Exemples d'utilisation de Devra approuver en Français et leurs traductions en Italien
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Le président devra approuver tous les snacks avant.
Les travaux futurs devraient se fonder sur un nouveauplan d'action en matière de statistiques que le Conseil devra approuver.
I futuri lavori Si votre administrateur devra approuver votre appareil, vous recevrez un e-mail.
Le programme commun AAD sera mis en œuvre selon des programmes annuels de travail recensant les sujets d'appels de propositions quela Commission devra approuver comme base de la contribution financière de la Communauté.
Il programma comune è attuato in base a programmi di lavoro annuali che individuano i temi degli inviti apresentare proposte che la Commissione dovrà approvare per l'erogazione della partecipazione finanziaria della Comunità.Sur la base du document national, la Commission devra approuver des programmes nationaux et régionaux proposés par chaque État Membre.
Sulla base del documento nazionale la Commissione dovrà approvare i programmi nazionali e regionali proposti dagli Stati membri.Combinations with other parts of speech
Monsieur le Président en exercice, parmi les points du programme de la présidence italienne, ce Parlement a naturellement accordé une attention touteparticulière à la Conférence intergouvernementale qui devra approuver le projet de la Convention.
Signor Presidente, tra le questioni dell'agenda della Presidenza italiana particolare attenzione questo Parlamento ha naturalmentededicato alla Conferenza intergovernativa che dovrà approvare la proposta della Convenzione.À la suite de ce débat, le Parlement devra approuver une résolution en la matière et se prononcer.
Dopo questo dibattito il Parlamento deve approvare una risoluzione in cui afferma la propria posizione sulla vicenda.TranslateMedia devra approuver le bon de commande préalablement à la réalisation de toute Commande et le Client accepte que TranslateMedia puisse effectuer des vérifications de carte bancaire avant d'accepter un bon de commande.
TranslateMedia dovrà approvare l'ordine di acquisto prima che venga dato l'avvio a un Ordine e il Cliente accetta che TranslateMedia possa effettuare delle verifiche sulla carta di credito prima di accettare un ordine di acquisto.Quelques villes ontmême un inspecteur des bâtiments qui devra approuver le puits de BBQ avant que vous le construisiez ou l'employiez.
Alcune città persinohanno un ispettore di costruzione che dovrà approvare il pozzo del BBQ prima che lo costruiate o lo usiate.C'est dans cette optique que le Parlement a prévu dans son règlement que les catégories de documents directement(et intégralement)accessibles figureront sur une liste que le Parlement devra approuver et qui sera annexée au présent règlement.
E' appunto in questa linea che nel suo Regolamento il Parlamento europeo ha previsto che le categorie di documenti cui avere accesso diretto(e con testo integrale)siano inserite in un elenco che il Parlamento dovrà approvare e che sarà allegato al Regolamento stesso.Dans certains cas, l'administrateur devra approuver votre inscription avant que vous puissiez utiliser votre compte entià ̈rement.
In alcuni casi, la vostra registrazione dovrà essere approvata dagli amministratori prima che possiate usare il vostro account utente.Il convient de rappeler que le Conseil,sur proposition de la Commission, devra approuver de telles adhésions ainsi que les conditions mises à celles-ci.
Occorre ricordare che il Consiglio, su proposta della Commissione, dovrà approvare tali adesioni e le condizioni ad esse correlate.Le modérateur du groupe devra approuver votre demande pour qu'elle soit acceptée, il peut aussi vous demander pour quelles raisons vous souhaitez faire partie de tel ou tel groupe.
I Moderatori dei Gruppi dovranno approvare la vostra richiesta; essi possono domandarvi come mai volete entrare a far parte del gruppo.Si vous désactivez cette case à cocher,un gestionnaire d'autorité de certification devra approuver la demande de certificat avant qu'un certificat d'agent de récupération de clé ne soit émis.
Se questa casella di controllo rimane selezionata,un gestore CA dovrà approvare la richiesta prima dell'emissione del certificato dell'agente di recupero chiavi.Quant aux priorités que devra approuver, comme à l'heure actuelle, le comité Leonardo, elles seront fixées pour trois ans et non plus annuellement, la Commission se proposant de procéder à un deuxième appel à propositions à mi-parcours.
Anche per quanto concerne le priorità che continueranno a dover essere approvate dal Comitato Leonardo, esse À cette fin, conformément à la nouvelle approche retenue en mars,le Conseil européen devra approuver les lignes directrices intégrées pour la croissance et l'emploi 2005-2008.
A tal fine, conformemente al nuovo approccio adottato a marzo,il Consiglio europeo dovrà approvare gli orientamenti integrati per la crescita e l'occupazione per il periodo 2005-2008.Le Parlement devra approuver ces accords et j'espère que la Commission informera pleinement les députés, surtout la délégation interparlementaire et la commission du commerce international, et qu'elle les impliquera à toutes les étapes de ces discussions.
Il Parlamento europeo dovrà approvare tali accordi e spero che la Commissione europea provveda a informare e coinvolgere in ogni fase negoziale gli onorevoli membri di questo Parlamento e in particolare quelli della delegazione interparlamentare e della commissione per il commercio internazionale.Le Chapitre Général Extraordinaire qui devra approuver la réforme a besoin d'une majorité des deux tiers.
Après une lecture attentive, le Consommateur devra approuver explicitement les présentes conditions générales de vente en cochant la case(check-box) sur le Site. Puis, à l'aide de la touche"Enregistrer la commande", on lui demandera de confirmer sa commande, qui sera enfin définitivement envoyée au Vendeur et produira les effets décrits au paragraphe 3.2 précédent du présent contrat.
Quindi, il Consumatore, previa attenta lettura, dovrà approvare espressamente le presenti condizioni generali di vendita, attraverso l'apposito segno di spunta(check-box) presente sul Sito ed infine, attraverso il tasto“Inserisci ordine”, sarà richiesto al Consumatore di confermare il suo ordine, che sarà così definitivamente inviato al Venditore e produrrà gli effetti descritti al precedente par. 3.2. del presente contratto.Les Conventionnels se sont prononcés en faveur de la proposition du Praesidiumprévoyantque la Conférence intergouvernementale qui devra approuver les éventuelles modificationsfutures de la Constitutiondevra en règle générale être préparée par une Convention.
I membri della Convenzione si sono pronunciati a favore della proposta delPraesidium secondo cui la Conferenza intergovernativa che dovrà approvare le eventuali modifiche future della Costituzione Maintenant le plan régulateur portuairepassera à la Commune de Livourne qui devra approuver variant structurel, qui- il s'est rappellé de l'Autorité Portuaire- éclaircit qu'est-ce que on pourra faire ou ne pas faire dans les aires qui est parmi le port et la ville.
Ora il piano regolatore portuale passerà alComune di Livorno che dovrà approvare la variante strutturale, quella che- ha ricordato l'Autorità Portuale- chiarisce cosa si potrà fare o non fare nelle aree che stanno tra il porto e la città.Vu l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, le Parlement devra approuver le texte de l'accord ACTA pour que celui-ci puisse entrer en vigueur dans l'Union européenne.
Per effetto del trattato di Lisbona, il Parlamento dovrà approvare il testo dell'accordo ACTA prima della sua entrata in vigore nell'Unione europea.Par conséquent, après avoir lu attentivement sa commande,l'Acheteur devra approuver expressément les présentes conditions de vente et les clauses spécifiquement indiquées au vu de l'art.
Quindi, l'Acquirente, previa attenta riletturadel proprio ordine, dovrà approvare espressamente le presenti condizioni di vendita e le clausole specificatamente indicate ex art.En ce qui concerne la politique d'immigration,il ressort des conclusions de Séville que le Conseil devra approuver, avant juin 2003, la proposition de la Commission en matière de regroupement familial et concernant le statut de résidents permanents de longue durée.
Per ciò che concerne la politica diimmigrazione, nelle conclusioni di Siviglia è stato stabilito che il Consiglio deve approvare entro giugno 2003 la proposta della Commissione relativa alle disposizioni in merito al ricongiungimento familiare ed allo status di residente di lungo periodo.À la fin de l'année, quand il aura reçu l'avis du Parlement,le Conseil devra approuver les statuts de l'entreprise commune Galileo et décider de la poursuite du programme qui doit développer cette entreprise commune en étroite collaboration avec l'Agence spatiale européenne.
A fine anno, dopo aver ricevuto il parere del Parlamento,il Consiglio dovrà adottare gli statuti dell' impresa comune GALILEO e decidere il proseguimento del programma che tale impresa comune Rappelant que, conformément à la procédure établie dans les traités ainsi que dans le règlement du Parlement,le Parlement devra approuver la nouvelle Commission avant que celle-ci ne prenne ses fonctions le 1er novembre 2004 et rappelant que des auditions globales et décisives par les commissions parlementaires s'effectueront à ce stade.
Ricordando che, conformemente alla procedura stabilita nei trattati e nel regolamento del Parlamento,il Parlamento dovrà approvare la nuova Commissione prima della sua entrata in carica il 1o novembre 2004 e che avranno luogo, in quella fase, audizioni globali e decisive condotte dalle commissioni parlamentari.Quand le récapitulatif de la commande à exécuter s'affichera, le Consommateur pourra en modifier les contenus puis,après avoir soigneusement vérifié toutes les informations, devra approuver expressément les présentes Conditions générales de vente, en cochant la case prévue à cet effet sur le Site; enfin, il devra cliquer sur le bouton« Acheter» pour confirmer sa commande qui sera ainsi définitivement envoyée au Vendeur et produira les effets décrits au paragraphe 3.2. du présent contrat.
Il Consumatore visualizzerà un riepilogo dell'ordine da eseguire, di cui potrà modificare i contenuti: quindi, il Consumatore,previa attenta lettura, dovrà approvare espressamente le presenti condizioni generali di vendita, attraverso l'apposito segno di spunta(check-box) presente sul Sito ed infine, attraverso il tasto"Acquista", sarà richiesto al Consumatore di confermare il suo ordine, che sarà così definitivamente inviato al Venditore e produrrà gli effetti descritti al precedente par.L'opéra les actionnaires et les entités gouvernementales doivent approuver l'entente.
Opera azionisti e gli enti di governo deve approvare l'accordo.À Nice, le Conseil européen devrait approuver plusieurs décisions, que je cite maintenant.
A Nizza il Consiglio europeo dovrà approvare molte decisioni che ricorderò brevemente.L'assemblée générale de chacune des sociétés qui fusionnent devront approuver le projet.
L'assemblea generale di ciascuna delle società che partecipano ad una fusione dovrà approvare il progetto.
