Exemples d'utilisation de Devraient aboutir en Français et leurs traductions en Italien
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Les négociations devraient aboutir avant 2010.
Elles devraient aboutir à la définition de méthodes d'essai adéquates.
Essi dovrebbero pervenire alla definizione di adeguati metodi di collaudo.Lieu, il offre un plan qui,si elles sont suivies, devraient aboutir à l'auditeur à grands pas vers la réalisa.
Elles devraient aboutir à engagements concrets, avec des objectifs convenus.
Les négociations avec la Turquiesont en cours et devraient aboutir en 2004 à une participation de ce pays au programme.
Sono in corso negoziati con la Turchia, che dovrebbero concludersi nel 2004 con la partecipazione al programma.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
abouti à la conclusion
les négociations ont aboutiabouti à la signature
négociations qui ont aboutiaboutir à des solutions
enquête ayant aboutiaboutir à la mort
aboutir à une diminution
Plus
Utilisation avec des adverbes
Elles devraient aboutir à une augmentation de l'emploi et des mesures devraient être prises pour revaloriser les emplois concernés.
Esse dovrebbero determinare un aumento dell'occupazione e bisognerebbe adottare misure per rivalorizzare i posti di lavoro in questione.D'autres initiatives législatives en cours devraient aboutir à de nouvelles législations avant la fin de l'année.
Sono previste altre iniziative legislative che dovrebbero portare all'emanazione di nuova legislazione prima della fine dell'anno.Je suis convaincu que le président élu de la Commission honorera les promesses qu'ila faites devant ce Parlement, et qui devraient aboutir à un accord-cadre révisé.
Sono sicuro che il neoeletto presidente della Commissione onorerà lepromesse fatte a questo Parlamento, che dovrebbero sfociare in una revisione dell'accordo quadro.Ces investissements devraient aboutir à la création d'environ 16 300 postes de travail permanents.
Questi investimenti dovrebbero portare alla creazione di circa 16 300 posti dì lavoro fissi.Les travaux du Conseil etdu Parlement européen progressent rapidement et devraient aboutir à l'adoption de ce texte au début de l'année prochaine.
I lavori del Consiglio edel Parlamento europeo progrediscono rapidamente e si dovrebbe giungere all'adozione della proposta all'inizio dell'anno prossimo.Les changements prévus devraient aboutir à un allégement des charges administratives sans perte d'informations utiles.
Le modifiche dovrebbero consentire una riduzione degli oneri amministrativi senza perdita delle informazioni pertinenti.Un certain nombre de participants à la table ronde ont également annoncé des mesures etdes engagements concrets qui devraient aboutir à une amélioration de l'accès des consommateurs européens à la musique en ligne146.
Alcuni partecipanti alla tavola rotonda hanno annunciato inoltre misure eimpegni concreti che dovrebbero consentire di migliorare l'accesso dei consumatori europei alla musica on line146.Les négociations du GATT devraient aboutir à une plus grande ouverture du marché japonais aux exportations de produits agricoles.
I negoziati GATT dovrebbero portare ad una maggiore apertura del mercato giapponese alle esportazioni di prodotti agricoli.Le Président du groupe budgétaire informe le Bureau des discussions qui sont menées avec les servicesd'interprétation de la Commission européenne(SCIC) et qui devraient aboutir à une nouvelle politique tarifaire, plus avantageuse pour le CESE.
Il PRESIDENTE del gruppo Bilancio informa l'UFFICIO DI PRESIDENZA sulle discussioni svolte con i servizi diinterpretazione della Commissione europea(SCIC) e che dovrebbero portare ad una politica tariffaria più vantaggiosa per il CESE.Ces négociations devraient aboutir à la signature, en janvier 1973, de protocoles complémentaires aux accords d'association existants.
Questi negoziati dovrebbero portare, nel gennaio 1973, alla firma di protocolli complementari agli accordi di associazione già in vigore.La plupart de ces enquêtesétaient toujoursen cours en 2000 et devraient aboutir à des décisions d'interdiction au cours de l'année 2001.
Granparte delle indagini relative a questi casieranoancora in corso nel 2000 e verosimilmente porteranno all'adozione di decisioni di divieto duranteil 2001.Il considère que ces efforts devraient aboutir à une législation qui réduise les coûts superflus pour les entreprises et permette d'atteindre plus efficacement les objectifs politiques.
Esso reputa che tali sforzi dovrebbero sfociare in una legislazione che riduca gli oneri superflui per le imprese e consenta di conseguire più efficacemente gli obiettivi politici.La plupart de ces enquêtes étaient toujoursen cours en 2000 et devraient aboutir à des décisions d'interdiction au cours de l'année 2001.
Gran parte delle indagini relative a questi casi eranoancora in corso nel 2000 e verosimilmente porteranno all'adozione di decisioni di divieto durante il 2001.Celles‑ci devraient aboutir à des changements structurels et à des effets mesurables, permettant la diversification de l'économie et une transition vers une société viable à long terme.
Tali politiche dovrebbero comportare cambiamenti strutturali e impatti misurabili, che permettano una diversificazione dell'economia e una transizione verso una società sostenibile a lungo termine.Étant donné que la consommation et les exportations sont limitées,les mesures décidées aujourd'hui devraient aboutir à une réduction de la production afin de créer cet espace sur le marché qui nous permettra de vendre les stocks d'intervention.
Dato che consumo ed esportazioni sono limitati,le misure decise oggi dovrebbero condurre a una riduzione della produzione per creare quello spazio di mercato che consentirà di vendere le scorte d'intervento.Les négociations au Conseil sur la proposition de règlement relatif à la protection de l'euro contre le faux monnayage présentée par la Commission le26 juillet 20009 devraient aboutir par l'adoption de ce texte sous Présidence suédoise.
I negoziati in corso al Consiglio sulla proposta di regolamento relativo alla protezione del l' euro contro la contraffazione, presentata dalla Commissione il26 luglio 20009, dovrebbero concludersi con l' adozione di tale testo sotto la Presidenza svedese.Les stratégies pour le milieu marin devraient aboutir à la mise en œuvre de programmes de mesures destinés à parvenir à un bon état écologique.
Le strategie per la protezione dell'ambiente marino dovrebbero condurre alla realizzazione di programmi di misure finalizzati al conseguimento di un buono stato ecologico.DASSIS intervient pour préciser qu'une proposition structurée, élaborée par les trois groupes,a déjà fait l'objet de discussions qui devraient aboutir à un accord définitif entre les groupes, lors d'une future réunion, et dans des délais très brefs.
DASSIS interviene per precisare che una proposta strutturata, elaborata dai tre gruppi,ha già formato oggetto di discussioni che dovrebbero sfociare in un accordo definitivo tra i gruppi, in occasione di una futura riunione e in tempi molto brevi.Les objectifs de Lisbonne, qui devraient aboutir- ne l'oublions pas- à la création de 15 millions d'emplois d'ici à 2010 et à une plus grande cohésion sociale, seront réduits à des vœux pieux impossibles à réaliser.
Gli obiettivi di Lisbona che- non dimentichiamolo- dovrebbero portare alla creazione entro il 2010 di 15 milioni di posti di lavoro e a una maggiore coesione sociale, si ridurranno ad essere semplici desideri impossibili da realizzare.Il a souligné l'importance de prendre cette base commepoint de départ pour arriver à des propositions, qui devraient aboutir à des décisions du Conseil sur des questions prioritaires, telles que la négociation de la nouvelle convention ACP-CEE.
Il Consiglio europeo ha sottolineato l'importanza di adottarequesta base come punto di partenza per arrivare a proposte che dovrebbero sfociare in decisioni del Consiglio su temi prioritari quali il negoziato della nuova Convenzione ACPCEE.Les effets combinés de ces deux phénomènes devraient aboutir à une baisse de près de 20% des réserves en eau disponibles actuellement à l'échelle nationale, pouvant atteindre 50% dans les archipels.
Gli effetti combinati di entrambi i fenomeni dovrebbero portare a una riduzione delle risorse idriche disponibili a livello nazionale di poco inferiore al 20 % e la disponibilità di acqua per le comunità insulari potrebbe dimezzarsi rispetto ai livelli attuali.FR Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, cher Jacques, mes chers collègues, nous travaillons actuellement sur lestextes de grande ampleur, qui devraient aboutir à un véritable changement et, oserais-je le dire, à une véritable évolution en matière de gestion du flux migratoire.
FR Signora Presidente, signor Commissario, Jacques, onorevoli colleghi, al momento stiamo esaminandotesti estremamente significativi che dovrebbero portare a un reale cambiamento e, oserei dire, a una reale evoluzione nella gestione dei flussi migratori.La mise en place etle fonctionnement de ces réseaux devraient aboutir à la création de véritables"centres d'excellence virtuels" d'un poids tout à fait significatif.
L'istituzione e il funzionamento di queste reti dovrebbero sfociare nella nascita di veri e propri"centri di eccellenza virtuali" di dimensioni significative.Dans ce but,le Comité émet quelques pistes de réflexion qui devraient aboutir à un avis traitant plus spécifiquement de l'enjeu de l'approvisionnement en protéines végétales de l'Union européenne.
In questo contestoil Comitato fornisce alcuni spunti di riflessione che dovrebbero portare all'elaborazione di un parere più specificamente incentrato sulla sfida dell'approvvigionamento di proteine vegetali dell'Unione europea.Effectivité: les incidences économiques des instruments financiers devraient aboutir à une augmentation du PIB de l'ordre de 500 Mio € supérieure au niveau de référence et générer environ 1,7 Mrd € supplémentaires de prêts/investissements en fonds propres.
Efficacia: gli impatti economici degli strumenti finanziari dovrebbero portare a un incremento del PIL pari circa a 500 milioni di euro al di sopra del livello dell'opzione di base nonché generare circa 1,7 miliardi di euro aggiuntivi in prestiti/investimenti azionari.
