Que Veut Dire DEVRA ASSUMER en Italien - Traduction En Italien

• dovrà assumere
• dovrà assumersi
• dovrà sostenere

Exemples d'utilisation de Devra assumer en Français et leurs traductions en Italien

Quelqu'un devra assumer.
Qualcuno dovrà risponderne.

Chacun devra assumer une plus grande responsabilité financière.
Tutti dovranno assumersi una maggiore responsabilità finanziaria.

Si le Sommet de Johannesburg échoue, l'Union européenne devra assumer sa responsabilité.
Se il Vertice di Johannesburg fallirà, l'Unione europea dovrà assumersi le proprie responsabilità.

De plus, le client ne devra assumer aucun frais dérivant de ce remboursement.
In ogni caso, non dovrà sostenere alcun costo quale conseguenza di tale rimborso.

Il ne s'agit pas d'un but en soi, mais c'est une chose que l'industrie devra assumer à l'avenir.
Non si tratta di un fine in sé, bensì di una funzione che l'industria si dovrà assumere in futuro.

Le CESE s'inquiète du surcoût que devra assumer le patient en cas de non remboursement non prévu.
Il CESE è preoccupato per il costo supplementare che il paziente dovrà sostenere in caso di mancato rimborso non previsto.

La Communauté devra se charger des obligations découlant de ses nouvelles compétences et la Commission devra assumer sans retard ses propres responsabilités.
La Comunità dovrà farsi carico degli obblighi derivanti dalle sue nuove competenze e la Commissione dovrà assumere senza ritardi le proprie responsabilità.

Cependant, la BCE devra assumer pleinement, mais à l'avenir et à moyen terme, toutes les fonctions prévues par les traités.
Tuttavia, nel futuro e nel medio termine, la BCE dovrà assumere pienamente tutte le funzioni previste dai Trattati.

C'est un énorme problème, parce que cela veut dire que chacun devra assumer une plus grande responsabilité financière.
Questo è un problema enorme, perché significa che tutti dovranno assumersi una maggiore responsabilità finanziaria.

Dans l'occasion on a parlé en outre du rôle qui l'école devra assumer dans développe des couloirs des Autoroutes de la Mer dans l'aire de l'Europe occidentale et du sud-ouest et ont été présentés les nouveaux projets et des cours de l'École de Short Sea Shipping.
Nell'occasione si è parlato inoltre del ruolo che la scuola dovrà assumere nello sviluppo dei corridoi delle Autostrade del Mare nell'area dell'Europa occidentale e sud-occidentale e sono stati presentati i nuovi progetti e i corsi della Scuola di Short Sea Shipping.

Ces dispositions ne concernent pas les cartes prépayées: cette exemption a pour effet pratique que l'utilisateur devra assumer les conséquences de leur perte ou vol.
Queste norme non riguardano le carte prepagate: la portata pratica di questa esenzione è che il consumatore dovrà sopportare le conseguenze della loro perdita o del furto.

La section"personnel", créée à la fin de l'année 1998, devra assumer pleinement les fonctions que les services compétents de la Commission européenne à Luxembourg assuraient jusqu'ici pour le Centre.
La sezione Personale, infine, il cui nucleo iniziale è stato creato alla fine del 1998, dovrà assumere pienamente le funzioni che finora il Centro ha delegato ai servizi competenti della Commissione europea a Lussemburgo.

En conclusion, le plafond de 5,5% initialement fixé pour les dépenses administratives et de personnel doit être relevé pour tenir compte des tâches additionnelles que la Commission devra assumer en application de la position commune arrêtée par le Conseil.
In conclusione, il massimale di 5,5% inizialmente stabilito per le spese amministrative e di personale deve essere incrementato per coprire i compiti supplementari che la Commissione deve svolgere in applicazione della posizione comune.

Si les prévisions actuelles sont correctes, chaque individu devra assumer une plus grande responsabilité financière et passer plus de temps à planifier.
Se le previsioni attuali sono corrette, ogni individuo dovrà assumersi una maggiore responsabilità finanziaria e dedicare più tempo alla pianificazione.

Et non des moindres, ceci est important car, si nous souhaitons traiter les problèmes transfrontaliers tels que la protection de l'environnement, l'immigration illégale et la criminalité organisée, la Russie devra assumer davantage de responsabilités que par le passé.
Fatto non meno rilevante, è importante perché, se vogliamo affrontare i problemi transfrontalieri come l'inquinamento ambientale, la migrazione illegale e la criminalità organizzata, la Russia dovrà assumersi un onere maggiore rispetto al passato.

Si cela ne s'avère pas possible, je suis désolé de dire que la Commission devra assumer ses responsabilités. Il serait bon que le processus de révision de cette directive soit achevé au cours du mandat actuel du Parlement et de la Commission.
Se questo non dovesse rivelarsi possibile, mi dispiacerà, ma devo anche aggiungere che la Commissione deve assumersi le sue responsabilità e sarebbe positivo se il processo di revisione della direttiva in parola venisse completato durante il mandato di quest'Assemblea e di questo Esecutivo.

Nous pensons que c'est significatif d'une évolution nécessaire de la presse: sous la pression des documentations informatisées qui vont devenir des catalogues exhaustifs et intelligents, la presse technique devra assumer un rôle d'expert et d'inséminateur d'idées.
Riteniamo che questo sia indica tivo di una necessaria evoluzione della stampa: sotto la pressione delle documentazioni informatizzate, che diverranno tra breve cataloghi esaustivi e ragionati, la stampa tecnica dovrà assumere un ruolo di consulenza e di di vulgazione.

En conclusion, compte tenu de la situation, la Commission devra assumer une tâche très difficile: être à la hauteur de la situation et, dans le même temps, tenir compte de tous les types d'obligations existantes- juridiques, politiques et financières- pour pouvoir mettre au point de nouvelles lignes d'orientation forestière.
In conclusione, stante così la situazione, la Commissione dovrà assumersi un compito molto difficile, che è al tempo stesso quello di essere all'altezza della situazione e di tener conto di tutti i tipi di vincoli esistenti- giuridici, politici e finanziari- per poter mettere a punto nuove linee di orientamento forestale.

Ils doivent aussi avoir présent à l'esprit tout ce qui s'est passé dans la vie de la famille de Nazareth lorsque Jésus avait douze ans. C'est-à-dire qu'ils doivent éduquer leur enfant non seulement pour eux, mais pour lui, pour les tâches qu'il devra assumer par la suite.
Devono anche tener presente tutto ciò che è accaduto nella vita della Famiglia di Nazaret quando Gesù aveva dodici anni; essi, cioè, educano il proprio figlio non solo per loro, ma per lui, per i compiti che in seguito egli dovrà assumere.

Au nom de la Commission, je puis vous assurer que nous ne fuirons pas nos responsabilités, en particulier en ce qui concerne l'Agence. Celle-ci devra assumer le gros du travail, et la Commission prendra les mesures nécessaires pour garantir que l'Agence pourra se mettre au travail le plus vite et le plus efficacement possible.
A nome della Commissione posso assicurarvi che non ci tireremo indietro rispetto alla nostra responsabilità, in particolare per l'Agenzia, che, infatti, dovrà svolgere il grosso del lavoro, e la Commissione compirà i passi necessari per garantire che l'Agenzia possa mettersi all'opera quanto prima e quanto più efficacemente possibile.

S'agissant des réflexions développées dans le présent avis, il convient d'évaluer si l'expérience communautaire a produit un surcroît de"bien-être" pour les pays membres et pour les autres partenaires extérieurs et en tirer des enseignements en ce qui concerne les charges et les responsabilités que l'UE devra assumer.
Per quanto attiene ai contenuti di questo parere, va valutato se l'esperienza comunitaria ha indotto una crescita di"welfare" per i paesi membri e per gli altri partners esterni e trarne indicazioni per i compiti e le responsabilità che l'UE dovrà assumere.

En particulier, pour ce qui est des organisations non gouvernementales et des actions en matière de droits de l'homme, il faut procéder rapidement à la mise en place de la législation adéquate; sinon, le Conseil devra assumer la lourde responsabilité de la fin d'une partie importante de notre coopération au développement.
In maniera particolare per quanto riguarda le organizzazioni non governative e le azioni in materia di diritti umani, occorre davvero procedere rapidamente a produrre la legislazione adeguata, altrimenti il Consiglio si dovrà assumere la pesante responsabilità della fine di una parte rilevante della nostra cooperazione allo sviluppo.

En conséquence, la Commission considère que British Aerospace devrait reprendre au moins 100 millions de livres sterling, ce qui représente 17% des dettes financières qu'elle a estimées à 569,2 millions de livres sterling et est proportionné aux risques commerciaux que l'acquéreur devra assumer.
La Commissione ritiene quindi che British Aerospace dovrebbe farsi carico di un importo minimo di 100 milioni di£, somma che rappresenterebbe il 17 % del debito finanziario di 569,2 milioni di £ determinato dalla Commissione e sarebbe proporzionale ai rischi commerciali che il nuovo proprietario dovrà sostenere.

Le VIH/SIDA, la malaria et la tuberculose font peser ainsi une terrible menace sur le développement socio-économique des populations les plus pauvres. Comme le dit notre collègue Khanbhai, cela nécessite une réponse rapide, efficace et large, dans laquelle l'UE devra assumer le rôle de tête.
L' HIV/AIDS, la malaria e la tubercolosi rappresentano perciò una terribile minaccia allo sviluppo sociale ed economico delle popolazioni più povere, il che esige, come sostiene l' onorevole Khanbhai, un' azione di risposta pronta, efficace ed ampia della quale l' Unione europea dovrà assumere la leadership.

Le rapport de Mme Járóka sur la stratégie pour l'intégration des Roms expose un plan d'action pour leur intégration socio-économique en vue d'un projet européen qui définirait des stratégies nationales pour s'attaquer au problème, en partie sur la base des coûts que devra assumer chaque État membre.
La relazione della collega Járóka sulla strategia per l'inclusione sociale dei Rom propone un piano d'azione per la loro integrazione socio economica in vista di un progetto europeo che definisca le strategie nazionali per affrontare il problema, anche sulla base dei costi che ogni Stato membro dovrà affrontare.

Ils, y exprimaient notamment leur espoir que le sommet permette d'adopter les décisions politiques nécessaires à la mise en marche d'une politique de coopération entre la Communauté élargie et les pays membres de la CECLA, con formément aux responsabilités croissantes que cette Communauté devra assumer dans le monde.
Essi si dichiaravano in particolare fiduciosi che il vertice avrebbe permesso di attuare le decisioni politiche necessarie per l'instaurazione di una politica di cooperazione fra la Comunità ampliata ed i paesi membri della CECLA conformemente alle crescenti responsabilità che la Comunità dovrà assumersi nel mondo.

Les demandeurs devront assumer eux-mêmes l'intégralité du coût de l'action d'information.
I richiedenti dovranno assumersi il costo totale dell'azione di informazione.

C'est pourquoi FRONTEX devrait assumer toute la responsabilité.
Per tale motivo, FRONTEX dovrebbe assumersi le sue piene responsabilità.

L'État devrait assumer la charge financière de la sûreté dans les aéroports.
Lo Stato dovrebbe farsi carico delle spese necessarie per garantire la sicurezza negli aeroporti.

L'Union doit assumer ses responsabilités jusqu'au bout.
L' Unione deve farsi carico delle proprie responsabilità fino in fondo.

Comment utiliser "devra assumer" dans une phrase en Français

En attendant, Kim devra assumer sa nouvelle notoriété.

qui devra assumer cette fonction à titre gracieux.

Elle devra assumer un rôle hors du commun.

celui qui devra assumer son rôle aussi !

L'acheteur devra assumer les améliorations locatives de rue.

Un sacré pari que Samsung devra assumer seul.

Elle devra assumer l’entière responsabilité de cette décision.

Voilà une déclaration que devra assumer Pierre Goudiaby.

Un travail que devra assumer la présidence espagnole.

Choix que l'on devra assumer parfois pendant plusieurs années.

Comment utiliser "dovrà assumersi, dovrà sostenere, dovrà assumere" dans une phrase en Italien

Ora ognuno dovrà assumersi le proprie responsabilità.

dovrà sostenere per la risoluzione del contenzioso.

Su questo, ognuno dovrà assumersi le proprie responsabilità.

La struttura selezionata dovrà sostenere l’intera chioma.

Dovrà assumere Leponex per almeno 6 mesi.

In caso contrario dovrà assumersi le proprie responsabilità.

Ora qualcuno dovrà assumersi le proprie responsabilità politiche".

Logistica dovrà assumere il viekira pak dopo.

Si dovrà assumere come capo della famiglia.

L’autore dell’articolo dovrà assumersi le proprie responsabilità.