Exemples d'utilisation de Devraient accorder en Français et leurs traductions en Italien
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Les Etats membres devraient accorder une attention particulière aux mesures suivantes.
Gli Stati membri dovrebbero dedicare una particolare attenzione alle seguenti misure.Les gouvernements nationaux et la Commission européenne devraient accorder plus d'attention à ce problème.
Sia i governi nazionali che la Commissione europea dovrebbero riservare a questo problema maggiore attenzione.Les Etats membres devraient accorder une attention particulière aux mesures suivantes.
Nell'allegato I. Gli Stati membri dovrebbero dedicare una particolare attenzione alle seguenti misure.Par conséquent, lorsque les États-Unis a étéinvité à dîner avec un ami, devraient accorder une attention particulière à leurs habitudes alimentaires.
Pertanto, quando gli Stati Uniti è statoinvitato a cena con un amico, dovrebbe prestare particolare attenzione alle loro abitudini alimentari.Les États membres devraient accorder plus d'attention à l'image, au statut et à l'attrait de l'EFP.
Gli Stati membri dovrebbero prestare più attenzione all'immagine, allo status e all'attrattiva dell'IFP.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
aides accordéesaccorder une attention
en accordant une attention
accordé une dérogation
subventions accordéesaccordées par les états
dérogations accordéesétat accordéesla priorité accordéela commission accorde
Plus
Utilisation avec des adverbes
déjà accordétoujours accordéégalement être accordéeexpressément accordésaccorde également
accordent mutuellement
initialement accordéaussi accordéeffectivement accordéejamais accordé
Plus
Utilisation avec des verbes
Ces deux initiatives témoignent de la grande importance que la commission du commerce international et, selon nous,le Parlement, devraient accorder à ce sujet.
Entrambe le iniziative dimostrano la grande attenzione che la commissione per il commercio internazionale e, dal nostro punto di vista,il Parlamento, devono prestare a tale questione.Compte tenu de ce qui précède, les Pays-Bas devraient accorder la priorité aux mesures suivantes.
Devraient accorder une attention ¨¤ saisir la pâte abrasive et la quantit¨¦ de temps de broyage.
Dovrebbe prestare attenzione a cogliere la pasta abrasiva macinazione e la quantità del tempo di macinazione.Compte tenu de ce qui précède, les Pays-Bas devraient accorder la priorité aux mesures suivantes.
In considerazione di ciò, i Paesi Bassi devono dare massima priorità al seguente obiettivo.Les projets de l'UE devraient accorder la priorité aux demandes qui attestent d'une volonté d'œuvrer pour la diversité intergénérationnelle, le tutorat et la transparence.
I progetti dell'UE devono dare la priorità alle candidature che dimostrano di promuovere la diversità generazionale, il tutoraggio e la trasparenza.Pour ceux qui envisagent de remplacer fréquemment les disques devraient accorder une attention particulière à la serrure de la broche.
Per chi ha intenzione di sostituire frequentemente i dischi devono prestare particolare attenzione alla serratura del mandrino.Les travaux du Conseil devraient accorder une priorité particulière aux efforts visant à promouvoir l'emploi des jeunes et à lutter contre le chômage de longue durée.
Nei lavori del Consiglio dovrebbe essere conferita particolare priorità agli sforzi intesi a promuovere l'occupazione giovanile ed a combattere la disoccupazione di lunga durata.Tous les pays développés etles économies émergentes devraient accorder un tel accès à leurs marchés pour ces produits.
Tutti i paesi industrializzati ele economie emergenti dovrebbero concedere ai prodotti dei PMS un accesso Les autorités compétentes devraient accorder des moyens financiers suffisants aux nouveaux départs en supprimant les barrières aux systèmes de financement public à cet effet.
Le autorità competenti dovrebbero destinare mezzi finanziari sufficienti alle riprese di attività eliminando gli ostacoli ai sistemi di finanziamento pubblico per le nuove imprese.Les éléments proposés en matière d'éducation etde marché du travail devraient accorder davantage d'attention à l'activité indépendante et à l'entrepreneuriat.
Le azioni proposte in materia di istruzione edi mercato del lavoro dovrebbero porre maggiormente l'accento sul lavoro autonomo e sull'imprenditorialità.Les entreprises devraient accorder une attention particulière à la collecte et la manipulation de grandes quantités de sorte qu'ils sont déposés dans la banque avec le moins de retard possible.
Le imprese dovrebbero prestare particolare attenzione alla raccolta e al trattamento di grandi quantità in modo che siano depositati in banca con il ritardo minimo possibile.Et dans le cas où votre plafondsuspendu recouvert d'une couche de vernis, devraient accorder une attention particulière à l'installation d'appareils d'éclairage.
E nel caso in cui il controsoffittoricoperta da uno strato di vernice, dovrebbe prestare particolare attenzione alla installazione di apparecchi di illuminazione.Les pays de destination devraient accorder aux victimes un permis de résidence temporaire pendant la durée du procès judiciaire, indépendamment de leur souhait de témoigner ou non.
I paesi di destinazione dovrebbero concedere alle vittime un permesso di residenza temporaneo per la durata del procedimento giudiziario, indipendentemente dal loro desiderio di testimoniare o meno.Les États membres poursuivant une politique deréduction de la ponction fiscale devraient accorder la priorité à l'allègement de la charge fiscale pesant sur les bas salaires.
Gli Stati membri che perseguono unapolitica di riduzione delle tasse dovrebbero dare precedenza alla riduzione del prelievo fiscale sulle fasce di lavoratori a basso reddito.Les capitales européennes devraient accorder autant d'importance à la mise en œuvre de ces politiques que ne le fait la Commission.
Le capitali europee dovrebbero attribuire, al pari della Commissione, un'importanza prioritaria all'attuazione di tali politiche.Lorsqu'ils établissent des règlements relatifs aux conditions de travail et de vie,les Membres devraient accorder une attention particulière aux besoins des jeunes de moins de 18 ans.
Gli Stati Membri nello stabilire i regolamenti relativi alle condizioni di lavoro edi vita dovranno prestare particolare attenzione alle esigenze dei giovani di età inferiore ai 18 anni.L'Union européenne et les Etats-Unis devraient accorder un haut degré de priorité à ces travaux qui donneront lieu à un rapport approfondi en 1996.
Anche l'UE e gli Stati Uniti d'America dovrebbero attribuire un'alta priorità a tali studi, che nel 1996 si tradurranno in una relazione completa.Je suis convaincu que les organisations de femmes devraient accorder plus d'attention à la question de l'adoption», a ainsi déclaré Cyrille.
Sono convinto che le organizzazioni femminili dovrebbero prestare maggiore attenzione al tema delle adozioni», ha detto Cirillo.Les programmes des écoles de commerce devraient accorder davantage d'attention à une approche intégrée de la gestion de la R & D dans la stratégie commerciale d'ensemble.
Nei curricola delle facoltà economiche deve essere assegnato maggiore spazio ad un approccio integrato alla gestione di R & S nel contesto delle strategie economiche generali.L'assurance de la qualité interne etles systèmes externes d'accréditation devraient accorder plus d'importance à la pertinence sociale et économique des programmes d'études.
I meccanismi interni di assicurazione della qualità(QA)ed i sistemi di accreditamento esterno dovrebbero prestare più attenzione alla pertinenza sociale ed economica dei curricoli.Afin d'accélérer ce processus, les États membres devraient accorder à la Commission un mandat de négociation général à l'égard des pays voisins restants.
Per far avanzare più rapidamente questo processo gli Stati membri dovrebbero conferire alla Commissione un mandato negoziale generale per i rimanenti paesi vicini.Le siège de l'arbitrage est la maison juridiquede l'arbitrage afin que les parties devraient accorder une attention particulière car le choix peut avoir des conséquences juridiques importantes.
La sede dell'arbitrato è la sede giuridicadell'arbitrato in modo che le parti dovrebbero prestare particolare attenzione in quanto la scelta può avere importanti conseguenze legali.Afin d'accélérer ce processus, les États membres devraient accorder à la Commission un mandat général de négociation pour les pays du voisinage restants.
Per progredire più rapidamente in questo processo, gli Stati membri dovrebbero conferire alla Commissione un mandato negoziale generale per i restanti paesi vicini.Par conséquent, les pouvoirs publics nationaux devraient accorder une plus grande importance à l'éducation aux médias dans les écoles dès le cycle primaire.
Di conseguenza,nei programmi d'istruzione i governi nazionali devono attribuire maggiore importanza, sin dai primi anni di scuola, a corsi di"erudizione nei mass media.
