Que Veut Dire DEVIENT PRESQUE en Italien - Traduction En Italien

• diventa quasi

Exemples d'utilisation de Devient presque en Français et leurs traductions en Italien

Le bec fonce et devient presque noir.
Lei urla e tutto diventa buio.

Quand la course devient presque folle, principalement en raison de mauvaises conditions météorologiques, tout cela confine à la folie.
Quando la corsa diventa quasi demenziale, soprattutto a causa del maltempo, il tutto rasenta la follia.

L'emploi de graisse devient presque superflu.
L'uso di grassi è praticamente superfluo.

Incliné avec petit terrain escarpé, avec les douces ondulations sinueuses dans sa partie inférieure devient presque ordinaire.
Inclinato con piccolo terreno scosceso, con morbide ondulazioni sinuose nella sua parte inferiore diventano quasi normale.

Se rassembler devient presque un devoir.
Il fatto di riunirsi si trasforma quasi in un dovere.

Donc ce n'est pas seulement l'UIT-T H. 264, mais aussi la norme ISO/ CEI MPEG-4 AVC et qui devient presque partie 10 de la norme MPEG-4.
Quindi è non solo ITU-T H. 264, ma anche la ISO/ IEC's MPEG-4 AVC e che diventa quasi parte 10 del standard MPEG-4.

La planification des bâtiments et encore moins leur érection à temps, devient presque impossible,» il a écrit, craignent qu'une préoccupation de finances signifierait que nous perdons de vue les véritables objectifs des universités.
La progettazione degli edifici e tanto meno la loro erezione in tempo, diventa quasi impossibile,” ha scritto, preoccupato del fatto che una preoccupazione con la finanza significa che perdiamo di vista i veri obiettivi delle università.

Grâce à la caméra pop-up électrique, son rapport écran/ corps devient presque égal à 100% sans être coupé.
Grazie alla telecamera elettrica pop-up, il suo rapporto schermo-corpo diventa quasi uguale a 100% senza essere tagliato.

Résolution d'une équation non linéaire est un problème complexe lui-même, et quand il faut tenir compte, en plus des équations non linéaires résultant de la présentation correcte des conditions aux limites sur les couches de temps intermédiaire dans un système de ADI-, le problème devient presque insoluble.
Risolvendo una equazione non lineare è un problema complicato sé, e quando si deve considerare in aggiunta equazioni non lineari derivanti dalla corretta considerazione delle condizioni al contorno sugli strati temporali intermedi in un-sistema ADI, il problema diventa quasi irrisolvibile.

Les ventrales sont plus ou moins arrondies, comme la caudale, qui devient presque tronquée chez les plus gros spécimens.
Le ventrali sono più o meno arrotondate, come la caudale, che diventa quasi tronca negli esemplari più grossi.

S'il est vrai que l'espace façonne et conditionne nos comportements, l'équation espace dégradé = dégradation sociale' devient presque évidente.
Se è infatti vero che lo spazio plasma e condiziona i nostri comportamenti, diventa quasi ovvia l'equazione"spazio degradato = degrado sociale".

L'absence d'une bague de fiançailles sur les doigtsun beau jeune homme devient presque toujours la cause des commérages et de la spéculation.
L'assenza di un anello di fidanzamento sulle ditaun bel giovane diventa quasi sempre la causa di pettegolezzi e speculazioni.

Il souligne que le montage et le démontage de l'équipement peut prendre tellement de temps que l'administration des tests devient presque impossible.
Sottolinea che il montaggio e lo smontaggio dell'equipaggiamento può richiedere così tanto tempo che la somministrazione dei test diventa quasi impossibile.

Les données peuvent se perdre, les erreurs ne peuvent pas être détectées, le débogage devient presque impossible et les transactions sensibles au temps peuvent échouer s'il n'y a pas de synchronisation.
I dati possono andare persi, gli errori possono passare inosservati, il debug diventa quasi impossibile e le transazioni time sensitive possono fallire se non c'è sincronizzazione.

Le narrateur commence à se concentrer lourdement sur le papier peint chaque jour, déteste la couleur et devient presque fâché au motif.
Il narratore inizia a concentrarsi pesantemente sulla carta da parati ogni giorno, odiando il colore e diventando quasi arrabbiato con il modello.

Le Paillon est un torrent fougueux mais souvent paisible et en été son lit devient presque inexistant; ce qui fait dire aux chroniqueurs de l'époque que le Paillon apparaît comme un fleuve abstrait et purement mythique.
Il Paglione è un torrente focoso, ma più di sovente è pacifico e quieto, ed in estate il suo letto diviene pressoché inesistente perché costantemente in secca, e ciò fa dire ai cronisti dell'epoca che il Paglione appare come un fiume astratto e puramente mitico.

Dans Ephésiens, où il ya fort accent sur l'unité de l'Eglise,«tous les saints» devient presque un refrain(1:15; 3:08, 18; 6:18).
In Efesini, dove c'è un forte accento sulla unità della chiesa,"tutti i santi" diventa quasi un ritornello(1:15; 3:8, 18; 6:18).

Donc ce n'est pas seulement l'UIT-T H. 264, mais aussi la norme ISO/ CEI MPEG-4 AVC et qui devient presque partie 10 de la norme MPEG-4. H. 264 plus grand avantage réside dans le taux de compression élevé qui va grandement aider les utilisateurs à gagner du temps de téléchargement et les charges de trafic de données.
Quindi è non solo ITU-T H. 264, ma anche la ISO/ IEC's MPEG-4 AVC e che diventa quasi parte 10 del standard MPEG-4. H. 264's vantaggio più grande sta nel rapporto di compressione elevato che sarà molto utile per gli utenti di risparmiare tempo per il download e le spese di traffico dati.

Ses pattes sont rougeâtres et sont le pendant de la tête qui présente une partie faciale nue qui devient presque rouge carmin durant la période nuptiale.
Le zampe sono rosa rossastre e fanno pendant con la testa che presenta una parte facciale implume che diventa quasi rossa carminio durante il periodo nuziale.

Après la Contre-Réforme, quand l'Église catholique regagne le pouvoir en Pologne, la szlachta devient presque exclusivement catholique, bien que le catholicisme ne soit pas la religion majoritaire du pays l'Église catholique et Église orthodoxe comptent approximativement chacune 40% de la population, pendant que les 20% restants sont juifs ou membres de diverses églises protestantes.
Dopo la controriforma, con cui la Chiesa Cattolica Romana riconquistò potere in Polonia, la nobiltà diventò quasi esclusivamente cattolica, a dispetto del fatto che il cattolicesimo non era la chiesa più popolare in Polonia le chiese cattolica e ortodossa contavano ciascuna circa il 40% della popolazione, e la restante parte erano ebrei e protestanti.

L'idée d'acheter le climatiseur plus visiténous au moment de solntsepëka épuisant, quand le désir de refroidir devient presque la principale exigence.
L'idea di acquistare il condizionatore d'aria più visitatonoi al momento della solntsepëka esaurire, quando il desiderio di raffreddare diventa quasi il requisito principale.

Il me semble que cette nomination n'est pas seulement un honneur pour moi, mais aussi pour l'Église du Kenya, pour l'Église de l'Afrique et aussi pour l'Église universelle, parce que lorsqu'on est nommé cardinal, on devient presque consulteur du Saint Père, chacun avec sa responsabilité, une responsabilité qui est confiée à chacun pour le bien de l'Église, et c'est pour cela que j'ai accepté.
Questa nomina mi pare un onore fatto non soltanto a me, ma anche alla Chiesa del Kenya, alla Chiesa dell'Africa e, anche, alla Chiesa universale, perché quando si è nominati cardinali si diventa quasi consultori del Santo Padre, ognuno con una sua responsabilità, affidata a ciascuno per il bene della Chiesa.

Cependant, étant donné que la nécessité pour les femmes qui se préparent à concevoir, a augmenté au moins trois fois pour obtenir la bonne quantité d'acide folique des aliments devient presque impossible.
Tuttavia, dato che la necessità per le donne che si preparano a concepire, è aumentato almeno tre volte per ottenere la giusta quantità di acido folico dagli alimenti diventa quasi impossibile.

Il y a plusieurs tours à la publicité sur Google Adwords qui à moins que vous les sachiez, il devient presque impossible de tourner un bénéfice sur votre publicité.
Ci sono parecchi trucchi alla pubblicità su Google Adwords che a meno che le conosciate, esso diventa quasi impossible da girare un profitto sulla vostra pubblicità.

Presque tout sur un système informatique moderne est temps dépend donc quand la synchronisation échoue toutes sortes de problèmes peuvent survenir à partir des données se perdent et le débogage devient presque impossible.
Quasi tutto in un sistema informatico moderno è tempo dipendente in modo che quando la sincronizzazione non tutti i tipi di problemi possono derivare da dati perdersi e il debugging diventando quasi impossibile.

Si l'on met de côté l'espérance en la vie éternelle, on en arrive à désirer une vie ici et maintenant, qui devient presque inévitablement égoïste et qui, en fin de compte, reste irréalisable.
L'accantonare la speranza nella vita eterna porta all'avidità per una vita qui e ora, che diventa quasi inevitabilmente egoistica e, alla fine, rimane irrealizzabile.

Voila pourquoi il y a tant de malfaiteurs et de criminels dans la rue- a déclaré l'Evêque- mais il existe aussi les hommes politiques complices du trafic de drogue, de sorte que la tendance à la corruption s'étend à tous les niveaux et devient presque inexorable.
Ecco perché ci sono tanti malviventi e criminali per strada- ha detto il Vescovo-, ma ci sono anche i narco-politici, così la tendenza alla corruzione si estende a tutti i livelli, e diventa quasi inarrestabile.

Mettre de côté l'espérance dans la vie éternelle conduit à l'avidité pour une vie ici et maintenant, qui devient presque inévitablement égoïste et qui, à la fin, reste irréalisable.
L'accantonare la speranza nella vita eterna porta all'avidità per una vita qui e ora, che diventa quasi inevitabilmente egoistica e, alla fine, rimane irrealizzabile.

Concurrence par les prix est cruelle dans toutes les industries, mais dans le secteur de la traduction avec beaucoup de joueurs individuels la concurrence devient presque personnelle.
La concorrenza sui prezzi è crudele in ogni settore, ma nel settore della traduzione con un sacco di singoli giocatori la concorrenza diventa quasi personale.

J'aimerais faire remarquer qu'il y a deux ou trois ans nous aurions été trois ou quatre à intervenir dans une telle discussion sur les petites et moyennes entreprises: cela démontre l'évolution d'un engagement global qui devient presque une stratégie: celle qui favorise les entreprises de moindres dimensions.
Vorrei far notare che, in una siffata discussione, due o tre anni fa saremmo stati in tre o quattro ad intervenire sulle piccole e medie imprese: ciò dimostra la maturazione, la crescita di un impegno complessivo fino quasi a diventare una strategia, quella, appunto, a favore delle imprese minori.

Comment utiliser "devient presque" dans une phrase en Français

De l’autre côté Sonko devient presque “intouchable”.

Pour moi, l'histoire derrière devient presque secondaire.

doctissimo devient presque une affaire de famille...

Ainsi, faille personnelle devient presque une religion.

Bref, Internet, pour tous, devient presque obligatoire.

Si j'ai froid, m’endormir devient presque une...

Cela devient presque spirituel, quelque chose d’autre.

je trouve que lost devient presque chiant...

exode de l'autre devient presque tout premier.

Pour certains, l'affaire devient presque un jeu.

Comment utiliser "diventa quasi" dans une phrase en Italien

Taiwan diventa quasi perfetto, videochiamate, ecc.

Una musica che diventa quasi tangibile.

L'effetto bellezza diventa quasi subito innaturale.

Una copertura assicurativa diventa quasi obbligatoria.

Roba che diventa quasi gioco letterario.

Bella poesia che diventa quasi un’epopea.

una calma che diventa quasi paranoica.

Insomma, diventa quasi impossibile starle accanto.

Diventa quasi un'imitazione cartoonesca della vita.

Altrimenti restare uniti diventa quasi fondamentale.