Que Veut Dire DEVIENT QUELQUE CHOSE en Italien - Traduction En Italien

• diventa qualcosa

Exemples d'utilisation de Devient quelque chose en Français et leurs traductions en Italien

La famille devient quelque chose qui n'est pas défini par le sang.
La famiglia diventa qualcosa che non è definito dal sangue.

Et justement, lorsque cela se produit, la liturgie devient quelque chose d'ennuyeux.
E proprio quando succede questo, la liturgia diventa qualcosa di pesante.

Quelque chose de factice devient quelque chose de réel grâce à la perception de quelqu'un.
Qualcosa di falso diventa qualcosa di vero per la percezione che se ne ha.

Mais quand tu crois en ses pouvoirs, ça scintille de magie et devient quelque chose de vraiment spécial.
Quando credi nel suo potere si illumina di magia e diventa qualcosa di davvero speciale.

L'histoire devient quelque chose d'ennuyeux que l'on doit endurer au lycée, puis dont nous sommes débarrassés.
La storia diventa qualcosa di noioso che si deve sopportare al liceo, e poi ci liberiamo di essa.

Sur ces lieux, le quotidien des gestes ordinaires devient quelque chose de plus profond:.
In questi luoghi la quotidianità dei gesti ordinari diventa qualcosa di più profondo:.

Les heures supplémentaires devient quelque chose recherchée par les employés plutôt que d'un moyen de dissuasion à offrir ou d'accepter un travail au-delà du nombre normal d'heures hebdomadaires.
Overtime diventa qualcosa di ricercato da parte dei dipendenti, piuttosto che un deterrente per offrire o accettare il lavoro al di là del numero standard di ore settimanali.

Dans la structure de la vocation, la rencontre avec cet amour devient quelque chose de réellement personnel.
Nella struttura della vocazione l'incontro con questo amore diventa qualcosa di specificamente personale.

De ce point de vue, le projet européen devient quelque chose de dynamique, d'évolutif, appelé à résoudre les problèmes communs et à reproduire ainsi de nouvelles formes de solidarité politique, économique et sociale.
Da questo punto di vista, lo stesso progetto Europeo diventa qualcosa di dinamico, di evolutivo, volto a risolvere i problemi comuni e a riprodurre cosi' nuove forme di solidarietà politica, economica e sociale.

Soudain, l'un de ceux lancinante peu de choses qui vous inquiète dans le dos devient quelque chose dans l'immédiat à résoudre.
Improvvisamente, uno di quei fastidioso po‘ di cose che si erano preoccupati per la schiena diventa qualcosa nell'immediato per risolvere.

Dans la conception pélagienne, la prière devient quelque chose de superfétatoire, ou au moins quelque chose qui n'est pas absolument nécessaire.
Nella concezione pelagiana la preghiera diventa qualcosa di superfluo, o comunque di non assolutamente necessario.

Si quelqu'un veut faire l'unité autour de lui-même, s'il se sent le centre de l'unité à créer, celle-ci devient quelque chose de faux, de purement humain qui ne peut durer…!
Se qualcuno intende fare l'unità attorno a sé, se si sente il centro dell'unità che si deve creare, essa diventa una cosa falsa, tutta umana, che non puo durare…!

C'est vous qui devez le certifier, que Sahaja Yoga devient quelque chose; comme Je vous l'ai dit, il n'y a pas de certificat.
Dovete certificare voi stessi; Sahaja Yoga è diventare qualcosa, come vi ho detto non esistono certificati.

Dans le travail de Mariscotti, par conséquent, le sentiment de dynamisme créé par les changements dans la forme originale ou dans le corps, et par conséquent devient quelque chose de différent, une forme différente.
Nel lavoro di Mariscotti, quindi, il senso di dinamismo è creato dalla forma originale o corpo che cambia, e come risultato diventa qualcosa di diverso, una forma diversa.

Une innocence qui, chez les artistes moins doués devient quelque chose de douceâtre, une“harmonie de bas niveau”.
Un'innocenza che negli artisti meno colti diventa qualcosa di dolciastro, diventa“armonico a bassa quota”.

Et quand vous chantez aussi dans ce style, que vous chantez pour l'amour de Dieu, quoi que vous chantiez dans tous les styles, qui fut une fois considéré comme chanter contre Dieu, devient quelque chose de grand.
E quando cantate, anche in quello stile, cantate l'amore di Dio; qualsiasi cosa cantiate, in ogni stile, che una volta era considerato un modo di cantare anti-Dio, diventa qualcosa di grandioso.

Mais, ce que ce sceptique manque est que, Ã un certain point plus de la mÃame devient quelque chose de différent(Halevy, Norvig, and Pereira 2009).
Ma, ciÃ2 che questo scettico manca à ̈ che a un certo punto piÃ1 dello stesso diventa qualcosa di diverso(Halevy, Norvig, and Pereira 2009).

Donc la conclusion, c'est que nous n'avons pas la preuve scientifique que l'univers a une origine quand je prends le mot origine dans un sens radical, c'est-à-dire l'absence de toute chose devient quelque chose.
Quindi la conclusione, è che non abbiamo la prova scientifica dell'esistenza di un'origine dell'universo- uso il termine origine in senso radicale, ovvero l'assenza di qualunque cosa diventa qualche cosa.

Et voilà soudain, Mesdames et Messieurs, que ce qui était la proposition des visionnaires et des poètes, depuis des générations, devient quelque chose que nous devons prendre au sérieux en matière de politique publique.
E improvvisamente, signore e signori, quello che è stata la proposta di poeti e visionari negli anni diventa qualcosa da prendere sul serio come un problema di politica pubblica.

L'artiste n'a jamais eu peur de s'aventurer dans de nouvelles formes artistiques, c'est pour cela qu'un objet banal d'emploi quotidien, comme par exemple une petite tasse à café, devient quelque chose de personnalisé et unique dans les mains de Fusco.
L'artista non ha mai avuto timore di avventurarsi in nuove forme artistiche, per cui anche un oggetto di banale utilizzo quotidiano, come potrebbe essere una tazzina di caffè, se creato dall'artista, diviene un qualcosa di unico, un elemento molto personale.

Les pompes du diable étaient surtout les grands spectacles sanglants, où la cruauté devient divertissement, où tuer des hommes devient quelque chose de spectaculaire: le spectacle devient la vie et la mort d'un homme.
La pompa del diavolo erano soprattutto i grandi spettacoli cruenti, in cui la crudeltà diventa divertimento, in cui uccidere uomini diventa una cosa spettacolare: spettacolo, la vita e la morte di un uomo.

Les pompes du diable étaient surtout les grands spectacles sanglants, dans lesquels la cruauté devient divertissement, dans lesquels tuer des hommes devient quelque chose de spectaculaire: on fait un spectacle de la vie et de la mort d'un homme.
La pompa del diavolo erano soprattutto i grandi spettacoli cruenti, in cui la crudeltà diventa divertimento, in cui uccidere uomini diventa una cosa spettacolare: spettacolo, la vita e la morte di un uomo.

Ils sont libres de célébrer leur mariage, apres s'être mutuellement choisis d'une manière également libre, mais, au moment où ils posent cet acte, ils instaurent un statut personnel où l'amour devient quelque chose qui est dû, et qui a également des conséquences de caractère juridique.
Liberi essi sono di celebrare il matrimonio, dopo essersi vicendevolmente scelti in modo altrettanto libero, ma nel momento in cui pongono questo atto essi instaurano uno stato personale in cui l'amore diviene qualcosa di dovuto, con valenze di carattere anche giuridico.

Il y a un point précis où le goût des réalités spirituelles est d'une certaine manière dépassé, va au-delà du phénomène de la sensation agréable, quoique sincère et intense, et devient quelque chose d'encore plus vrai et profond, beaucoup plus qu'une sensation, parce qu'il change et transforme la personne.
C'è un punto preciso in cui il gusto delle realtà spirituali si supera in qualche modo, va oltre il fenomeno della sensazione gradevole, per quanto sincera e intensa, e diventa qualcosa di ancor più vero e profondo, molto più che una sensazione, poiché cambia e trasforma la persona.

Et même si je deviens quelque chose que je ne suis pas.
E se anche mi trasformo in qualcosa che non sono.

Vous deviendrez quelque chose de plus horrible que vous pouvez imaginer.
Ti trasformerai in qualcosa di cosi' orribile da non poterlo neanche immaginare.

Donc, c'est devenu quelque chose de différent.
Così è diventato qualcosa di diverso.

Je ne veux juste pas te voir devenir quelque chose que tu n'es pas.
Non voglio vederti diventare qualcosa che non sei.

Elle est devenue quelque chose pour ou contre lequel on ne peut prendre position.
Si è trasformata in qualcosa che non ci trova né favorevoli né contrari.

Peut-être que ce truc de rideaux peut vraiment devenir quelque chose.
Forse la faccenda delle tende da doccia poteva davvero trasformarsi in qualcosa.

Comment utiliser "devient quelque chose" dans une phrase en Français

Elle devient quelque chose réelle pleine.

Donc, rien devient quelque chose (comment?

C'est-à-dire qu’elle devient quelque chose d’individuel.

Cela devient quelque chose qui nous corrompt.

Cela devient quelque chose qui vous kidnappe.

Et malheureusement, cela devient quelque chose d’incontrôlable.

Cela devient quelque chose de plus intéressant.

Sinon, ça devient quelque chose qui fait...

plongée sous-marine devient quelque chose de magique,...

Chaque rassemblement y devient quelque chose de spécial.

Comment utiliser "diventa qualcosa" dans une phrase en Italien

Quando un’icona pop diventa qualcosa di più!

Diventa qualcosa che viene costantemente riprodotto.

Diventa qualcosa che facciamo per una ragione.

L’esperienza, dunque, diventa qualcosa di completamente avvolgente.

Poi prosegue, e diventa qualcosa ben peggiore.

Come Parzival, diventa qualcosa di una celebrità.

Diventa qualcosa per sentirti ancora più vicina.

Poi, lentamente, cambia: diventa qualcosa di più.

Un'indagine che diventa qualcosa di più profondo.

Diventa raccapricciante, diventa qualcosa che fa paura.