenant.

J’aimerais trouver l’interface parfaite de ce que devrait être l’interaction homme-machine.

Il n'avait aucune idée de ce que devrait être sa voie...

Loin de la créativité de ce que devrait être les socialistes.

Au-delà de ce que devrait endurer la rétine d'un contribuable moyen.

Soit la définition de ce que devrait être l'animation jeune public.

Et qui sont à l’inverse de ce que devrait être l’enfance.

J'aime beaucoup cet aperçu de ce que devrait être le Douanier.

Comment utiliser "di ciò che dovrebbe" dans une phrase en Italien

Parliamo cioè di ciò che dovrebbe essere la traduzione.

Analisi prostatica di ciò che dovrebbe essere.

Esattamente il contrario di ciò che dovrebbe succedere.

Non avrebbe l’anima di ciò che dovrebbe essere.

L'attesa di ciò che dovrebbe accadere e non accade.

Certo di ciò che dovrebbe lavorare in virtù.

Una metafora di ciò che dovrebbe essere.

E’ questa la sintesi di ciò che dovrebbe fare.

Insomma la quintessenza di ciò che dovrebbe salvare l’Italia.

Proprio il contrario di ciò che dovrebbe essere!